Isaiah 32:17

Bishops' Bible (1568)

And the worke of righteousnesse shalbe peace, and her fruite rest and quietnesse for euer.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃

Transliteration

And-hāyâ maʿăśê the-ṣədāqâ šālôm and-ʿăbōdat the-ṣədāqâ šāqaṭ and-beṭaḥ until-ʿôlām.

Grammar Details

• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will be
• *maʿăśê*: masculine singular construct - work, deed
• *ṣədāqâ*: feminine singular noun - righteousness
• *šālôm*: masculine singular noun - peace, completeness
• *ʿăbōdat*: feminine singular construct - service, labor
• *šāqaṭ*: masculine singular noun - quietness, tranquility
• *beṭaḥ*: masculine singular noun - security, safety
• *ʿôlām*: masculine singular noun - forever, eternity

Word Meanings

• *hāyâ*: to be/become/happen
• *maʿăśê*: work of/deed of/action of
• *ṣədāqâ*: righteousness/rightness/justice
• *šālôm*: peace/completeness/welfare
• *ʿăbōdat*: service of/labor of/work of
• *šāqaṭ*: quietness/tranquility/rest
• *beṭaḥ*: security/safety/confidence
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity

Referenced Verses

• Ps 119:165 : 165 They that loue thy lawe shall haue great prosperitie: and nothyng shall offende them.
• Ps 85:8 : 8 I wyll hearken what God the Lord saith: for he speaketh peace vnto his people & to his saintes, that they turne not agayne to folly.
• Rom 14:17 : 17 For the kyngdome of God, is not meat and drinke: but righteousnesse, & peace, and ioy in the holy ghost.
• Phil 4:6-9 : 6 Be carefull for nothyng: but in all thynges, let your petition be manifest vnto God, in prayer and supplication with geuyng of thankes. 7 And the peace of God, which passeth all vnderstandyng, shall kepe your heartes and myndes through Christe Iesus. 8 Furthermore brethren, whatsoeuer, thynges are true, whatsoeuer thynges (are) honest, whatsoeuer thynges (are) iuste, whatsoeuer thynges (are) pure, whatsoeuer thynges pertayne to loue, whatsoeuer thynges (are) of honest report: If there be any vertue, & yf there be any prayse, thynke on these thynges: 9 Which ye haue both learned, and receaued, and hearde, and seene in me: Those thinges do, and the God of peace shalbe with you.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdome that is from aboue, is first pure, then peaseable, gentle, and easie to be entreated, full of mercie and good fruites, without iudgyng, without simulation: 18 Yea, and the fruite of ryghteousnes is sowen in peace, of the that make peace.
• 2 Pet 1:10-11 : 10 Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your callyng and election sure: For yf ye do such thynges, ye shall neuer fall. 11 Yea, and by this meanes an entryng in shalbe ministred vnto you aboudantlye, into the euerlastyng kyngdome of our Lorde and sauiour Iesus Christe.
• Isa 26:3 : 3 By an assured purpose wylt thou preserue perfect peace, because they put their trust in thee.
• Isa 2:3-4 : 3 And a multitude of people shall go, speakyng thus one to another come, let vs ascende to the hyll of the Lorde, to the house of the God of Iacob, and he wyll instruct vs of his wayes, and we wyll walke in his pathes: for out of Sion shall come a lawe, and the worde of the Lorde from Hierusalem: 4 And shall geue sentence among the heathen, and shall refourme the multitude of people: they shall breake their swordes also into mattockes, and their speares to make sithes: And one people shall not lyft vp a weapon agaynst another, neither shall they learne to fyght from thencefoorth.
• 1 John 3:18-24 : 18 My babes, let vs not loue in worde, neither in tongue: but in deede and in veritie. 19 Hereby we knowe that we are of the trueth, and shall assure our heartes before hym. 20 For yf our heart condempne vs, God is greater then our heart, and knoweth all thynges. 21 Dearely beloued, yf our heart condempne vs not, then haue we boldnesse towarde God. 22 And whatsoeuer we aske, we receaue of hym, because we kepe his commaundementes, and do those thynges which are pleasyng in his syght. 23 And this is his comaundement, that we beleue on the name of his sonne Iesus Christe, and loue one another, as he gaue commaundement. 24 And he that kepeth his commaundementes, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that he abideth in vs, euen by the spirite which he hath geuen vs.
• 1 John 4:17 : 17 Herein is the loue perfect in vs, that we shoulde haue boldnesse in the day of iudgement: For as he is, euen so are we in this worlde.
• Heb 6:11 : 11 Yea and we desire that euery one of you do shewe the same diligence, to the full assuraunce of hope, vnto the ende,
• 2 Cor 1:12 : 12 For our reioycyng is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie & godly purenesse, and not in fleshely wisdome, but by the grace of God, we haue had our conuersatio in the worlde, and most of all to you wardes.
• Ps 72:2-3 : 2 Then he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie. 3 The mountaynes also and hylles: shall bryng peace to the people by the meanes of ryghteousnesse.
• Isa 9:7 : 7 He shall make no ende to encrease the rule & peace, and shall sit vpon the seate of Dauid, and in his kingdome, to order the same, and to stablishe it with equitie and righteousnesse from hence foorth for euermore: This shall the zeale of the Lorde of hoastes bring to passe.
• Isa 11:6-9 : 6 The Woolfe shall dwell with the Lambe, and the Leoparde shall lye downe by the Goate: Bullockes, Lions, and cattell, shall kepe company together, so that a litle chylde shall leade them. 7 The Cowe and the Beare shall feede together, and their young ones shall lye together: the Lion shall eate strawe, lyke the Oxe or the Cowe. 8 The chylde whyle he sucketh shall haue a desire to the serpentes nest, and when he is weaned, he shall put his hande into the Cockatrice denne. 9 No man shall do euill vnto another, no man shall destroy another in all the hyll of my holynes: for the earth shalbe full of the knowledge of the Lorde: euen as the sea floweth ouer with water.
• Isa 11:13 : 13 The hatred of Ephraim also and enemies of Iuda shalbe cleane rooted out: Ephraim shall beare none euyll wyll to Iuda, & Iuda shall not vexe Ephraim.
• Ps 112:6-9 : 6 For he shalbe neuer moued: and the righteous shall be had in an euerlasting remembraunce. 7 He wyll not be afraide of any euyll tidinges: his heart is setled, he beleueth in God. 8 His heart is strengthened, he will not feare: vntyll he seeth a mischiefe to fall vpon his enemies. 9 He hath distributed abrode, he hath geuen to the poore: his righteousnes remayneth for euer, his horne shalbe exalted with glory.
• Prov 14:26 : 26 In the feare of the Lord is an assured strength: and his children are vnder a sure defence.
• Isa 30:15 : 15 For thus saith the Lorde God, euen the holy one of Israel: In repentaunce and in rest shall ye be safe, in quietnesse and sure confidence shalbe your strength, but ye haue had no list thereto.
• Isa 48:18 : 18 O that thou hadst regarded my commaundementes, then had thy wealthynesse ben as the water streame, and thy ryghteousnesse as the waues flowyng in the sea:
• Isa 54:13-14 : 13 Thy children shalbe all taught of God, and I wyll geue thee plenteousnesse of peace. 14 In ryghteousnesse shalt thou be grounded, & be farre from oppression: for the which thou needest not be afrayde, neither for hinderaunce, for it shall not come nye thee.
• Isa 55:12 : 12 And so shall ye go foorth with ioy, and be led with peace: The mountaynes and hylles shall syng with you for ioy, and all the trees of the fielde shal clappe their handes.
• Isa 57:19 : 19 I make the fruites of thankesgeuing, that he may say, peace, peace, vnto the that are farre of, and to them that are nye saith the Lorde, I make hym whole.
• Isa 66:12 : 12 For thus saith the Lorde: Beholde, I wyll let peace into her lyke a water fludde, and the glory of the heathen like a flowing streame: Then shall ye sucke, ye shalbe borne vpon her sydes, and be ioyfull vpon her knees.
• Ezek 37:21-22 : 21 And thou shalt say vnto them, thus sayth the Lorde God: Beholde, I will take the children of Israel from among the heathen vnto whom they be gone, and will gather them together on euery side, and bring them againe into their owne lande. 22 Yea I wil make one people of them in the land vpon the mountaynes of Israel, and one king shalbe king to them al: they shall no more be two peoples, neither be deuided from hencefoorth into two kingdomes.
• Ezek 37:25 : 25 They shall dwell in the lande that I gaue vnto Iacob my seruaunt, wheras your fathers also haue dwelt, yea euen in the same land shal they, their children, & their childers children dwell for euermore: and my seruaunt Dauid shalbe their prince for euer.
• Ezek 39:29 : 29 After that wil I hyde my face no more from them, but will powre out my spirite vpon the house of Israel, sayth the Lorde God.
• Mic 4:3-4 : 3 And he shall iudge many people, and rebuke mightie nations of farre countreys: so that of their swordes they shal make ploughshares, and sythes of their speares: one people shall not lift vp a sworde against another, yea they shall no more learne to fight. 4 But euery man shall sit vnder his vineyarde, and vnder his figtree, and no man shall make them afraide: for the mouth of the Lorde of hoastes hath spoken it.