- *wa-yəhî*
- conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass
- *ba-laylāh*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night
- *ha-hûʾ*
- definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that
- *wa-yēṣēʾ*
- conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and went out
- *malʾak̲*
- noun, masculine singular construct - angel/messenger of
- *yhwh*
- proper noun - YHWH/the LORD
- *wa-yak*
- conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and struck
- *bə-maḥănēh*
- preposition + noun, masculine singular construct - in camp of
- *ʾaššûr*
- proper noun - Assyria
- *mēʾāh*
- numeral, feminine singular - hundred
- *šəmônîm*
- numeral, plural - eighty
- *wa-ḥămiššāh*
- conjunction + numeral, feminine singular - and five
- *ʾālep̲*
- noun, masculine singular - thousand
- *wa-yaškîmû*
- conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they rose early
- *ba-bōqer*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning
- *wə-hinnēh*
- conjunction + demonstrative particle - and behold
- *kullām*
- noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them
- *pəgārîm*
- noun, masculine plural - corpses
- *mētîm*
- adjective, masculine plural - dead