Isaiah 27:13

Bishops' Bible (1568)

In that day shall the great trumpe be blowne, so that they which were lost in the lande of Assyria, and they that were banished in the lande of Egypt, shall come and worship the Lorde in the holye mount of Hierusalem.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Transliteration

And-hāyâ in-the-yôm the-hûʾ yittāqaʿ with-šôpār gādôl and-bāʾû the-ʾōbdîm in-ʾereṣ ʾAššûr and-the-niddāḥîm in-ʾereṣ Miṣrāyim and-hištaḥăwû to-YHWH in-har the-qōdeš in-Yĕrûšālāim

Grammar Details

• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will happen/be
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *hûʾ*: demonstrative pronoun - that
• *yittāqaʿ*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be blown
• *šôpār*: masculine singular noun - ram's horn/trumpet
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/loud
• *bāʾû*: Qal perfect, 3rd person plural - they will come
• *ʾōbdîm*: Qal participle, masculine plural with definite article - the perishing ones/lost ones
• *ʾereṣ*: feminine singular construct noun - land of
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *niddāḥîm*: Niphal participle, masculine plural with definite article - the scattered ones/dispersed ones
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *hištaḥăwû*: Hishtaphel perfect, 3rd person plural - they will worship/bow down
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *har*: masculine singular construct noun - mountain of
• *qōdeš*: masculine singular noun with definite article - the holiness/sanctuary
• *Yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem

Word Meanings

• *yittāqaʿ*: will be blown/will be sounded
• *šôpār*: ram's horn/trumpet/shofar
• *ʾōbdîm*: perishing ones/lost ones/those who were lost
• *niddāḥîm*: scattered ones/dispersed ones/exiles/outcasts
• *hištaḥăwû*: will worship/will bow down/will prostrate themselves
• *har* the-*qōdeš*: holy mountain/mountain of holiness/sacred mountain

Referenced Verses

• Lev 25:9 : 9 And then thou shalt cause to blowe the trumpet of the Iubilee in the tenth day of the seuenth moneth, euen in ye day of attonement shal ye make the trumpe blowe throughout all your lande.
• Matt 24:31 : 31 And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other.
• Zech 14:16 : 16 Euery one that remayneth then of all the people which came against Hierusalem, shall go vp early to worship the king euen the Lorde of hoastes, and to kepe the feast of tabernacles.
• Heb 12:22 : 22 But ye are come vnto ye mount Sion, and to the citie of the lyuyng God, the celestiall Hierusalem, and to an innumerable companie of Angels,
• 1 Chr 15:24 : 24 And Sebaniahu, Iehosaphat, Nathanael, Amasai, Zachariahu, Banaiahu, and Eliezer the priestes did blowe with trumpettes before the arke of God: And Obed Edom and Iehia were kepers of the doore of the arke.
• Isa 11:16 : 16 And thus shall there be a way for his people that remayneth from the Assirians, lyke as it happened to the Israelites what tyme they departed out of the lande of Egypt.
• Isa 19:23-25 : 23 In that day shall there be a common way out of Egypt into Assyria, and Assyria shall come into Egypt, & Egypt into Assyria: so that the Egyptians and the Assyrians shall serue the Lorde together. 24 In that day shal the nation of Israel be the thirde with Egypt and Assyria: and they shalbe blessed in the middest of the lande, 25 Which lande the Lorde of hoastes hath blessed, saying: blessed is my people of Egypt, Assur also is the worke of my handes, and Israel is mine inheritaunce.
• Isa 25:6 : 6 And in this mountaine shal the Lord of hoastes make vnto all people a feast of plenteous and delicate thinges, euen of most plesaunt and daintie disshes.
• Isa 56:8 : 8 Thus saith the Lorde God which gathereth together the scattered of Israel: I wyll bryng yet an other congregation to hym.
• Isa 66:18 : 18 For I do knowe their workes and thoughtes, and I wyll come to gather all people and tongues: then they shall come and see my glorie.
• Jer 43:7 : 7 And so came into Egypt: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Thaphnis:
• Jer 44:28 : 28 Neuerthelesse, those that fled away for the sworde, shall come againe out of Egypt into the land of Iuda, but there shalbe very fewe of them: and all the remnaunt of Iuda that are gone into Egypt there to dwell, shall knowe whose words shalbe found true, theirs, or myne.
• Hos 8:13 : 13 They sacrifice fleshe for the sacrifice of mine offeringes, & eate it, but the Lord hath no pleasure in it: nowe wyll he remember their iniquitie, and visite their sinnes, they shall returne into Egypt.
• Hos 9:3 : 3 They shall not dwell in the Lordes lande, but Ephraim shall turne agayne into Egypt, and eate vncleane thinges among the Assyrians.
• Hos 11:11 : 11 They shall feare a as sparowe out of Egypt, and as a doue out of the lande of Asshur, and I wyll place them in their houses, saith the Lorde.
• Zech 9:13-16 : 13 For Iuda haue I bent as a bowe for me, Ephraim his hande haue I filled, & thy sonnes O Sion wyl I rayse vp against the Grekes, and make thee as a Giauntes sworde. 14 The Lorde God shalbe seene aboue them, and his dartes shall go foorth as the lightning: the Lorde God shall blowe the trumpet, & shall come foorth as a storme out of the south. 15 The lord of hoastes shal defend them, they shal consume & deuour, and subdue them with sling stones, they shall drincke & rage as it were through wine, they shalbe filled lyke the basons, and as the hornes of the aulter. 16 The Lorde their God shall deliuer them in that day, as the flocke of his people: For as precious stones of a Diademe they shalbe set vp ouer his lande.
• Zech 10:8-9 : 8 I wyll hisse for them, & gather them together, for I wyl redeeme them: they shal encrease, as they encreased afore. 9 I wyll sowe them among the people, that they may thincke vpon me in farre countryes, they shal liue with their children, and turne againe. 10 I wyll bring them againe also from the land of Egypt, and gather them out of Assyria: I wyll cary them into the lande of Gilead & to Libanus, and place shall not be founde for them. 11 He shal go vpon the sea of trouble, and smyte the sea waues, so that all the depe floodes shalbe dryed vp: the proude boasting of Assur shalbe cast downe, & the scepter of Egypt shalbe taken away. 12 I wil comfort them in ye lord, that they may walke in his name, saith the Lord.
• Isa 16:3-4 : 3 Gather your counsell, come together in iudgement, couer vs with your shadowe in the midday as the nyght doth hyde the chased, and bewray not them that are fled. 4 Let my persecuted people dwell among you, Moab be thou their refuge against the destroyer: for the aduersarie is brought to naught, the robber is vndone, the tiraunt is wasted out of the lande.
• Isa 18:3 : 3 All the inhabitours of the worlde, and indwellers of the earth, loke vp whe he setteth vp a token in the mountaynes, and hearken when he bloweth with the trumpe.
• Isa 19:21 : 21 And the Lorde shalbe knowen in Egypt, and the Egyptians shall knowe the Lorde in that day, and do sacrifice and oblation: yea they shall vowe a vowe vnto the Lord, and perfourme it.
• Ps 47:5 : 5 The Lorde ascendeth in a triumph: and God with the sounde of a trumpet.
• Ps 81:3 : 3 Blowe vp the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed: and vpon our solempne feast day.
• Ps 89:15 : 15 Blessed is the people that knoweth a triumphant noyse: O God, they shall walke in the light of thy countenaunce.
• Isa 2:3 : 3 And a multitude of people shall go, speakyng thus one to another come, let vs ascende to the hyll of the Lorde, to the house of the God of Iacob, and he wyll instruct vs of his wayes, and we wyll walke in his pathes: for out of Sion shall come a lawe, and the worde of the Lorde from Hierusalem:
• Isa 2:11 : 11 The high lookes of man shalbe brought lowe, and the hautinesse of men shalbe bowed downe: and the Lorde alone shalbe exalted in that day.
• Isa 11:12 : 12 And he shall set vp a token among the gentiles, and gather together the dispearsed of Israel, yea and the outcastes of Iuda from the foure corners of the worlde.
• Rev 8:2 : 2 And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets.
• Rev 8:6-9:1 : 6 And the seuen angels whiche had the seuen trumpettes, prepared them selues to blowe. 7 The first angell blewe, & there was made hayle & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt. 8 And the seconde angell blewe, and as it were a great mountayne burnyng with fire was cast into the sea, and the thirde part of the sea turned to blood. 9 And the thirde part of the creatures whiche were in the sea, and hadde lyfe, dyed, and the thirde part of shippes were destroyed. 10 And the third angell blewe, and there fell a great starre from heauen, burning as it were a lampe, and it fell into the thirde part of the ryuers, and into fountaynes of waters: 11 And the name of the starre is called wormewood, and the thirde part was turned to wormewood, and many men dyed of the waters, because they were made bitter. 12 And the fourth angell blewe, and the thirde part of the sunne was smytten, and the thirde part of the moone, and the thirde part of starres, so that the thirde part of them was darkened: and the day was smitten, that the third part of it shoulde not shyne, and lykewise the nyght. 13 And I behelde, and hearde an angell fleyng through the myddes of heauen, saying with a loude voyce, wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trumpe of the three angels which were yet to blowe. 1 And the fift angell blewe, and I sawe a starre fall from heauen vnto ye earth: and to hym was geuen the key of the bottomlesse pit.
• Rev 9:14 : 14 Saying to the sixt angell whiche had the trumpe: Loose the foure angels which are bounde in the great riuer Euphrates.
• Rev 10:7 : 7 But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall begyn to blowe, euen the misterie of God shalbe finished, as he declared to his seruautes the prophetes.
• Rev 11:15-18 : 15 And the seuenth angell blewe, & there were made greate voyces in heauen, saying: the kyngdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall raigne for euermore. 16 And the 24 elders which sit before God on their seates, fel vpon their faces, and worshipped God, 17 Saying: we geue thee thankes, O Lorde God almyghtie, which art, and wast, and art to come: for thou hast receaued thy great myght, & hast raigned. 18 And the nations were angrie, and thy wrath is come, and the tyme of the dead that they shoulde be iudged, and that thou shouldest geue rewarde vnto thy seruauntes the prophetes and saintes, and to them that feare thy name, small and great, and shouldest destroy them which destroy the earth.
• Mal 1:11 : 11 From the rysing of the sunne vnto the going downe of the same my name is great among the gentiles, and in euery place incense shalbe offred to my name, & a pure offering: for my name is great among the very heathen, saith the Lord of hoastes.
• Num 10:2-4 : 2 Make thee two trumpettes of siluer: of an whole peece shalt thou make them, that thou mayest vse them to call the congregation together, and when the campe shall iourney. 3 And when they shal blowe with them, all the multitude shall resort to thee before the doore of the tabernacle of the congregation. 4 And if they blowe but one trumpet, then the princes which are heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.
• 2 Kgs 17:6 : 6 In the ninth yere of Hosea, the king of Assyria toke Samaria, and carryed Israel away vnto Assyria, & put them in Hala & in Habor by the ryuer of Goza and in the cities of the Medes.
• Luke 4:18 : 18 The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to set at libertie them that are bruised:
• John 4:21-24 : 21 Iesus sayth vnto her: woman beleue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountayne, nor yet at Hierusalem, worshippe the father. 22 Ye worshippe ye wote not what. We knowe what we worshippe: For saluation commeth of the Iewes. 23 But the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers, shall worshippe the father in spirite, and in the trueth: For such the father also requireth to worshippe hym. 24 God is a spirite, and they that worshippe hym, must worshippe hym in spirite, and in the trueth.
• Rom 10:18 : 18 But I aske: Haue they not hearde? No doubt, their sounde went out into all landes, and their wordes into the endes of the worlde.
• 1 Thess 4:16 : 16 For the Lorde hym selfe shal descende from heauen in a shoute, and in the voyce of the Archangell, and in the trumpe of God: And the dead in Christ shall aryse first.