Revelation 19:9

biblecontext

{ "verseID": "Revelation.19.9", "source": "Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *legei* to me, *Grapson*, *Makarioi* those to the *deipnon* of the *gamou* of the *Arniou* *keklēmenoi*. And he *legei* to me, These the *logoi* *alēthinoi* *eisi* of the *Theou*.", "grammar": { "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*Grapson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - write", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/feast", "*gamou*": "genitive, masculine, singular - of wedding/marriage", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*keklēmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been called/invited", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words", "*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true", "*eisi*": "present, indicative, active, 3rd person plural - are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Grapson*": "write/record", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*deipnon*": "supper/feast/banquet", "*gamou*": "wedding/marriage/wedding celebration", "*Arniou*": "Lamb/sacrificial lamb", "*keklēmenoi*": "having been called/having been invited/having been summoned", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*alēthinoi*": "true/genuine/real" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.

Transliteration

And he legei to me, Grapson, Makarioi those to the deipnon of the gamou of the Arniou keklēmenoi. And he legei to me, These the logoi alēthinoi eisi of the Theou.

Grammar Details

• *legei*: present, indicative, active, 3rd person singular - he says
• *Grapson*: aorist imperative, active, 2nd person singular - write
• *Makarioi*: nominative, masculine, plural - blessed/happy
• *deipnon*: accusative, neuter, singular - supper/feast
• *gamou*: genitive, masculine, singular - of wedding/marriage
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - of the Lamb
• *keklēmenoi*: perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been called/invited
• *logoi*: nominative, masculine, plural - words
• *alēthinoi*: nominative, masculine, plural - true
• *eisi*: present, indicative, active, 3rd person plural - are
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

Word Meanings

• *legei*: says/speaks/tells
• *Grapson*: write/record
• *Makarioi*: blessed/happy/fortunate
• *deipnon*: supper/feast/banquet
• *gamou*: wedding/marriage/wedding celebration
• *Arniou*: Lamb/sacrificial lamb
• *keklēmenoi*: having been called/having been invited/having been summoned
• *logoi*: words/sayings/statements
• *alēthinoi*: true/genuine/real

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel said to me, 'Write this: Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.' And he added, 'These are the true words of God.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto me, Write, Blessed a they which a called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These a the true sayings of God.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to me, Write, Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he saith{G3004} unto me,{G3427} Write,{G1125} Blessed{G3107} are they that{G3588} are bidden{G2564} to{G1519} the marriage{G1062} supper{G1173} of the Lamb.{G721} And{G2532} he saith{G3004} unto me,{G3427} These{G3778} are{G1526} true{G228} words{G3056} of God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto me{G3427}, Write{G1125}{(G5657)}, Blessed{G3107} are they which are called{G2564}{(G5772)} unto{G1519} the marriage{G1062} supper{G1173} of the Lamb{G721}. And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto me{G3427}, These{G3778} are{G1526}{(G5748)} the true{G228} sayings{G3056} of God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: happy are they which are called vnto the Labes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayinges of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: Blessed are they which are called vnto the Lambes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayenges of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto me, Write, Blessed are they which are called vnto the Lambes supper; he said vnto me, These wordes of God are true.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, write: Happy are they which are called vnto the supper of the lambes mariage. And he said vnto me: These are the true sayinges of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto me, Write, Blessed [are] they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to me, `Write: Happy `are' they who to the supper of the marriage of the Lamb have been called;' and he saith to me, `These `are' the true words of God;'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel said to me,“Write the following: Blessed are those who are invited to the banquet at the wedding celebration of the Lamb!” He also said to me,“These are the true words of God.”

Referenced Verses

• Rev 21:5 : 5 { "verseID": "Revelation.21.5", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ ποιῶ πάντα. Καὶ λέγει μοι, Γράψον: ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν.", "text": "And *eipen* the one-*kathēmenos* upon the *thronou*, *Idou*, *kaina* I-*poiō* all-things. And he-*legei* to-me, *Grapson*: because these the *logoi* *alēthinoi* and *pistoi* *eisin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*kaina*": "accusative, neuter, plural - new things", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I make/do", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks/tells", "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - write", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/sayings", "*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true/genuine", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/trustworthy", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*kathēmenos*": "sitting/seated/enthroned", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Idou*": "behold/look/see/pay attention", "*kaina*": "new things/fresh things", "*poiō*": "make/do/create/cause", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*alēthinoi*": "true/genuine/real", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable" } }
• Rev 22:6 : 6 { "verseID": "Revelation.22.6", "source": "Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί: καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.", "text": "And *eipen* to me, These the *logoi pistoi* and *alēthinoi*: and *Kyrios* the *Theos* of the *hagiōn prophētōn apesteilen* the *angelon* of him *deixai* to the *doulois* of him which *dei genesthai* in *tachei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/trustworthy", "*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true/genuine", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy/sacred", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*deixai*": "aorist active infinitive - to show", "*doulois*": "dative, masculine, plural - to servants/slaves", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed" }, "variants": { "*logoi pistoi*": "faithful words/trustworthy sayings", "*alēthinoi*": "true/genuine/authentic", "*hagiōn prophētōn*": "holy prophets/sacred prophets", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*angelon*": "angel/messenger", "*deixai*": "to show/reveal/demonstrate", "*doulois*": "servants/slaves/bondservants", "*dei genesthai*": "must happen/is necessary to occur", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon" } }
• Rev 1:19 : 19 { "verseID": "Revelation.1.19", "source": "Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα·", "text": "*Grapson* what you *eides*, and what *eisin*, and what *mellei* *ginesthai* after these things;", "grammar": { "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/become", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*mellei*": "is about to/is going to/will certainly", "*ginesthai*": "to happen/to become/to come to pass", "*meta tauta*": "after these things/afterward/subsequently" } }
• Rev 19:7-8 : 7 { "verseID": "Revelation.19.7", "source": "Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ: ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.", "text": "Let us *chairōmen* and *agalliōmetha*, and *dōmen* the *doxan* to him: for *ēlthen* the *gamos* of the *Arniou*, and the *gynē* of him *hētoimasen* *heautēn*.", "grammar": { "*chairōmen*": "present subjunctive, active, 1st person plural - let us rejoice", "*agalliōmetha*": "present subjunctive, middle/passive, 1st person plural - let us be glad", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person plural - let us give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has come", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - marriage/wedding", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hētoimasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - prepared", "*heautēn*": "accusative, feminine, reflexive pronoun, 3rd person singular - herself" }, "variants": { "*chairōmen*": "rejoice/be happy/be glad", "*agalliōmetha*": "be exceedingly glad/exult/be overjoyed", "*dōmen*": "give/grant/attribute", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*ēlthen*": "has come/has arrived/has appeared", "*gamos*": "marriage/wedding/wedding feast", "*Arniou*": "Lamb/sacrificial lamb", "*gynē*": "wife/woman/bride", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/got ready" } } 8 { "verseID": "Revelation.19.8", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον, καθαρόν καὶ λαμπρὸν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.", "text": "And *edothē* to her that she *peribalētai* *byssinon*, *katharon* and *lampron*: for the *byssinon* the *dikaiōmata* of the *hagiōn* *estin*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was given", "*peribalētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - might clothe herself", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure", "*lampron*": "accusative, neuter, singular - bright/shining", "*byssinon*": "nominative, neuter, singular - fine linen", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous acts/deeds", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*edothē*": "was given/was granted/was allowed", "*peribalētai*": "might clothe herself/might be arrayed in/might put on", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric/white cloth", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*lampron*": "bright/shining/radiant", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements" } }
• Rev 19:10-11 : 10 { "verseID": "Revelation.19.10", "source": "Καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού εἰμὶ, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ: τῷ Θεῷ προσκύνησον: ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.", "text": "And I *epeson* *emprosthen* of the *podōn* of him to *proskynēsai* to him. And he *legei* to me, *Hora* *mē*: *syndoulos* of you *eimi*, and of the *adelphōn* of you those *echontōn* the *martyrian* of *Iēsou*: to the *Theō* *proskynēson*: for the *martyria* of the *Iēsou* *estin* the *pneuma* of the *prophēteias*.", "grammar": { "*epeson*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I fell", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*proskynēsai*": "aorist infinitive, active - to worship", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*Hora*": "present imperative, active, 2nd person singular - see/look", "*mē*": "negative particle - not", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow servant", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - I am", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*echontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - having", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*proskynēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - worship", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy" }, "variants": { "*epeson*": "fell/fell down/collapsed", "*proskynēsai*": "to worship/to bow down/to pay homage", "*Hora mē*": "see that you do not/beware not to/do not [do it]", "*syndoulos*": "fellow servant/fellow slave", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers", "*echontōn*": "having/holding/possessing", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*proskynēson*": "worship/bow down/pay homage", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic gift/prophetic declaration" } } 11 { "verseID": "Revelation.19.11", "source": "Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.", "text": "And I *eidon* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *idou* *hippos* *leukos*; and the one *kathēmenos* upon him *kaloumenos* *Pistos* and *Alēthinos*, and in *dikaiosynē* he *krinei* and *polemei*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*aneōgmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been opened", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - Faithful", "*Alēthinos*": "nominative, masculine, singular - True", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*krinei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - judges", "*polemei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - makes war" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "having been opened/standing open", "*idou*": "behold/look/see", "*hippos*": "horse/steed", "*leukos*": "white/bright/shining", "*kathēmenos*": "sitting/seated/mounted", "*kaloumenos*": "being called/named/designated", "*Pistos*": "Faithful/Trustworthy/Reliable", "*Alēthinos*": "True/Genuine/Real", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*krinei*": "judges/decides/evaluates", "*polemei*": "makes war/battles/fights" } }
• Rev 2:1 : 1 { "verseID": "Revelation.2.1", "source": "¶Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·", "text": "To-the *angelō* of-the *Ephesínēs ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *kratōn* the seven *asteras* in the *dexia* of-him, the *peripatōn* in *mesō* of-the seven *luchniōn* the *chrusōn*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Ephesínēs*": "genitive, feminine, singular - of Ephesus", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*kratōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - holding/grasping", "*asteras*": "accusative, masculine, plural - stars", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*peripatōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - walking", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*luchniōn*": "genitive, feminine, plural - of lampstands", "*chrusōn*": "genitive, feminine, plural - of gold/golden" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*kratōn*": "holding/grasping/having power over", "*peripatōn*": "walking/walking about/conducting oneself" } }
• Rev 2:8 : 8 { "verseID": "Revelation.2.8", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς, καὶ ἔζησεν·", "text": "And to-the *angelō* of-the *ekklēsias Smurnaiōn graphson*: These-things *legei* the *prōtos* and the *eschatos*, who *egeneto nekros*, and *ezēsen*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*Smurnaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Smyrnaeans", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*eschatos*": "nominative, masculine, singular - last", "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - became", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*ezēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - lived/came to life" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*egeneto*": "became/was/happened", "*nekros*": "dead/corpse/lifeless", "*ezēsen*": "lived/came to life/revived" } }
• Rev 2:12 : 12 { "verseID": "Revelation.2.12", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Pergamō ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *echōn* the *rhomphaian* the *distomon* the *oxeian*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Pergamō*": "dative, feminine, singular - in Pergamum", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*rhomphaian*": "accusative, feminine, singular - sword", "*distomon*": "accusative, feminine, singular - two-edged", "*oxeian*": "accusative, feminine, singular - sharp" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*rhomphaian*": "sword/large sword/broadsword", "*distomon*": "two-edged/two-mouthed", "*oxeian*": "sharp/keen/pointed" } }
• Rev 2:18 : 18 { "verseID": "Revelation.2.18", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Thuateirois ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *Huios* of-the *Theou*, the *echōn* the *ophthalmous* of-him as *phloga puros*, and the *podes* of-him *homoioi chalkolibanō*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Thuateirois*": "dative, neuter, plural - in Thyatira", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*phloga*": "accusative, feminine, singular - flame", "*puros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar to", "*chalkolibanō*": "dative, neuter, singular - to fine brass/burnished bronze" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Huios*": "Son/descendant", "*echōn*": "having/possessing", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*phloga puros*": "flame of fire/fiery flame", "*homoioi*": "like/similar to/resembling", "*chalkolibanō*": "fine brass/burnished bronze/refined copper" } }
• Rev 3:1 : 1 { "verseID": "Revelation.3.1", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Sardesin ekklēsias graphson*: *Tade legei* the-one *echōn* the *hepta Pneumata* of-the *Theou*, and the *hepta asteras*: *Oida* of-you the *erga*, that *onoma echeis* that *zēs*, and *nekros ei*.", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - messenger/angel", "*Sardesin*": "dative, feminine, plural - Sardis (location)", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - assembly/church/congregation", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write", "*Tade*": "demonstrative pronoun, neuter, plural - these things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having/holding", "*hepta*": "numeral - seven", "*Pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits/breaths", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*asteras*": "accusative, masculine, plural - stars", "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/have known", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name/reputation", "*echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*zēs*": "present active, 2nd singular - you live/are alive", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation/called-out ones", "*Pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*onoma*": "name/reputation/character", "*zēs*": "live/are alive/have life", "*nekros*": "dead/lifeless/corpse-like" } }
• Rev 3:7 : 7 { "verseID": "Revelation.3.7", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων, καὶ οὐδεὶς κλείει· καὶ κλείει, καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Philadelpheia ekklēsias graphson*: *Tade legei* the *hagios*, the *alēthinos*, the *echōn* the *klein* of-the *David*, the *anoigōn*, and *oudeis kleiei*; and *kleiei*, and *oudeis anoigei*;", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - messenger/angel", "*Philadelpheia*": "dative, feminine, singular - Philadelphia (location)", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - assembly/church", "*graphson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*Tade*": "demonstrative pronoun, neuter, plural - these things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - holy one", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true/genuine one", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*klein*": "accusative, feminine, singular - key", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*anoigōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - opening", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*kleiei*": "present active, 3rd singular - shuts/closes", "*anoigei*": "present active, 3rd singular - opens" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*hagios*": "holy one/sacred one/set apart one", "*alēthinos*": "true/genuine/real", "*klein*": "key/means of access", "*anoigōn*": "opening/unlocking", "*kleiei*": "shuts/closes/locks", "*oudeis*": "no one/nobody" } }
• Rev 3:14 : 14 { "verseID": "Revelation.3.14", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·", "text": "And to-the *angelō* of-the *ekklēsias Laodikeon graphson*: *Tade legei* the *Amēn*, the *martys* the *pistos* and *alēthinos*, the *archē* of-the *ktiseōs* of-the *Theou*;", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - messenger/angel", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - assembly/church", "*Laodikeon*": "genitive, masculine, plural - of Laodiceans", "*graphson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*Tade*": "demonstrative pronoun, neuter, plural - these things", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/speaks", "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - Amen/truly", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*alēthinos*": "nominative, masculine, singular - true/genuine", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/ruler/first cause", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - of creation", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Amēn*": "truly/certainly/so be it", "*martys*": "witness/testifier", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*alēthinos*": "true/genuine/real", "*archē*": "beginning/ruler/origin/first cause/first principle", "*ktiseōs*": "creation/creature/what is created" } }
• Rev 3:20 : 20 { "verseID": "Revelation.3.20", "source": "Ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ κρούω: ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ.", "text": "*Idou*, *hestēka* upon the *thyran*, and *krouō*: if anyone *akousē* of-the *phōnēs* of-me, and *anoixē* the *thyran*, *eiseleusomai pros* him, and *deipnēsō* with him, and he with me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*hestēka*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I stand/have stood", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*krouō*": "present active, 1st singular - I knock", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might hear", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice", "*anoixē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might open", "*eiseleusomai*": "future middle, 1st singular - I will come in", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deipnēsō*": "future active, 1st singular - I will dine/eat" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hestēka*": "stand/have taken my stand/am standing", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*krouō*": "knock/strike", "*akousē*": "might hear/listen to", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*anoixē*": "might open/unlock", "*eiseleusomai*": "will come in/enter", "*pros*": "to/toward/with", "*deipnēsō*": "will dine/eat/feast" } }
• Rev 10:4 : 4 { "verseID": "Revelation.10.4", "source": "Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.", "text": "And when *elalēsan* the seven *brontai* the *phōnas* of themselves, *emellon* *graphein*: and *ēkousa* *phōnēn* from the *ouranou* *legousan* to me, *Sphragison* what *elalēsan* the seven *brontai*, and not them *grapsēs*.", "grammar": { "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]", "*brontai*": "nominative, feminine, plural - thunders", "*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/sounds", "*emellon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - was about to [continuous intent]", "*graphein*": "present active infinitive - to write", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard [completed action]", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*Sphragison*": "aorist active imperative, 2nd person singular - seal up", "*grapsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might write [prohibition]" }, "variants": { "*emellon*": "was about to/was intending to/was going to", "*ēkousa*": "heard/perceived/understood", "*legousan*": "saying/speaking/telling", "*Sphragison*": "seal up/secure/keep secret", "*grapsēs*": "write/record/document" } }
• Rev 14:13 : 13 { "verseID": "Revelation.14.13", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτί: Ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.", "text": "And *ēkousa* *phōnēs* from the *ouranou* *legousēs* to me, *Grapson*, *Makarioi* the *nekroi* the ones in *Kyriō* *apothnēskontes* from now: Yes, *legei* the *Pneuma*, that they may *anapausōntai* from the *kopōn* of them; the *de* *erga* of them *akolouthei* with them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active, 1st person singular - I heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying", "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - write", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*apothnēskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dying", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapausōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they may rest", "*kopōn*": "genitive, masculine, plural - labors/toils", "*de*": "conjunction - but/and", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*akolouthei*": "present active, 3rd person singular - follows" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*legousēs*": "saying/speaking/telling", "*Grapson*": "write/record", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*apothnēskontes*": "dying/passing away", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*anapausōntai*": "they may rest/relax/be refreshed", "*kopōn*": "labors/toils/hardships/troubles", "*erga*": "works/deeds/actions", "*akolouthei*": "follows/accompanies/comes after" } }
• Isa 8:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.8.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-me *qaḥ-ləkā* *gillāyôn* *gādôl* and-*kətōb* on-it with-*ḥereṭ* *ʾĕnôš* to-*mahēr šālāl ḥāš baz*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and said/spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qaḥ-ləkā*": "qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - take for yourself", "*gillāyôn*": "noun masculine singular - tablet/scroll/writing surface", "*gādôl*": "adjective masculine singular - large/great", "*kətōb*": "qal imperative masculine singular - write", "*ḥereṭ*": "noun masculine singular construct - stylus/engraving tool", "*ʾĕnôš*": "noun masculine singular - man/common person", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "phrase meaning 'quick to plunder, swift to spoil' - symbolic name" }, "variants": { "*gillāyôn*": "tablet/large scroll/writing surface", "*ḥereṭ ʾĕnôš*": "stylus of man/common writing tool/ordinary pen", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "quick to the spoil, swift to the prey/hasten to plunder, hurry to loot/speed to the spoil, haste to the prey" } }
• Hab 2:2 : 2 { "verseID": "Habakkuk.2.2", "source": "וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃", "text": "And *yaʿănēnî* *YHWH* and *yōʾmer kĕtôb ḥāzôn* and *bāʾēr* upon *hallūḥôt* in order that *yārûṣ qôrēʾ* in it.", "grammar": { "*yaʿănēnî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*kĕtôb*": "verb, qal imperative, masculine singular - write", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*bāʾēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - make clear/explain/engrave", "*hallūḥôt*": "noun, masculine, plural with definite article - the tablets", "*yārûṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he may run", "*qôrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - one reading" }, "variants": { "*bāʾēr*": "make plain/make clear/engrave distinctly", "*hallūḥôt*": "tablets/boards/plates", "*yārûṣ*": "may run/run swiftly/read quickly", "*qôrēʾ*": "reader/herald/one who proclaims" } }
• Matt 22:2-4 : 2 { "verseID": "Matthew.22.2", "source": "Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ,", "text": "*Hōmoiōthē* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *basilei*, *hostis* *epoiēsen* *gamous* for the *huiō* of him,", "grammar": { "*Hōmoiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made like/compared", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/human", "*basilei*": "dative, masculine, singular - king", "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages", "*huiō*": "dative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*Hōmoiōthē*": "was likened to/has become like/is comparable to", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet" } } 3 { "verseID": "Matthew.22.3", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους: καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.", "text": "And *apesteilen* the *doulous* of him to *kalesai* the *keklēmenous* to the *gamous*: and not *ēthelon* *elthein*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*kalesai*": "aorist active infinitive - to call/invite", "*keklēmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been called/invited", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages", "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were willing/wanting", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go" }, "variants": { "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*kalesai*": "to call/invite/summon", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet", "*ēthelon*": "were willing/wanted/desired" } } 4 { "verseID": "Matthew.22.4", "source": "Πάλιν, ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα: οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα: δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.", "text": "*Palin*, *apesteilen* *allous* *doulous*, *legōn*, *Eipate* to the *keklēmenois*, *Idou*, the *ariston* of me I have *hētoimasa*: the *tauroi* of me and the *sitista* *tethumena*, and *panta* *hetoima*: *deute* to the *gamous*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/once more", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent out/dispatched", "*allous*": "accusative, masculine, plural - other/different", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Eipate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - say/tell", "*keklēmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - to those having been called/invited", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*ariston*": "accusative, neuter, singular - meal/dinner/feast", "*hētoimasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I prepared/made ready", "*tauroi*": "nominative, masculine, plural - bulls/oxen", "*sitista*": "nominative, neuter, plural - fattened animals/fatlings", "*tethumena*": "perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been slaughtered/sacrificed", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*hetoima*": "nominative, neuter, plural - ready/prepared", "*deute*": "adverb used as imperative - come!/come here!", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages" }, "variants": { "*ariston*": "dinner/feast/banquet/meal", "*tauroi*": "bulls/oxen", "*sitista*": "fattened animals/fatlings/grain-fed animals", "*tethumena*": "having been slaughtered/sacrificed/killed", "*deute*": "come!/come here!/come now!" } }
• Luke 14:15-16 : 15 { "verseID": "Luke.14.15", "source": "¶Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα, εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Akousas de* one of the *synanakeimenōn tauta*, *eipen* to him, *Makarios* who *phagetai arton* in the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one", "*synanakeimenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - reclining with/dining with", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*makarios*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*phagetai*": "future, 3rd singular, middle - will eat", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "and/but/now", "*synanakeimenōn*": "reclining with/dining with/fellow guests", "*eipen*": "said/spoke", "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*phagetai*": "will eat/shall eat", "*arton*": "bread/food/meal", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*theou*": "of God/God's" } } 16 { "verseID": "Luke.14.16", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς:", "text": "He *de eipen* to him, *Anthrōpos* certain *epoiēsen deipnon mega*, and *ekalesen pollous*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/prepared", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*ekalesen*": "aorist, 3rd singular, active - called/invited", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*eipen*": "said/spoke", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*epoiēsen*": "made/prepared/gave", "*deipnon*": "dinner/feast/banquet", "*mega*": "great/large/elaborate", "*ekalesen*": "called/invited/summoned", "*pollous*": "many/numerous/a large number" } }
• 1 Tim 1:15 : 15 { "verseID": "1 Timothy.1.15", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.", "text": "*Pistos* the *logos*, and of all *apodochēs* *axios*, that *Christos* *Iēsous* *ēlthen* into the *kosmon* *hamartōlous* *sōsai*; of whom *prōtos* *eimi* *egō*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - adjective (predicate)", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - subject with article", "*kai*": "conjunction - and", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - adjective", "*apodochēs*": "genitive, feminine, singular - object for which worthy", "*axios*": "nominative, masculine, singular - adjective (predicate)", "*hoti*": "subordinating conjunction - that", "*Christos Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition with article", "*hamartōlous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/statement", "*apodochēs*": "acceptance/reception", "*axios*": "worthy/deserving", "*ēlthen*": "came/arrived", "*kosmon*": "world/universe/earth", "*hamartōlous*": "sinners/transgressors", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver", "*prōtos*": "first/foremost/chief" } }
• 1 Tim 4:9 : 9 { "verseID": "1 Timothy.4.9", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.", "text": "*Pistos* the *logos* and of *pasēs* *apodochēs* *axios*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*apodochēs*": "genitive, feminine, singular - acceptance/approval", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/statement", "*apodochēs*": "acceptance/approval/reception", "*axios*": "worthy/deserving/meriting" } }
• 2 Tim 2:11 : 11 { "verseID": "2 Timothy.2.11", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος: Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν:", "text": "*Pistos ho logos*: If *gar synapethanomen*, also *syzēsomen*:", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*synapethanomen*": "aorist, indicative, active, 1st plural - we died with", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syzēsomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will live with" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/statement", "*synapethanomen*": "we died with/died together with", "*syzēsomen*": "we will live with/we shall live together with" } }
• Titus 3:8 : 8 { "verseID": "Titus.3.8", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ. Ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "*Pistos ho logos*, and about *toutōn boulomai se diabebaiousthai*, so that *phrontizōsin kalōn ergōn proistasthai hoi pepisteukotes Theō*. These *estin ta kala* and *ōphelima tois anthrōpois*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "and": "conjunction (καὶ) - and", "about": "preposition (περὶ) - about/concerning", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*boulomai*": "present middle, 1st singular - I want/wish/desire", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*diabebaiousthai*": "present middle infinitive - to affirm confidently/to insist", "so that": "conjunction (ἵνα) - so that/in order that", "*phrontizōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they may be careful/take care", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*proistasthai*": "present middle infinitive - to engage in/to be concerned about", "*hoi*": "nominative, masculine, plural - those/the ones", "*pepisteukotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having believed/trusting", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "These": "nominative, neuter, plural (Ταῦτά) - these things", "*estin*": "present, 3rd singular - is/are", "*ta*": "nominative, neuter, plural - the", "*kala*": "nominative, neuter, plural - good/excellent", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*ōphelima*": "nominative, neuter, plural - profitable/beneficial", "*tois*": "dative, masculine, plural - to the", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/message", "*boulomai*": "I want/wish/desire/intend", "*diabebaiousthai*": "to affirm confidently/to insist/to assert strongly", "*phrontizōsin*": "they may be careful/take care/be concerned", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*proistasthai*": "to engage in/to be concerned about/to devote oneself to", "*pepisteukotes*": "having believed/trusting/placing faith in", "*Theō*": "God/deity", "*kala*": "good/excellent/fine/beautiful", "*ōphelima*": "profitable/beneficial/useful/helpful", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }