Psalms 110:5

Bishops' Bible (1568)

The Lorde at thy right hande: wyll wounde euen kinges in the day of his wrath.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים

Transliteration

ʾĂdōnāy upon-yemînekā māḥaṣ in yôm-ʾappô mělākîm

Grammar Details

• *ʾĂdōnāy*: proper noun, divine title - 'Lord/my Lord'
• *ʿal*-*yemînekā*: preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'at your right hand'
• *māḥaṣ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he struck/smashed/shattered'
• *běyôm*: preposition + masculine singular construct noun - 'in day of'
• *ʾappô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his anger'
• *mělākîm*: masculine plural noun - 'kings'

Word Meanings

• *ʾĂdōnāy*: Lord/my Lord/Sovereign
• *yemînekā*: your right hand/right side
• *māḥaṣ*: struck/smashed/shattered/wounded
• *ʾappô*: his anger/nostril/face

Referenced Verses

• Ps 16:8 : 8 I haue set God alwayes before me: for he is on my ryght hande, therfore I shall not be remoued.
• Rom 2:5 : 5 But thou after thy stubbernnesse and heart that can not repent, heapest vnto thy selfe wrath, agaynst the daye of wrath and declaration of the righteous iudgement of God:
• Ps 68:14 : 14 When the almightie scattered kynges in it: it was as whyte as snowe in Salmon.
• Ps 68:30 : 30 Put to rebuke the companie of speare men, a multitude of bulles amongest the people lyke vnto calues: vntyll that they brought vnder foote come with peeces of siluer for tribute, scatter the people that delyght in warre.
• Ps 110:1 : 1 A psalme of Dauid. God sayd vnto my Lorde: sit thou on my right hande, vntyll I make thyne enemies thy footestoole.
• Ps 149:7-9 : 7 That they may take auengement of the heathen: and correction of the nations. 8 That they may bynde their kynges in chaynes: and their nobles with iron fetters. 9 That they may execute the iudgement prescribed: this honour shalbe to all his saintes. Prayse ye the Lorde.
• Ezek 38:18-19 : 18 At the same time when Gog commeth vp into the lande of Israel, sayth the Lorde God, shall myne indignation rise in my wrath: 19 For in my ielousie and fire of my wrath haue I spoken it, surely at that time ther shalbe a great shaking in the lande of Israel.
• Zech 9:9-9 : 9 Reioyce thou greatly O daughter Sion, be glad O daughter Hierusalem: For lo, the king commeth vnto thee, euen the righteous and sauiour, lowly & simple is he, he rydeth vpon an Asse and vpon the foale of an Asse. 10 I wyl roote out the charrets from Ephraim, and the horse from Hierusalem, the battaile bowes shalbe destroyed, he shal geue the doctrine of peace vnto the heathen: and his dominion shalbe from the one sea to the other, & from the ryuer to the ende of the worlde.
• Zech 9:13-15 : 13 For Iuda haue I bent as a bowe for me, Ephraim his hande haue I filled, & thy sonnes O Sion wyl I rayse vp against the Grekes, and make thee as a Giauntes sworde. 14 The Lorde God shalbe seene aboue them, and his dartes shall go foorth as the lightning: the Lorde God shall blowe the trumpet, & shall come foorth as a storme out of the south. 15 The lord of hoastes shal defend them, they shal consume & deuour, and subdue them with sling stones, they shall drincke & rage as it were through wine, they shalbe filled lyke the basons, and as the hornes of the aulter.
• Mark 16:19 : 19 So then, when the Lorde had spoken vnto them, he was receaued into heauen, and sate hym downe on the ryght hande of God.
• Acts 2:34-36 : 34 For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght, 35 Untill I make thy foes thy footstoole. 36 Therfore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, Lorde and Christe.
• Acts 7:55-56 : 55 But he being full of the holy ghost, loked vp stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standyng on the ryght hande of God, 56 And sayde: Beholde, I see the heauens open, & the sonne of man standyng on the ryght hande of God.
• Rev 6:15-17 : 15 And the kynges of the earth, and the great men, and the ryche men, and the chiefe capitaines, and the myghtie men, and euery bonde man, and euery free man, hyd them selues in dennes and in rockes of the hylles: 16 And sayde to the hylles & rockes, fall on vs, and hyde vs from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the lambe: 17 For the great day of his wrath is come: and who is able to endure?
• Rev 11:18 : 18 And the nations were angrie, and thy wrath is come, and the tyme of the dead that they shoulde be iudged, and that thou shouldest geue rewarde vnto thy seruauntes the prophetes and saintes, and to them that feare thy name, small and great, and shouldest destroy them which destroy the earth.
• Rev 17:12-14 : 12 And the ten hornes which thou sawest, are ten kynges, which haue receaued no kyngdome as yet: but shall receaue power as kynges at one houre with the beast. 13 These haue one mynde, and shal geue their power & strength vnto the beast. 14 These shall fyght with the lambe, and the lambe shall ouercome them: For he is Lorde of Lordes, and Kyng of Kynges, and they that are on his syde, are called, and chosen, and faythfull.
• Rev 19:11-21 : 11 And I sawe heauen open, & beholde a white horse, and he that sate vpon him was called faythfull and true, and in ryghteousnesse he doth iudge and make battayle. 12 His eyes were as a flambe of fire, and on his head were many crownes, and he had a name written, that no man knewe but he hym selfe. 13 And he was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called the worde of God. 14 And the warryers which were in heauen folowed hym vppon whyte horses, clothed with whyte and pure raynes. 15 And out of his mouth went a sharpe sworde, that with it he shoulde smyte the heathen: and he shall rule the with a rodde of yron. And he trode the winefat of fiercenesse and wrath of almightie God. 16 And hath on his vesture and on his thygh a name written, King of kinges, and Lorde of lordes. 17 And I sawe an angell stande in the sunne, and he cryed with a loude voyce, saying to all the fowles that flee by the myddes of heauen: Come, and gather your selues together vnto the supper of the great God: 18 That ye may eate the fleshe of kinges, and the fleshe of hye capitaynes, and the fleshe of myghtie men, and the fleshe of horses and of them that syt on them, and the fleshe of all free men, and bonde men, and of small and great. 19 And I sawe the beast, and the kinges of the earth, and their warryers gathered together, to make battayle agaynst hym that sate on the horse, and agaynst his souldyers. 20 And the beast was taken, and with hym that false prophete that wrought miracles before hym, with which he deceaued them that receaued the beastes marke, and them that worshipped his image. These both were cast quicke into a ponde of fire, burnyng with brymstone: 21 And the remnaunt were slayne with the sworde of hym that sate vppon the horse, whiche sworde proceaded out of his mouth, and all the fowles were fylled with their fleshe.
• Rev 20:8-9 : 8 And shall go out to deceaue the people which are in the foure quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battayle, whose number is as the sande of the sea. 9 And they went vp in the playne of the earth, and compassed the tentes of the saintes about, and the beloued citie: and fire came downe from God out of heauen, and deuoured them:
• Ps 21:8-9 : 8 Thine hande wyll finde out all thine enemies: thy right hande wyll finde out them that hate thee. 9 Thou wilt make them like a burnyng furnace in tyme of thy furie: God wyll destroy them in his wrath, and fire shall consume them.
• Ps 2:2-6 : 2 The kynges of the earth stande vp: and the rulers take counsell together against god, and against his annointed. 3 Let vs breake say they their bondes a sunder: and cast away their cordes from vs. 4 He that dwelleth in heauen wyll laugh them to scorne: the Lorde wyll haue them in derision. 5 Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure. 6 Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion.
• Ps 2:9-9 : 9 Thou shalt bruise them with a rod of iron: and breake them in peeces like a potters vessell. 10 Wherfore be you nowe wel aduised O ye kinges: be you learned ye that are iudges of the earth. 11 Serue ye God in feare: and reioyce ye with a trembling. 12 Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.
• Ps 45:4-5 : 4 Prosper thou with thy maiestie, ryde on the worde of trueth and of affliction for ryghteousnesse sake: and thy ryght hande shall teache thee terrible thynges. 5 Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.