Numbers 12:13

Bishops' Bible (1568)

And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: Heale her nowe, O God, I beseche thee.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃

Transliteration

Wayyiṣʿaq Mōšeh ʾel-YHWH lēʾmōr ʾĒl nāʾ rəfāʾ nāʾ lāh

Grammar Details

• *Wayyiṣʿaq*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he cried out'
• *Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
• *ʾel-YHWH*: preposition + proper noun - 'to the LORD'
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - 'saying'
• *ʾĒl*: masculine singular noun - 'God'
• *nāʾ*: particle of entreaty - 'please'
• *rəfāʾ*: Qal imperative, masculine singular - 'heal'
• *lāh*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - 'her'

Word Meanings

• *Wayyiṣʿaq*: cried out/called out
• *ʾĒl*: God/O God
• *rəfāʾ*: heal/restore

Referenced Verses

• Exod 32:10-14 : 10 And nowe suffer me, that my wrath may waxe whot against them, and consume them: and I wyll make of thee a mightie people. 11 And Moyses besought the Lorde his God, and sayd: O Lord, why doth thy wrath waxe whot agaynst thy people whiche thou hast brought out of the lande of Egypt with great power, and with a mightie hande? 12 Wherfore should the Egyptians speake and say: For a mischiefe dyd he bryng them out, euen for to slay them in the mountaynes, & to consume them from the face of the earth? Turne from thy fierce wrath, and repent of this euyll deuise agaynst thy people. 13 Remember Abraham, Isahac, and Israel thy seruauntes, to whom thou swarest by thy owne selfe, and saydest vnto them: I wyll multiplie your seede as the starres of heauen, and all this lande that I haue spoken of wyll I geue vnto your seede, and they shall inherite it for euer. 14 And the Lorde refrayned hym selfe from the euill whiche he sayd he would do vnto his people.
• Num 14:2 : 2 And all the chyldren of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, and the whole congregation sayde vnto them: Woulde God that we had dyed in the lande of Egypt, either that we had dyed in this wyldernesse.
• Num 14:13-20 : 13 And Moyses sayde vnto the Lorde: Then the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people in thy might from among them.) 14 And it wylbe tolde to the inhabiters of this lande also: for they haue hearde lykewyse, that thou Lorde art among this people, and that thou Lorde art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, & that thou goest before them by day tyme in a pyller of a cloude, and in a pyller of fire by nyght. 15 If thou shalt kyll all this people as they were but one man: then the nations whiche haue hearde the fame of thee, wyll say: 16 Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse. 17 And nowe I beseche thee, let the power of my Lord be great, accordyng as thou hast spoken, saying: 18 The Lorde is long yer he be angrie, and of great mercy, and suffreth iniquitie and sinne, and leaueth no man innocent, and visiteth the vnrighteousnesse of the fathers vpon the chyldren, in the thirde and fourth generations. 19 Be mercyfull I beseche thee vnto the sinne of this people accordyng vnto thy great mercy, as thou hast forgeuen this people from Egypt, euen vntyll nowe. 20 And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request.
• Num 16:41 : 41 But on the morowe, all the multitude of the children of Israel murmured agaynst Moyses and Aaron, saying: Ye haue kylled the people of the Lorde.
• Num 16:46-50 : 46 And Moyses sayd vnto Aaron: Take a censer, and put fire therin out of the aulter, and powre on incense, and go quickly vnto the congregation, & make an attonement for them: For there is wrath gone out from the Lorde, and there is a plague begunne. 47 And Aaron toke as Moyses comaunded hym, and ranne into the middes of ye congregation: and beholde, the plague was begunne among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people. 48 And whe he stoode betweene the dead and them that were alyue, the plague was stayed. 49 They that dyed in the plague, were fourteene thousand and seuen hundred, besyde them that dyed about the conspiracie of Corah. 50 And Aaron went againe vnto Moyses before the doore of the tabernacle of the congregation, and the plague was stayed.
• 1 Sam 12:23 : 23 Moreouer, God forbid that I shoulde sinne against the Lord, and ceasse praying for you: but I will shewe you the good and right way.
• 1 Sam 15:11 : 11 It repenteth me that I haue made Saul king: For he is turned from me, & hath not perfourmed my commaundementes. And Samuel was euill apayed, & cryed vnto the Lord all night.
• Isa 30:26 : 26 Moreouer, the light of the moone shalbe as the light of the sunne, and the sunne light shalbe seuen folde, and haue as much shine as in seuen dayes beside, when the Lorde bindeth vp the sore of his people, and healeth the stroke of their wounde.
• Jer 17:14 : 14 Heale me O Lorde, and I shalbe whole: saue thou me, & I shalbe saued: for thou art my prayse.
• Matt 5:44-45 : 44 But I saye vnto you, loue your enemies, blesse them that curse you, do good to them that hate you, pray for the which hurt you, and persecute you: 45 That ye may be the chyldren of your father, which is in heauen. For he maketh his sonne to aryse on the euyll, and on the good, and sendeth rayne on the iust, and on the vniust.
• Luke 6:28 : 28 Blesse them that curse you: And pray for the which wrongfully trouble you.
• Luke 23:34 : 34 Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes.
• Acts 7:60 : 60 And he kneeled downe, and cryed with a loude voyce: Lorde lay not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he fell a sleepe.
• Rom 12:21 : 21 Be not ouercome of euyll, but ouercome euyll with good.
• Jas 5:15 : 15 And the prayer of fayth shall saue the sicke, and the Lorde shall raise him vp: and yf he haue committed sinnes, they shalbe forgeuen hym.