2 Timothy 3:11

Bishops' Bible (1568)

Persecutions, afflictions, which came vnto me at Antioche, at Iconium, at Lystra, which persecutions I suffred patiently: And from them all, the Lord deliuered me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.

Transliteration

The diōgmois, the pathēmasin, such as moi egeneto in Antiocheia, in Ikoniō, in Lystrois; what sort of diōgmous hypēnegka: kai out of pantōn me errysato the Kyrios.

Grammar Details

• *tois*: definite article, dative, neuter, plural - the
• *diōgmois*: noun, dative, masculine, plural - persecutions
• *pathēmasin*: noun, dative, neuter, plural - sufferings
• *hoia*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - such as
• *moi*: personal pronoun, dative, singular - to me
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - happened
• *en*: preposition with dative - in
• *Antiocheia*: proper noun, dative, feminine, singular - Antioch
• *Ikoniō*: proper noun, dative, neuter, singular - Iconium
• *Lystrois*: proper noun, dative, neuter, plural - Lystra
• *hoious*: relative pronoun, accusative, masculine, plural - what sort of
• *diōgmous*: noun, accusative, masculine, plural - persecutions
• *hypēnegka*: aorist active indicative, 1st person singular - I endured
• *kai*: conjunction - and
• *ek*: preposition with genitive - out of
• *pantōn*: adjective, genitive, masculine, plural - all
• *me*: personal pronoun, accusative, singular - me
• *errysato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - rescued/delivered
• *ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Kyrios*: noun, nominative, masculine, singular - Lord

Word Meanings

• *diōgmois*: persecutions/harassments
• *pathēmasin*: sufferings/afflictions
• *egeneto*: happened/occurred/came about
• *hoious*: what sort of/what kind of
• *diōgmous*: persecutions/harassments
• *hypēnegka*: I endured/I bore/I underwent
• *errysato*: rescued/delivered/saved

Referenced Verses

• Acts 13:45 : 45 But when the Iewes sawe the people, they were full of indignation, and spake agaynst those thynges which were spoken of Paul, speakyng against, and raylyng.
• Ps 34:19 : 19 Great are the troubles of the righteous: but God deliuereth him out of all.
• Acts 14:5-6 : 5 And when there was an assault made both of the gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to do them violence, and to stone them, 6 They were ware of it, and fled vnto Lystra & Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the regio that lieth rounde about:
• Acts 13:14 : 14 But when they departed from Perga, they came to Antioche in Pisidia, and went into the synagogue on ye Sabboth day, and sate downe.
• 2 Cor 11:23-28 : 23 They are the ministers of Christe, (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant, in stripes aboue measure, in pryson more plenteouslie, in death oft. 24 Of the Iewes fyue tymes receaued I fourtie stripes saue one. 25 Thryse was I beaten with roddes, once stoned, thrise I suffred shipwracke, nyght and day haue I ben in ye depth: 26 In iourneying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of myne owne nation, in perils among the heathen, in perils in the citie, in perils in the wildernesse, in perils in the sea, in perils among false brethren, 27 In labour & trauayle, in watchinges often, in hunger and thirst, in fastinges often, in colde and nakednesse, 28 Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce is the care of all the Churches.
• 2 Tim 4:7 : 7 I haue fought a good fyght, I haue fulfylled my course, I haue kept ye faith.
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Notwithstandyng, the Lorde assisted me, and strengthed me, that by me the preachyng should be fulfylled to the vtmost, and that all the gentiles should heare, and I was deliuered out of the mouth of the Lion. 18 And the Lorde shall delyuer me from euery euyll worke, & will preserue me vnto his heauenly kingdome: To who be prayse for euer and euer. Amen.
• Heb 10:33-34 : 33 Partly whyle ye were made a gasing stocke, both by reproches & afflictions, and partly whyle ye became companions of them whiche were so tossed to & fro. 34 For ye suffred also with my bondes, & toke in woorth the spoylyng of your goodes with gladnesse: knowyng in your selues how that ye haue in heauen a better and an enduryng substaunce.
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lorde knoweth howe to delyuer the godly out of temptation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement for to be punished:
• Gen 48:16 : 16 And the angell which hath deliuered me from al euyl, blesse these laddes, and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham & Isahac, & that they may growe into a multitude in the middes of the earth.
• 2 Sam 22:1 : 1 And Dauid spake the wordes of this song vnto the Lorde, what time the Lorde had delyuered him out of the hand of al his enemies, and out of the hand of Saul.
• 2 Sam 22:49 : 49 He deliuereth me from myne enemies, thou also hast lyft me on hie from them that rose against me: thou hast delyuered me from the wicked man.
• Job 5:19-20 : 19 He shall deliuer thee in sixe troubles, & in the seuenth there shall no euil come to thee. 20 In hunger he shall saue thee from death, and when it is warre, from the power of the sworde.
• Acts 13:50-51 : 50 But the Iewes moued the deuout and honest women, and the chiefe men of the citie, and raysed persecution agaynst Paule and Barnabas, and expelled them out of their coastes: 51 But they shoke of the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
• Acts 14:1-2 : 1 And it came to passe in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes, & also of the Grekes beleued. 2 But the vnbeleuyng Iewes, stirred vp, and corrupted the myndes of the Gentiles agaynst the brethren.
• Acts 14:19-21 : 19 Then thyther came certayne Iewes from Antioche and Iconium: which, whe they had perswaded the people, and had stoned Paule, drewe hym out of the citie, supposyng he had ben dead. 20 Howbeit, as the disciples stoode round about hym, he arose vp, and came into the citie: And the next day, he departed with Barnabas to Derbe. 21 And when they had preached to that citie, and had taught many, they returned agayne to Lystra, and to Iconium, and Antioche,
• Acts 20:19 : 19 Seruyng the Lorde with all humblenesse of mynde, and with many teares, and temptations whiche came vnto me by the layinges awayte of the Iewes:
• Acts 20:23-24 : 23 But that the holy ghost witnesseth in euery citie, saying that bondes & trouble abyde me. 24 But none of these thynges moue me, neither is my lyfe deare vnto my selfe, so that I myght fulfyll my course with ioy, and the ministerie whiche I haue receaued of the Lorde Iesu, to testifie the Gospell of the grace of God.
• Acts 21:32-33 : 32 Which immediatly toke souldiers, and vnder captaines, and ran downe vnto them: And when they sawe the vpper captaine and the souldiers, they left smytyng of Paul. 33 Then the chiefe captaine came neare, & toke hym, and comaunded hym to be bounde with two chaynes, & demaunded who he was, & what he had done.
• Acts 23:10 : 10 And when there arose a great debate, the chiefe captayne, fearyng lest Paul shoulde haue ben pluckt asunder of the, comaunded the souldiers to go downe, and to take him from among them, and to bryng hym into the castle.
• Acts 23:12-24 : 12 And when it was day, certayne of the Iewes gathered them selues together, and made a vowe, saying that they woulde neither eate nor drynke, tyl they had kylled Paul. 13 And they were mo then fourtie men, which had made this conspiracie. 14 And they came to the chiefe priestes and elders, and sayde: We haue bounde our selues with a vowe, that we wyll eate nothyng vntyll we haue slayne Paul. 15 Nowe therfore geue ye knowledge to the vpper captayne, and to the counsell, that he bryng hym foorth vnto you to morrowe, as though ye woulde knowe somethyng more perfectly of hym: And we, or euer he come neare, are redy to kyll hym. 16 And when Paules sisters sonne heard of their laying awaite, he went & entred into the castle, and tolde Paul. 17 And Paul called one of the vnder captaynes vnto hym, and sayde: Bryng this young man vnto the hye captayne, for he hath a certayne thyng to shewe hym. 18 And he toke hym, and brought hym to the hye captayne, and sayde: Paul the prisoner called me vnto him, and prayed me to bryng this young man vnto thee, which hath a certayne matter to shewe thee. 19 Then the hye captayne toke hym by the hande, and went with hym out of the way, and asked hym: What is it that thou hast to tell me? 20 And he sayde: The Iewes are determined to desire thee, that thou wouldest bryng foorth Paul to morowe into the counsell, as though they would enquire somewhat of hym more perfectly. 21 But folowe not thou their myndes: For there lye in wayte for him, of them, mo the fourtie men, which haue bounde themselues with a vowe, that they will neither eate nor drynke, tyll they haue kylled hym. And nowe are they redy, and loke that thou shouldest promise. 22 The vpper captayne then let ye young man depart, and charged hym, see thou tell it out to no man, that thou hast shewed these thynges to me. 23 And he called vnto hym two vnder captaynes, saying: Make redy two hundred souldyers, to go to Cesarea, and horsmen threescore and ten, and spearemen two hundred, at the thirde houre of the nyght: 24 And delyuer them beastes, that they may set Paul on, and bryng hym safe vnto Felix the hye deputie.
• Acts 25:3-4 : 3 And desired fauour agaynst hym, that he woulde sende for hym to Hierusalem: & they layde awayte in the way, to kyll hym. 4 But Festus aunswered, that Paul shoulde be kept at Cesarea, and that he himselfe woulde shortly depart thither.
• Acts 26:17 : 17 Delyueryng thee from the people, and from the gentiles, vnto whom nowe I sende thee,
• Acts 26:22 : 22 Seyng therefore, that I haue obtayned helpe of God, I continue vnto this day, witnessyng both to small and to great, saying none other thynges, then those which the prophetes and Moyses dyd say shoulde come:
• Rom 8:35-37 : 35 Who shall seperate vs from the loue of God? Shall tribulation or anguishe, or persecution, either hunger, either nakednesse, either peryll, either sworde? 36 As it is written: For thy sake are we kylled all daye long, and are counted as sheepe for the slaughter. 37 Neuerthelesse, in all these thinges we ouercome, through hym that loued vs.
• 1 Cor 4:9-9 : 9 For me thynketh, that God hath set foorth vs, whiche are the last apostles, as it were men appoynted to death. For we are made a gasyng stocke vnto the worlde, and to the angels, and to men. 10 We are fooles for Christes sake, but ye are wyse in Christe. We are weake, but ye are stronge. Ye are honorable, but we are despised. 11 Euen vnto this time we both hunger and thirste, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwellyng place.
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we woulde not brethren haue you ignoraunt of our trouble, whiche came vnto vs in Asia: For we were greeued out of measure, passyng strength, so greatly, that we dispayred euen of lyfe. 9 Yea, we receaued the sentence of death in our selues, that we should not put our trust in our selues, but in God, whiche rayseth the dead: 10 Who delyuered vs from so great a death, and doth deliuer: On whom we trust that yet hereafter he wyll deliuer,
• 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on euery syde, yet are we not without shyft. We are in pouertie, but not vtterly without somewhat. 9 We suffer persecution, but are not forsaken therin. We are cast downe, but we perisshe not. 10 We alwayes beare about in the body the dying of the Lorde Iesus, that the lyfe of Iesus myght also appeare in our bodie. 11 For we which lyue, are alwayes deliuered vnto death for Iesus sake, that the lyfe also of Iesu myght appeare in our mortall flesshe.
• Ps 37:40 : 40 And God wyll ayde them and deliuer them, he wyl deliuer them from the vngodly: and he wyll saue them, because they put their trust in him.
• Ps 91:2-6 : 2 I wyll say vnto God, thou art my hope and my fortresse: my Lorde, in whom I wyll trust. 3 For he wyll delyuer thee from the snare of the hunter: and from the noysome pestilence. 4 He wyll couer thee vnder his wynges, & thou shalt be safe vnder his fethers: his faythfulnesse shalbe thy shielde and buckler. 5 Thou shalt not be afrayde of any terrour of the nyght: nor of any arrowe that sleeth by day, 6 Nor of any pestilence that walketh in the darknesse: nor of any deadly fyt that destroyeth at hygh noone.
• Ps 91:14 : 14 Because he hath set greatly his loue vpon me, therfore wyll I deliuer hym: I wyll set hym vp out of all daunger, because he hath knowen my name.
• Isa 41:10 : 10 Be not afraide, for I am with thee: Melt not away as waxe, for I am thy God to strength thee, helpe thee, and kepe thee with the right hande of my righteousnesse.
• Isa 41:14 : 14 Be not afraide thou litle worme Iacob, and thou despised Israel: for I wil helpe thee saith the Lorde, and the holy one of Israel thy redeemer.
• Isa 43:2 : 2 If thou goest thorow ye water, I wyl be with thee, the strong fluddes shal not ouerwhelme thee: and if thou walkest thorowe the fire, it shall not burne thee, & the flambe shal not kindle vpon thee:
• Jer 1:19 : 19 They shall fight agaynst thee, but they shall not be able to ouercome thee: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde.
• Dan 6:27 : 27 It is he that deliuereth and saueth, he doth wonders and marueylous workes in heauen and in earth, he hath preserued Daniel from the power of the lions.
• Acts 9:16 : 16 For I wyl shew hym how great thinges he must suffer for my names sake.
• Acts 9:23-25 : 23 And after that many dayes were fulfilled, the Iewes toke counsell together to kyll hym. 24 But their laying awayte was knowen of Saule. And they watched ye gates day and nyght to kyll hym. 25 Then the disciples toke him by night, and put hym through the wall, and let hym downe in a basket.