- *wə-hāyāh*
- conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
- *kî*
- conjunction - when/that
- *yəbîʾăkā*
- Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bring you
- *YHWH*
- proper noun, divine name - LORD/Yahweh
- *ʾel*
- preposition - to/into
- *ʾereṣ*
- noun, feminine singular construct - land of
- *ha-Kənaʿănî*
- definite article + proper noun, gentilic - the Canaanite
- *wə-ha-Ḥittî*
- conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hittite
- *wə-hā-ʾĔmōrî*
- conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite
- *wə-ha-Ḥiwwî*
- conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Hivite
- *wə-ha-Yəbûsî*
- conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Jebusite
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *nišbaʿ*
- Niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore
- *la-ʾăbōtêkā*
- preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your fathers
- *lātet*
- preposition + Qal infinitive construct - to give
- *lāk*
- preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
- *zābat*
- Qal participle, feminine singular construct - flowing with
- *ḥālāb*
- noun, masculine singular - milk
- *û-dəbāš*
- conjunction + noun, masculine singular - and honey
- *wə-ʿābadtā*
- conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall perform/serve
- *ʾet*
- direct object marker
- *hā-ʿăbōdāh*
- definite article + noun, feminine singular - the service/worship
- *ha-zōʾt*
- definite article + feminine singular demonstrative adjective - this
- *ba-ḥōdeš*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month
- *ha-zeh*
- definite article + masculine singular demonstrative adjective - this