Daniel 11:34

Bishops' Bible (1568)

Nowe when they shall fall, they shalbe holpen with a litle helpe, but many shall cleaue vnto them faynedly.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃

Transliteration

And in their hikaš·lām [stumbling] they shall be yə'āzərū [helped] 'ēzer [help] mə'āṭ [little/small], and shall nilwū [join] unto them many with ḥălaqlaqqōwt [flatteries/smooth things].

Grammar Details

• *hikaš·lām*: Niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their being caused to stumble/fall'
• *yə'āzərū*: Niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will be helped'
• *'ēzer*: masculine singular noun - 'help/assistance'
• *mə'āṭ*: adjective masculine singular - 'little/small/few'
• *nilwū*: Niphal perfect 3rd person common plural - 'they will join/be joined'
• *ḥălaqlaqqōwt*: feminine plural noun - 'slippery places/smooth things/flatteries'

Word Meanings

• *hikaš·lām*: stumbling/falling/failure
• *'ēzer*: help/assistance/aid
• *mə'āṭ*: little/small/few/insignificant
• *ḥălaqlaqqōwt*: slippery places/flatteries/smooth words/hypocrisy

Referenced Verses

• Rom 16:18 : 18 For they that are suche, serue not the Lorde Iesus Christe, but their owne belly, and with sweete and flatteryng wordes deceaue the heartes of the innocentes.
• Matt 7:15 : 15 Beware of false prophetes, which come to you in sheepes clothyng: but inwardly they are rauenyng woolfes.
• Acts 20:29-30 : 29 For I knowe this, that after my departyng, shall greeuous wolfes enter in among you, not sparyng the flocke. 30 Also of your owne selues shall men aryse, speakyng peruerse thynges, to drawe disciples after them.
• 2 Cor 11:13-15 : 13 For such false Apostles are disceiptfull workers, transfourmed into ye Apostles of Christe. 14 And no maruayle, for Satan himselfe is transfourmed into an angel of lyght. 15 Therfore it is no great thyng though his ministers be transfourmed as the ministers of righteousnesse, whose ende shalbe accordyng to their workes.
• Gal 2:4 : 4 And that because of incommers, being false brethren, which came in priuily, to spye out our libertie which we haue in Christe Iesu, that they myght bryng vs into bondage.
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Nowe the spirite speaketh euidently, that in the latter tymes some shall depart from the fayth, geuing heede vnto spirites of errour, & doctrines of deuyls, 2 Which speake false in hypocrisie, hauyng their conscience seared with an hotte iron:
• 2 Tim 3:1-7 : 1 This knowe also, that in the last dayes, perylous tymes shalbe at hande. 2 For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proude, blasphemers, disobedient to fathers and mothers, vnthankefull, vngodlye: 3 Without naturall affection, trucebreakers, false accusers, riotous, fierce, despisers of them which are good, 4 Traytours, headdy, hye mynded, louers of pleasures more then louers of God: 5 Hauyng a fourme of godlynesse, but denying the power therof: turne away from these. 6 These are they, which enter into houses, & leade captiue simple women laden with sinne, caryed with diuers lustes: 7 Euer learnyng, and neuer able to come vnto the knowledge of the trueth.
• 2 Tim 4:3 : 3 For the tyme wyll come, when they shall not suffer wholsome doctrine: but after their owne lustes, shal they whose eares itche, get the an heape of teachers:
• Titus 1:11 : 11 Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 There were false prophetes also among the people, eue as there shalbe false teachers among you, whiche pryuyly shal bryng in damnable heresies, euen denying the Lorde that hath bought them, and bryng vpo them selues swyft damnation. 2 And many shall folowe their damnable wayes, by whom the way of trueth shalbe euyll spoken of: 3 And through couetousnesse, shall they with fayned wordes make marchaudize of you, whose iudgement is nowe not farre of, and their damnation sleepeth not.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For when they haue spoken the great swellyng wordes of vanitie, they entice through lustes in the voluptuousnesse of the fleshe, them that were cleane escaped, from them whiche are wrapped in errour, 19 Whyle they promise them libertie, where as they them selues are ye bonde seruauntes of corruption. For of whom a man is ouercome, vnto the same is he brought in bondage.
• 1 John 2:18-19 : 18 Litle chyldren, it is the last time, and as ye haue hearde howe that antichrist shall come, euen nowe are there many antichristes, whereby we knowe that it is the last tyme. 19 They went out from vs, but they were not of vs: For yf they had ben of vs, they woulde no doubt haue continued with vs: But that it myght appeare that they were not of vs.
• 1 John 4:1 : 1 Dearly beloued, beleue not euery spirite: but proue the spirites whether they are of God or not: for many false prophetes are gone out into the worlde.
• 1 John 4:5 : 5 They are of the world, therfore speake they of the worlde, & the world heareth them.
• 2 John 1:7 : 7 For many deceauers are entred into the worlde, which confesse not that Iesus Christe is come in the fleshe. This is a deceauer and an antichriste.
• Jude 1:4 : 4 For there are certayne vngodly men craftily crept in, which were before of olde ordeyned to this condemnation: They turne the grace of our God vnto wantonnesse, and denye God which is the only Lorde, and our Lorde Iesus Christe.
• Rev 2:20 : 20 Notwithstandyng, I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou sufferest that woman Iesabel, which called her selfe a prophetisse, to teache, and to deceaue my seruauntes, to make them commit fornication, and to eate meates offred vp vnto idols.
• Rev 12:2-6 : 2 And she was with chylde, and cryed, trauaylyng in birth, and payned redy to be delyuered. 3 And there appeared another wonder in heauen, for beholde, a great redde dragon, hauing seuen heades, and tenne hornes, and seuen crownes vpon his heades. 4 And his tayle drue the thirde part of the starres of heauen, and cast them to the earth: And the dragon stoode before the woman which was redie to be deliuered, for to deuoure her chylde assoone as it were borne. 5 And she brought foorth a man chylde, which shoulde rule all nations with a rodde of yron: And her sonne was taken vp vnto God, and to his throne. 6 And the woman fled into wildernesse, where she had a place prepared of God, that they should feede her there a thousande two hundreth and threscore days.
• Rev 12:13-13:4 : 13 And when the dragon sawe that he was cast vnto the earth, he persecuted the woman which brought foorth the man chylde. 14 And to the woman were geuen two winges, of a great Egle, that she myght flee into the wildernesse into her place, where she is norished for a tyme, tymes, and halfe a tyme, from the presence of the serpent. 15 And the serpent cast out of his mouth water after the woman as it had ben a fludde, that he myght cause her to be caryed away of the fludde. 16 And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth. 17 And the dragon was wroth with the woman, and went and made warre with the remnaunt of her seede, which kepe the commaundementes of God, & haue the testimonie of Iesus Christe. 1 And I stoode on the sea sande. And I sawe a beast ryse out of the sea, hauing seuen heades, and ten hornes, & vpon his hornes ten crownes, and vpon his head the name of blasphemie. 2 And the beast which I sawe, was like a Leoparde, and his feete were as the feete of a Beare, and his mouth as the mouth of a Lion: And the dragon gaue hym his power, and his seate, and great aucthoritie. 3 And I sawe one of his heades, as it were wounded to death, and his deadly wounde was healed: And all the world wondred after the beast. 4 And they worshipped the dragon which gaue power vnto the beast, and they worshipped the beast, saying: Who is lyke vnto the beast? who is able to warre with hym?
• Rev 13:11-14 : 11 And I behelde another beast commyng vp out of the earth, and he had two hornes lyke a lambe, and he spake as dyd the dragon. 12 And he dyd all that ye first beast coulde do in his presence, & he caused the earth and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed. 13 And he dyd great wonders, so that he made fyre come downe from heauen on the earth in the syght of men. 14 And deceaued them that dwelt on the earth, by the meanes of those signes which he had power to do in the syght of the beast, saying to them that dwelt on the earth, that they shoulde make the image of the beast which had the wounde of a sworde, and dyd lyue.