2 Chronicles 10:15

Bishops' Bible (1568)

And so the king hearkened not vnto the people: but the occasion came of God, that the Lorde might make good his saying which he spake by the hand of Ahia the Silonite to Ieroboam the sonne of Nabat.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩ הָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּֽׁלוֹנִ֔י אֶל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃

Transliteration

and-not-šāmaʿ the-melek to-the-ʿām for-hāyətāh nəsibbāh from-with the-ʾĕlōhîm in-order-to hāqîm YHWH ʾet-dəbārô which dibber by-hand ʾăḥîyāhû the-šîlônî to-yārābəʿām son-of-nəbāṭ

Grammar Details

• *šāmaʿ*: qal perfect 3ms - he listened
• *melek*: noun, masculine singular + definite article - the king
• *ʿām*: noun, masculine singular + definite article - the people
• *hāyətāh*: qal perfect 3fs - it was
• *nəsibbāh*: noun, feminine singular - turn of events
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural + definite article - God
• *hāqîm*: hiphil infinitive construct - to establish
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *dəbārô*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his word
• *dibber*: piel perfect 3ms - he spoke
• *ʾăḥîyāhû*: proper noun, masculine - Ahijah
• *šîlônî*: adjective, masculine singular + definite article - the Shilonite
• *yārābəʿām*: proper noun, masculine - Jeroboam
• *nəbāṭ*: proper noun, masculine - Nebat

Word Meanings

• *šāmaʿ*: listened/heeded/obeyed
• *nəsibbāh*: turn of events/occasion/cause
• *hāqîm*: establish/confirm/fulfill
• *dibber*: spoke/said/declared

Referenced Verses

• 1 Sam 2:25 : 25 If one man sinne against another, the Iudge shall iudge it: But if a man sinne against the Lord, who will be his dayseman? Notwithstandiug, they hearkened not vnto the voyce of their father, because the Lorde would slay the.
• 1 Kgs 11:29-39 : 29 And it chaunced at that season that Ieroboam went out of Ierusalem, and the prophete Ahia the Silonite met him by the way, hauing a newe mantel on him, and they two were alone in the fielde. 30 Ahia caught the newe mantel that was on him, & rent it in twelue peeces, 31 And sayd to Ieroboam, Take thee ten peeces: For thus sayth the Lorde God of Israel, Behold, I will rent the kingdome out of the handes of Solomon, and will geue ten tribes to thee. 32 And he shal haue one for my seruaunt Dauids sake, and for Hierusalem, the citie which I haue chosen out of all the tribes of Israel: 33 Because they haue forsaken me, & haue worshipped Astharoth the god of the Zidons, and Chamos the god of the Moabites, & Milcom the god of the children of Ammon, & haue not walked in my wayes, to fulfill my pleasure, my statutes, and my lawes, as dyd Dauid his father. 34 I will not take the whole kingdome out of his hand: But I will make him chiefe all his lyfe long for Dauid my seruauntes sake whom I chose: because he kept my commaundementes and my statutes: 35 But I will take the kingdome out of his sonnes hande, and will geue it vnto thee, euen ten tribes of it: 36 And vnto his sonne will I geue one tribe, that Dauid my seruaut may haue a light alway before me in Hierusalem, the citie which I haue chosen me to put my name there. 37 And I will take thee, and thou shalt raigne according to all that thy soule desireth, and shalt be king ouer Israel. 38 And if thou hearken vnto all that I commaunde thee, and wilt walke in my wayes, and do that is right in my sight, that thou kepe my statutes and my commaundementes as Dauid my seruaunt dyd, then will I be with thee, and buyld thee a sure house, as I buylt for my seruaunt Dauid, and will geue Israel vnto thee: 39 And I will for this offence whiche Solomon hath committed vexe the seede of Dauid, but nor for euer.
• 2 Chr 25:16-20 : 16 And it chaunced, that as ye prophete talked with him, the king saide vnto him: Haue men made thee of the kinges counsel: Ceasse, why wylt thou be beaten? And the prophete ceassed, and said: I am sure that God is minded to destroy thee, because thou hast done this, and agreest not vnto my counsell. 17 Then Amaziahu king of Iuda toke aduise, and sent to Ioas the sonne of Iehoahaz the sonne of Iehu king of Israel, and said: Come, that we way see either other. 18 And Ioas king of Israel sent to Amaziahu king of Iuda, saying: A thistle that is in Libanon, sent to a Cedar tree of Libanon, saying, Geue thy daughter to my sonne to wyfe: And there came a wylde beast of Libanon, and trode downe the thistle. 19 Thou sayest: Loe, thou hast smitten the Edomites, & thyne heart maketh thee proude to glorifie thy selfe: Now therefore byde at home, why doest thou prouoke vnto euyll, that thou mayest perishe, both thou and Iuda with thee? 20 But Amaziahu woulde not hearken to him: for it came of God, euen to delyuer them into the hande of their enemies, because they sought counsell at the gods of Edom.
• Isa 19:14 : 14 In the middest of it hath the Lorde powred the spirite of wickednesse: and they haue deceaued Egypt in euery worke therof, euen as a drunken man staggereth in his vomite.
• Acts 2:23 : 23 Hym haue ye taken, by the handes of vnryghteous persons, after he was deliuered by the determinate councell and foreknowledge of God, and haue crucified and slayne hym.
• Acts 4:28 : 28 For to do whatsoeuer thy hande & thy counsel determined before to be done.
• Deut 2:30 : 30 But Sehon ye kyng of Hesbon woulde not let vs passe by hym: for the Lorde thy God hardened his spirite, and made his heart obstinate, because he woulde deliuer him into thy hande, as it is come to passe this day.
• Judg 14:4 : 4 But his father and mother wist not that it was the Lordes doyng, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines raigned ouer Israel.
• Isa 30:12-13 : 12 Wherefore thus saith the holy one of Israel: Because your heartes ryse against this word, and because you trust in wrong dealing and peruerse iudgement, and put your confidence therin: 13 Therfore shall ye haue this mischiefe for your destruction and fall, like as an hye wall that falleth because of some rift or blast, whose breakyng commeth sodainly.
• John 12:37-39 : 37 But though he had done so many miracles before them, yet beleued not they on hym, 38 That the saying of Esaias the prophete myght be fulfylled, which he spake: Lorde, who shall beleue our saying? And to whom is the arme of the Lorde declared? 39 Therfore coulde they not beleue, because that Esaias sayth agayne:
• John 19:24 : 24 They sayde therefore among them selues: Let vs not deuide it, but caste lottes for it, who shal haue it. That the scripture myght be fulfylled, saying: They parted my rayment among the, & for my coate dyd they cast lottes. And the souldiers dyd such thynges in deede.
• John 19:32-36 : 32 Then came the souldiers, and brake the legges of the first, and of the other which was crucified with hym: 33 But when they came to Iesus, & sawe that he was dead alredye, they brake not his legges. 34 But one of the souldyers with a speare thruste hym into the syde, & foorthwith came there out blood and water. 35 And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true: & he knoweth that he saith true, that ye might beleue also. 36 For these thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym.
• 1 Kgs 12:15 : 15 And the king hearkened not vnto the people: for it was the ordinaunce of God, that he might perfourme his saying, whiche the Lord spake by Ahia the Silonite vnto Ieroboam the sonne of Nabat.
• 1 Kgs 12:24 : 24 Thus sayeth the Lorde, Ye shall not go vp, nor yet fight against your brethren the children of Israel: returne euery man to his house, for this thing is my doyng. They hearkened therfore to the worde of the Lorde, and returned to depart, according to the word of the Lord.
• 1 Kgs 22:20 : 20 And the Lorde sayde: Who shall persuade Ahab, that he may go and fall at Ramoth in Gilead? And one sayde on this maner, and another on that.
• 2 Chr 9:29 : 29 The rest of the actes of king Solomon first and last, are they not written in the sayings of Nathan the prophete, and in the prophecie of Ahiah the Silonite, and in the visions of Iddo the sear of visions against Ieroboam the sonne of Nabat?