John 17:5

Bishops' Bible (1568)

And nowe glorifie thou me, O father, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee yer the worlde was.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

Transliteration

And now doxason me you, Pater, para yourself with the doxē which eichon before the kosmon einai para you.

Grammar Details

• *doxason*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - glorify
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *para*: preposition with dative - beside/with/in the presence of
• *doxē*: dative, feminine, singular - glory/honor
• *eichon*: imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was having/possessing
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *einai*: present, active, infinitive - to be

Word Meanings

• *doxason*: glorify/honor/exalt
• *Pater*: Father
• *para*: beside/with/in the presence of
• *doxē*: glory/honor/splendor
• *eichon*: was having/possessed/held
• *kosmon*: world/universe/ordered system
• *einai*: to be/exist

Referenced Verses

• John 1:1-3 : 1 In the begynnyng was the worde, & the worde was with God: and that worde was God. 2 The same was in the begynnyng with God. 3 All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made.
• John 17:24 : 24 Father, I wyll that they which thou hast geuen me, be with me where I am, that they may see my glorie which thou hast geuen me. For thou louedst me, before the foundation of the world.
• Phil 2:6 : 6 Who beyng in the fourme of God, thought it not robbery to be equall with God.
• Col 1:15-17 : 15 Who is the image of the inuisible God, the first borne of all creatures. 16 For by him were all thinges created, that are in heaue and that are in earth, visible and inuisible, whether they be maiestie or lordeshippe, either rule or power: All thynges were created by hym and for hym. 17 And he is before all thynges, and in hym all thynges consist.
• Heb 1:3 : 3 Who beyng the bryghtnesse of the glorie, and the very image of his substaunce, vpholdyng all thynges with the worde of his power, hauing by him selfe pourged our sinnes, hath syt on the ryght hande of the maiestie on hye:
• John 1:18 : 18 No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym.
• John 10:30 : 30 I and my father are one.
• John 14:9 : 9 Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father?
• Prov 8:22-31 : 22 The Lorde him selfe had me in possession in the beginning of his wayes, or euer he began his workes aforetime. 23 I haue ben ordayned from euerlasting, and from the beginning or euer the earth was made. 24 When I was borne there were neither depthes nor springes of water. 25 Before the foundations of the mountaines were layde: yea before all hilles, was I borne: 26 The earth, and all that is vpon the earth was not yet made, no not the dust it selfe. 27 For when he made the heauens, I was present, when he compassed the deapthes about: 28 When he hanged the cloudes aboue, when he fastened the springes of the deepe: 29 When he shut the sea within certaine boundes, that the waters should not go ouer their markes that he commaunded: when he layde the foundations of the earth, 30 I was with him ordring all thinges, deliting dayly and reioysyng alway before hym. 31 As for the rounde compasse of this worlde I make it ioyfull: for my delite is to be among the chyldren of men.
• Matt 25:34 : 34 Then shall the king say vnto them on his right hande: Come ye blessed of my father, inherite the kyngdome, prepared for you from the foundation of the worlde.
• John 3:13 : 13 And no man ascendeth vp to heauen, but he that came downe from heauen, euen the sonne of man which is in heauen.
• John 8:58 : 58 Iesus sayde vnto them: Ueryly, veryly I saye vnto you, before Abraham was, I am.
• Heb 1:10 : 10 And thou Lorde, in the begynnyng hast layde the foundation of the earth: And the heauens are the workes of thy handes:
• 1 Pet 1:20 : 20 Which was ordeyned beforehande, euen before the worlde was made, but was declared in the last tymes for your sakes:
• 1 John 1:2 : 2 (And the lyfe appeared, and we haue seene, and beare witnesse, and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father, and appeared vnto vs.)
• Rev 3:21 : 21 To hym that ouercommeth, wyll I graunt to sitte with me in my throne, euen as I ouercame, and haue sitten with my father in his throne.
• Rev 5:9-9 : 9 And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation: 10 And hast made vs vnto our God kinges and priestes, and we shall raigne on the earth. 11 And I beheld, and I heard the voyce of many angels about the throne, and about the beastes and the elders, and hearde thousande thousandes, 12 Saying with a loude voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, and richesse, and wisedome, and strength, and honor, and glorie, and blessyng. 13 And all the creatures whiche are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and all that are in them, hearde I, saying: Blessyng, honour, glorie, and power be vnto hym that sitteth vpon the throne, and vnto the lambe for euermore. 14 And the foure beastes sayde, Amen. And the 24 elders fell vpon their faces, and worshipped hym that lyueth for euermore. The lambe openeth the sixe seales, and many thynges folowe the openyng therof, so that this conteyneth a generall prophesie to the ende of the worlde.
• Rev 13:8 : 8 And al yt dwel vpon the earth, worshipped him whose names are not writte in the booke of lyfe of ye lambe, which was killed from the beginnyng of the world.