Daniel 11:32

Bishops' Bible (1568)

And such as wickedly breake the couenaunt, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that knowe their God, shall preuayle and prosper.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃

Transliteration

û-maršîʿê bərît yaḥănîp ba-ḥălaqqôt wə-ʿam yōdəʿê ʾĕlōhāyw yaḥăzîqû wə-ʿāśû

Grammar Details

• *û-maršîʿê*: conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones acting wickedly against
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant
• *yaḥănîp*: imperfect hiphil, 3rd masculine singular - he will make profane/corrupt
• *ba-ḥălaqqôt*: preposition + article + noun, feminine plural - with flatteries/smoothness
• *wə-ʿam*: conjunction + noun, masculine singular construct - and people of
• *yōdəʿê*: participle qal, masculine plural construct - ones knowing
• *ʾĕlōhāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God
• *yaḥăzîqû*: imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will be strong/prevail
• *wə-ʿāśû*: conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will do/act

Word Meanings

• *maršîʿê*: ones acting wickedly against/violators of/those who violate
• *bərît*: covenant/alliance/treaty/agreement
• *yaḥănîp*: make profane/corrupt/pollute/lead into apostasy
• *ḥălaqqôt*: flatteries/smoothness/slippery words
• *ʿam*: people/nation/folk
• *yōdəʿê*: ones knowing/those who know/those acquainted with
• *ʾĕlōhāyw*: his God/his gods/his deity
• *yaḥăzîqû*: be strong/prevail/hold fast/withstand
• *ʿāśû*: do/act/perform/accomplish

Referenced Verses

• Mic 5:7-9 : 7 And the remnaunt of Iacob shalbe among the multitude of people as the deawe of the Lord, and as the droppes vpon the grasse, that taryeth for no man and wayteth on no body. 8 Yea the residue of Iacob shalbe among the gentiles and the multitude of people, as the lion among the beastes of the wood, and as the lions whelpe among the flockes of sheepe: which whe he goeth through, treadeth downe, teareth in peeces, and there is no man that can deliuer. 9 Thyne hand shalbe lyft vp vpon thyne enemies, and all thyne aduersaries shall perishe.
• Zech 9:13-16 : 13 For Iuda haue I bent as a bowe for me, Ephraim his hande haue I filled, & thy sonnes O Sion wyl I rayse vp against the Grekes, and make thee as a Giauntes sworde. 14 The Lorde God shalbe seene aboue them, and his dartes shall go foorth as the lightning: the Lorde God shall blowe the trumpet, & shall come foorth as a storme out of the south. 15 The lord of hoastes shal defend them, they shal consume & deuour, and subdue them with sling stones, they shall drincke & rage as it were through wine, they shalbe filled lyke the basons, and as the hornes of the aulter. 16 The Lorde their God shall deliuer them in that day, as the flocke of his people: For as precious stones of a Diademe they shalbe set vp ouer his lande.
• Zech 10:3-6 : 3 My wrothfull displeasure was moued against the shepheardes, and I wyll visite the goates: for the Lorde of hoastes wyl visite his flocke the house of Iuda, and wyll make them as a goodly fayre horse in the battaile. 4 Out of Iuda shall come the corner, the nayle, the battel bowe, and the appoynter of tribute also. 5 They shalbe as giauntes, which in the battaile treade downe their enemies in the myre of the streetes: they shal fight, for the Lorde shalbe with them, and the horsemen shalbe confounded. 6 I wyll comfort the house of Iuda, & preserue the house of Ioseph, I wyll bring them againe, for I pitie them, and they shalbe like as they were when I had not cast them of: for I the lord am their God, and wyll heare them.
• Prov 19:5 : 5 A false witnesse shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes shall not escape.
• John 17:3 : 3 This is lyfe eternall, that they myght knowe thee, the only true God, & Iesus Christe whom thou hast sent.
• Zech 12:3-7 : 3 At the same time wyll I make Hierusalem an heauy stone for all people, so that al such as lyft it vp shalbe torne and rent, and all the people of the earth shal be gathered together against it. 4 In that day saith the Lorde, I wyll make al horses astonyed, and those that ryde vpon the to be out of their wittes: I wyll open myne eyes vpon the house of Iuda, and smite all the horses of the people with blindnesse. 5 And the princes of Iuda shall say in their heartes, The inhabiters of Hierusalem shall geue me consolation in the Lorde of hoastes their God. 6 In that time wyll I make the princes of Iuda lyke an hot burning ouen with wood, and like a fire brand among the strawe, so that they shall consume al the people rounde about them both vpon the right hande and the left: Hierusalem also shalbe inhabited againe, namely in the same place where Hierusalem standeth. 7 The Lorde shall preserue the tentes of Iuda as afore time, so that the glorye of the house of Dauid and the glory of the citezins of Hierusalem shal not be exalted against Iuda.
• Zech 14:1-4 : 1 Beholde, the day of the Lorde commeth, and thy spoyle shalbe deuided in the middest of thee. 2 For I wyll gather together all the heathen to fight against Hierusalem, so that the citie shalbe wonne, the houses spoyled, and the women defiled: the halfe of the citie shall go away into captiuitie, and the residue of the people shal not be caryed out of the citie. 3 After that, shall the Lorde go foorth to fight against those heathen, as men vse to fight in the day of battaile. 4 Then shall his feete stand vpon the mount Oliuet that lyeth vpon the east side of Hierusalem, and the mount Oliuet shall cleaue in two eastwarde and westwarde, so that there shalbe a great valley: and the halfe mount shal remoue toward the north, & the other towarde the south.
• Mal 4:2 : 2 But to you that feare my name shall that sunne of righteousnesse aryse, and health shalbe vnder his winges: and ye shall go foorth and skippe lyke fatte calues.
• 2 Cor 4:3-6 : 3 Yf our Gospell be yet hyd, it is hyd in them that are lost: 4 In whom the god of this worlde hath blinded the myndes of them whiche beleue not, lest the lyght of the Gospell of the glorie of Christe (which is the image of God) should shine vnto them. 5 For we preache not our selues, but Christe Iesus the Lord, and our selues your seruauntes for Iesus sake. 6 For it is God that commaundeth the lyght to shine out of darknesse, whiche hath shined in our heartes, for to geue the lyght of the knowledge of the glorie of God, in the face of Iesus Christe.
• 2 Thess 2:9-9 : 9 Euen hym whose commyng is after the workyng of Satan, in all power & signes, and wonders, of lying, 10 And in all deceauablenesse of vnryghteousnesse, in them that peryshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued. 11 And therefore God shall sende them strong delusion, that they should beleue lyes: 12 That all they myght be dampned whiche beleued not the trueth, but had pleasure in vnryghteousnes.
• 2 Tim 2:1-3 : 1 Thou therfore my sonne, be strong in the grace that is in Christe Iesus. 2 And the thynges that thou haste hearde of me by many witnesses, the same commit thou to faythfull men, which shalbe apt to teache other also. 3 Thou therfore suffer afflictions as a good souldier of Iesus Christe.
• Heb 10:32-33 : 32 Call to remebraunce the former dayes, in the which after ye had receaued light ye endured a great fyght of aduersities: 33 Partly whyle ye were made a gasing stocke, both by reproches & afflictions, and partly whyle ye became companions of them whiche were so tossed to & fro.
• 1 John 2:3-4 : 3 And hereby we are sure that we knowe hym, yf we kepe his comaundementes. 4 He that sayth I knowe hym, and kepeth not his commaundementes, is a lyer, and the veritie is not in hym:
• 1 John 5:20 : 20 We knowe that the sonne of God is come, & hath geuen vs a minde to know hym which is true: and we are in hym that is true, through his sonne Iesus Christe. This same is very God, and eternall lyfe.
• Rev 6:11 : 11 And long whyte garmentes were geuen vnto euery one of them: and it was sayde vnto them, that they should reste yet for a litle season, vntyll the number of their felowes, and brethren, and of them that shoulde be kylled as they were, were fulfylled.
• Rev 7:9-9 : 9 After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes, 10 And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe.
• Rev 12:7-9 : 7 And there was a battayle in heauen, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels, 8 And preuayled not, neither was their place founde any more in heauen. 9 And the great dragon, that olde serpent, called the deuyll & Satanas, was cast out, which deceaueth all the world: And he was cast into the earth, and his angels were cast out with hym. 10 And I hearde a loude voyce saying in heauen: Nowe is made saluation, & strength, & the kingdome of our God, & the power of his Christ: For the accuser of our brethren is cast downe, which accused them before our God day & nyght, 11 And they ouercame hym by the blood of the Lambe, and by the worde of their testimonie, and they loued not their lyues vnto the death.
• Rev 13:12-15 : 12 And he dyd all that ye first beast coulde do in his presence, & he caused the earth and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed. 13 And he dyd great wonders, so that he made fyre come downe from heauen on the earth in the syght of men. 14 And deceaued them that dwelt on the earth, by the meanes of those signes which he had power to do in the syght of the beast, saying to them that dwelt on the earth, that they shoulde make the image of the beast which had the wounde of a sworde, and dyd lyue. 15 And he had power to geue a spirite vnto the image of the beast, that the image of the beast shoulde speake, and shoulde cause that as many as woulde not worship the image of the beast, shoulde be kylled.
• Prov 26:28 : 28 A lying tongue hateth the afflicted: and a flattering mouth worketh mischiefe.
• Jer 31:34 : 34 And from thencefoorth shall no man teache his neighbour or his brother, and say, Knowe the Lorde: but they shal all knowe me from the lowest vnto the hyest, saith the Lorde: for I wyll forgeue their misdeedes, and wyll neuer remember their sinnes any more.
• 1 Chr 28:9 : 9 And thou Solomon my sonne, knowe thou the God of thy father, and serue him with a pure heart and with a wyllyng minde: For the Lord searcheth al heartes, and vnderstandeth all the immaginations of thoughtes: And if thou seeke him, he wyll be founde of thee: but if thou forsake him, he wyll cast thee of for euer.
• Ps 9:10 : 10 And they that knowe thy name wyll put their trust in thee: for thou O God hast neuer fayled them that seeke thee.
• Zech 10:12 : 12 I wil comfort them in ye lord, that they may walke in his name, saith the Lord.
• Mic 7:15-17 : 15 Maruelous thinges wil I shewe thee, like as when thou camest out of the lande of Egypt. 16 This shall the heathen see, and be ashamed for all their power: so that they shall lay their hande vpon their mouth, and stoppe their eares. 17 They shal licke the dust like a serpente, and as the wormes of the earth that tremble in their holes: they shalbe afrayde of the Lorde our God, and they shall feare thee.