Matthew 24:35

Bishops' Bible (1568)

Heauen and earth shall passe away but my wordes shall not passe away.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

Transliteration

The ouranos and the gē pareleusontai, but the logoi of me not not parelthōsin.

Grammar Details

• *ouranos*: nominative masculine singular - heaven/sky
• *gē*: nominative feminine singular - earth/land
• *pareleusontai*: future middle, 3rd person plural - will pass away
• *logoi*: nominative masculine plural - words
• *parelthōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away

Word Meanings

• *ouranos*: heaven/sky/firmament
• *gē*: earth/land/world
• *pareleusontai*: will pass away/disappear/come to an end
• *logoi*: words/sayings/statements
• *parelthōsin*: might pass away/disappear/fail

Referenced Verses

• Isa 40:8 : 8 The grasse withereth, and the floure fadeth away: yet the worde of our God endureth for euer.
• 1 Pet 1:25 : 25 But the worde of the Lorde endureth euer. And this is the worde, which by the Gospell was preached vnto you.
• Num 23:19 : 19 God is not a man that he should lye, neither the sonne of a ma that he should repent: should he say & not do? or should he speake, and not make it good?
• Matt 5:18 : 18 For truely I say vnto you, tyll heauen and earth passe, one iotte, or one title of the lawe shall not scape, tyll all be fulfylled.
• Isa 54:10 : 10 The mountaynes shall remoue, and the hylles shall fall downe: but my louyng kyndnesse shall not moue, and the bonde of my peace shall not fall downe from thee, saith the Lorde thy mercifull louer.
• Isa 55:11 : 11 So the worde also that commeth out of my mouth shall not turne agayne voyde vnto me, but shall accomplishe my wyll, and prosper in the thing wherto I sende it.
• Prov 30:5 : 5 Euery worde of God is pure: he is a shielde vnto all them that put their trust in hym.
• Isa 51:6 : 6 Lyft vp your eyes towarde heauen, and loke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanishe away lyke smoke, and the earth shal waxe olde like a garment, and they that dwell therein shall perishe in lyke maner: But my saluation shall endure for euer, and my ryghteousnesse shall not ceasse.
• Ps 89:34 : 34 I wyll not violate my couenaunt: nor alter the thyng that is gone out of my lyppes.
• Jer 31:35-36 : 35 Thus saith the Lorde, which gaue the sunne to be a lyght for the day, and the moone and the starres to shine in the night, whiche moueth the sea, so that the fluddes thereof waxe fierce, his name is the Lorde of hoastes. 36 Like as this ordinaunce shall neuer be taken out of my sight, saith the Lord: so shall the seede of Israel neuer ceasse, but alway be a people before me.
• Ps 102:26 : 26 They shall perishe, but thou wylt remayne styll: they all shall waxe olde as doth a garment, and as a vesture thou wylt chaunge them, and they shalbe chaunged.
• Rev 6:14 : 14 And heauen vanished awaye as a scroule when it is roulled together, and all mountaynes and yles were moued out of their places.
• Rev 20:11 : 11 And I sawe a great whyte throne, and him that sate on it, fro whose face fledde away both the earth and heauen, and their place was no more founde.
• 2 Pet 3:7-9 : 7 But the heauens and earth whiche are nowe, be kept by his worde in store, and reserued vnto fire, agaynst the day of iudgement and perdition of vngodly men. 8 Dearely beloued, be not ignoraunt of this one thyng, howe that one day is with the Lorde as a thousande yere, & a thousande yere as one day. 9 The Lorde that hath promised, is not slacke, as some men count slacknesse, but is pacient to vswarde forasmuch as he woulde haue no man lost, but wyll receaue all men to repentaunce. 10 Neuerthelesse the day of the Lorde wyll come as a theefe in the nyght, in the which the heauens shal passe away with a noyse, and the elementes shall melt with heate, the earth also and the workes that are therein shall burne. 11 Seyng then that all these thynges shall perisshe, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlynesse: 12 Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate?
• Titus 1:2 : 2 In the hope of eternall lyfe, which God that can not lye, promised before the worlde began:
• Ps 19:7 : 7 The lawe of God is perfect, conuerting the soule: the testimonie of God is sure, and geueth wisdome vnto the simple.
• Rev 3:14 : 14 And vnto the Angel of the Churche which is in Laodicea, write: This saith Amen, the faythfull and true witnesse, the begynnyng of the creatures of God.
• Heb 1:11-12 : 11 They shall perishe, but thou endurest, and they shall waxe olde as doth a garment: 12 And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle.
• Isa 34:4 : 4 All the starres of heauen shall waste, and the heauens shall folde together lyke a roll, and all the starres therof shall fall, lyke as the leaues fall from the vines and figge trees.