1 Corinthians 1:30

Coverdale Bible (1535)

Of the same are ye also in Christ Iesu, which of God is made vnto vs wyssdome and righteousnes, and sanctifienge and redepcion,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις:

Transliteration

From him de you este in Christō Iēsou, who egenēthē to us sophia from Theou, dikaiosynē te, and hagiasmos, and apolytrōsis:

Grammar Details

• *de*: conjunction - but/and/now
• *este*: verb, present, active, indicative, 2nd person, plural - you are
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *egenēthē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - became/was made
• *sophia*: noun, nominative, feminine, singular - wisdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *dikaiosynē*: noun, nominative, feminine, singular - righteousness
• *te*: conjunction - both/and (connects closely with following *kai*)
• *hagiasmos*: noun, nominative, masculine, singular - sanctification
• *apolytrōsis*: noun, nominative, feminine, singular - redemption

Word Meanings

• *este*: are/exist
• *egenēthē*: became/was made/has become
• *sophia*: wisdom/skill/intelligence
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/rightness
• *hagiasmos*: sanctification/holiness/consecration
• *apolytrōsis*: redemption/ransom/deliverance

Referenced Verses

• 1 Cor 1:2 : 2 vnto the congregacion off God which is at Corinthum, to them that are sanctified in Christ Iesus, sayntes by callinge, with all them that call vpon the name of oure LORDE Iesus Christ, in euery place both off theirs and oures.
• Eph 1:7 : 7 in whom we haue redempcion thorow his bloude (namely) the forgeuenes of synnes, acordynge to ye riches of his grace,
• Phil 3:9 : 9 & be founde in him, not hauynge myne awne righteousnes which commeth of the lawe, but by the faith of Christ (namely) the righteousnes which commeth of God in faith,
• Rom 8:1 : 1 Then is there now no damnacion vnto the that are in Christ Iesu, which walke not after the flesh, but after ye sprete.
• Col 1:14 : 14 ( in whom we haue redempcion thorow his bloude, namely, the forgeuenes of synnes.)
• Eph 2:10 : 10 For we are his workmanshippe, created in Christ Iesu vnto good workes, to ye which God ordeyned vs before, that we shulde walke in them.
• 1 Cor 6:11 : 11 And soch haue some of you bene, but ye are wasshed, ye are sanctified, ye are made righteous by the name of the LORDE Iesus, and by the sprete of oure God.
• Jer 23:5-6 : 5 Beholde, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I wil rayse vp the rightuous braunch off Dauid, which shall beare rule, and discusse matters with wy?dome, and shall set vp equyte and rightuousnes agayne in the earth. 6 In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shal dwell with out feare. And this is the name that they shall call him: euen the LORDE oure rightuous maker.
• Jer 33:16 : 16 In those daies shall Iuda be helped, and Ierusalem shall dwell safe, and he that shall call her is euen God oure rightuous maker.
• John 14:6 : 6 Iesus sayde vnto him: I am the waye, and the trueth, and the life. Noman cometh to the father but by me.
• Gal 3:13 : 13 But Christ hath delyuered vs from ye curse of the lawe, whan he became a curse for vs. (For it is wrytte: Cursed is euery man that hangeth on tre)
• Rev 14:4 : 4 These are they, which were not defyled with wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whither soeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrst frutes vnto God and to the lambe,
• 1 Cor 1:24 : 24 But vnto them that are called (both Iewes and Grekes) we preach Christ the power of God and the wyssdome off God.
• Prov 2:6 : 6 For it is the LORDE that geueth wy?dome, out of his mouth commeth knowlege and vnderstondinge.
• Prov 8:5 : 5 Take hede vnto knowlege o ye ignoraut, be wyse in herte o ye fooles.
• Isa 45:17 : 17 But Israel shalbe saued in the LORDE, which is the euerlastinge saluacio: They shal not come to shame ner confucion, worlde without ende.
• Isa 45:24-25 : 24 sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded. 25 And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE
• Isa 54:17 : 17 but all the weapens yt are made agaynst the, shal not prospere. And as for all tunges, yt shal resiste the in iudgmet, thou shalt ouercome the, & codemne them. This is the heretage of the LORDES seruauntes, & the rightuousnes that they shal haue of me, saieth the LORDE.
• Rom 8:9 : 9 Howbeit ye are not fleshly, but goostly, yf so be that the sprete of God dwell in you. But who so hath not the sprete of Christ, the same is not his.
• Rom 8:23 : 23 Not they only, but we oure selues also, which haue the first frutes of the sprete, grone within in oure selues for the childshippe, and loke for ye delyueraunce of oure bodye.
• Rom 11:36 : 36 For of him, and thorow him, and in him are all thinges. To him be prayse for euer, Amen.
• Rom 12:5 : 5 Euen so we beynge many are one body in Christ. But amonge oure selues euery one is the membre of another,
• Rom 16:7 : 7 Salute Andronicus & Iunia my cosens, & felowe presoners, which are awncient Apostles, & were before me in Christ.
• Rom 16:11 : 11 Salute Herodion my kynssman. Grete the which are of Narcissus housholde in the LORDE
• 1 Cor 12:8 : 8 To one is geuen thorow the sprete the vtteraunce of wissdome: to another is geuen the vtteraunce of knowlege acordinge to the same sprete:
• 1 Cor 12:18 : 18 But now hath God set the membres, euery one seuerally in the body, as it hath pleased him.
• 1 Cor 12:27 : 27 But ye are the body of Christ, and membres, euery one of another.
• 1 Cor 15:54-57 : 54 But whan this corruptible shal put on vncorrupcion, and this mortall shal put on immortalite, the shal the worde be fulfylled that is wrytte: 55 Death is swalowed vp in victory. Death, where is thy stynge? Hell, where is yi victory? 56 The stynge of death is synne: The strength of synne is the lawe. 57 But thankes be vnto God, which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God that comaunded the light to shyne out of darcknesse, hath geuen a cleare shyne in oure hertes, yt by vs ye light of ye knowlege of the glory of God mighte come forth, in the face of Iesus Christ.
• 2 Cor 5:17-21 : 17 Therfore yf eny man be in Christ, he is a new creature. Olde thinges are past awaye, beholde, all are become new. 18 Neuertheles all thinges are off God, which hath reconcyled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath geuen vs the office to preach the attonement. 19 For God was in Christ, and reconcyled the worlde vnto himselfe, and counted not ther synnes vnto them, and amonge vs hath he set vp the worde of ye attonemet. 20 Now the are we messaungers in the rowme of Christ, euen as though God exhorted by vs. We beseke you now therfore in Christes steade, that ye be at one with God: 21 for he hath made him which knewe no synne, to be synne for vs, yt we by his meanes shulde be that righteousnes, which before God is alowed.
• 2 Cor 12:2 : 2 I knowe a man in Christ aboue fourtene yeares a goo (whether he was in ye body, I can not tell: or whether he was out of the body, I can not tell, God knoweth.) the same was taken vp in to the thirde heauen:
• Gal 1:4 : 4 which gaue him selfe for oure synnes, that he mighte delyuer vs from this present euel worlde, acordinge to the wyll of God oure father,
• John 15:1-6 : 1 I am a true vyne, and my father is an hussbande man. 2 Euery braunch that bringeth not forth frute in me, shal he cut of: and euery one that bryngeth forth frute, shal he pourge, yt it maye bringe forth more frute. 3 Now are ye cleane, because of the worde, that I haue spoke vnto you. 4 Byde ye in me, and I in you. Like as ye braunch can not brynge forth frute of it self excepte it byde in the vyne, Euen so nether ye also, excepte ye abyde in me. 5 I am the vyne, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in him, the same bryngeth forth moch frute: for without me can ye do nothinge. 6 He that abydeth not in me, is cast out as a vyne braunche, and it wythereth, and men gather it vp, and cast it in to the fyre, and it burneth.
• John 17:8 : 8 For ye wordes which thou gauest me, haue I geue vnto them, and they haue receaued them, & knowne of a trueth, that I am come forth from the, and haue beleued, that thou hast sent me.
• John 17:17-19 : 17 Sanctifye them in thy trueth. Thy worde is the trueth. 18 Like as thou hast sent me in to the worlde, so haue I sent them in to the worlde: 19 and for their sakes I sanctifye my self, that they also maye be sanctifyed in the trueth.
• John 17:21-23 : 21 that they all maye be one, like as thou father art in me, and I in ye that they also maye be one in vs: that the worlde maye beleue, that thou hast sent me. 22 And the glory which thou gauest me, haue I geuen them: that they maye be one, like as we are one. 23 I in the, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.
• John 17:26 : 26 And I haue declared thy name vnto them, & wyl declare it, yt the loue wherwith thou hast loued me, maye be in the, & I in them.
• Acts 26:18 : 18 to ope their eyes, that they maye turne from the darknesse vnto the lighte, and from the power of ye deuell vnto God, that they maye receaue forgeuenesse of synnes, and the enheritaunce with them that are sanctified by faith in me.
• Rom 1:17 : 17 for in it ye righteousnes that is of value before God, is opened, which cometh out of faith i to faith.
• Rom 3:21-24 : 21 But now without addinge to of ye lawe is the righteousnes which avayleth before God, declared, hauynge witnesse of ye lawe and the prophetes: 22 but I speake of ye righteousnes before God, which cometh by the faith on Iesus Christ, vnto all, and vpo all them that beleue.For here is no difference. 23 For they are all synners, and wate the prayse that God shulde haue of the, 24 but without deseruynge are they made righteous eue by his grace, thorow the redempcion that is done by Christ Iesu,
• Rom 4:6 : 6 Euen as Dauid sayeth also, that blessednes is onely that mans, vnto who God counteth righteousnes without addinge to of workes, where he sayeth:
• Rom 4:25 : 25 Which was geuen for oure synnes, and raysed vp for oure righteousnesse sake.
• Rom 5:19 : 19 For as by the disobedience of one, many became synners, euen so by the obedience of one shal many be made righteous.
• Rom 5:21 : 21 that, like as synne had reigned vnto death, eue so mighte grace reigne also thorow righteousnes to euerlastinge life by the meanes of Iesus Christ.
• Dan 2:20 : 20 Daniel also cryed loude, and sayde: O that the name of God might be praysed for euer and euer, for wi?dome and strength are his owne:
• Dan 9:24 : 24 Lxx. wekes are determed ouer thy people, & ouer thy holy cite: that the wickednesse maye be consumed, that the synne maye haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to bringe in euerlastinge rightuousnesse, to fulfill ye visions and the prophetes, and to anoynte the most holy one.
• Hos 13:14 : 14 had not I defended him from the graue, and delyuered him from death. O death, I wil be thy death: o hell, I wil be thy stynge.
• Matt 1:21 : 21 She shall brynge forth a sonne, and thou shalt call his name Iesus. For he shall saue his people from their synnes.
• Luke 21:15 : 15 for I wil geue you mouth & wyssdome, agaynst the which all youre aduersaries shal not be able to speake ner to resist.
• John 1:18 : 18 No man hath sene God at eny tyme. The onely begotte sonne which is in the bosome of the father, he hath declared the same vnto vs.
• John 8:12 : 12 Then spake Iesus agayne vnto them, and sayde: I am the light of the worlde. He that foloweth me, shal not walke in darknesse, but shal haue the light of life.
• Ps 71:15-16 : 15 Thou (o God) hast lerned me fro my youth vp vntill now, therfore wil I tell of yi wonderous workes. 16 Forsake me not (o God) in myne olde age, when I am gray headed: vntill I haue shewed thyne arme vnto childers children, & thy power to all them that are yet for to come.
• Prov 1:20 : 20 Wy?dome crieth without, & putteth forth hir voyce in the stretes.
• Eph 1:10 : 10 yt it shulde be preached wha the tyme was full come, that all thinges shulde be gathered together by Christ, both the thinges which are in heauen, and also the thinges that are vpon earth,
• Eph 1:14 : 14 which is the ernest of oure inheritaunce to oure redempcion, that we mighte be his owne to the prayse off his glory.
• Eph 1:17-18 : 17 that ye God of oure LORDE Iesus Christ, the father of glory maye geue vnto you the sprete of wyssdome, and open vnto you the knowlege of himselfe, 18 and lighten the eyes of youre vnderstondinge, that ye maye knowe what is the hope of youre callynge, and what the riches of his glorious enheritaunce is vpon the sayntes,
• Col 2:2-3 : 2 that their hertes mighte be comforted and knytt together in loue, to all riches of full vnderstodinge, which is in the knowlege of the mystery of God the father and of Christ, 3 in whom are hyd all the treasures of wyssdome and knowlege.
• Col 3:16 : 16 Let ye worde of Christ dwell in you plenteously in all wyssdome. Teach and exhorte youre awne selues with psalmes and ymnes, and spirituall songes which haue fauoure with them, synginge in youre hertes to the LORDE.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 And for so moch as thou hast knowne holy scripture of a childe, the same is able to make ye wyse vnto saluacion thorow the faith in Christ Iesu. 16 For all scripture geue by inspiracion of God, is profitable to teach, to improue, to amende, and to instructe in righteousnes, 17 that a man off God maye be perfecte, and prepared vnto all good workes.
• Titus 2:14 : 14 which gaue him selfe for vs, to redeme vs fro all vnrighteousnes, and to pourge vs to be a peculiar people vnto himselfe, to be feruently geuen vnto good workes.
• Heb 9:12 : 12 nether by the bloude of goates or calues: but by his owne bloude entred he once for all in to the holy place, and hath founde eternall redempcion.
• Jas 1:5 : 5 Yf eny of you lacke wyssdome, let him axe of God, which geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teth: and it shal be geue him.
• 1 Pet 1:2 : 2 acordinge to the foreknowlege of God the father thorow sanctifienge of the sprete, vnto obedience and sprenklynge of the bloude of Iesus Christ. Grace and peace be multiplied with you.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 and knowe, that ye were not redemed wt corruptible syluer and golde, from youre vayne conuersacion (which ye receaued by the tradicios of the fathers) 19 but with the precious bloude of Christ, as of an innocet and vndefyled lambe,
• 2 Pet 1:1 : 1 Symon Peter a seruaut and an Apostle of Iesus Christ.Vnto the which haue optayned like faith with vs in the righteousnes that commeth of oure God, and Sauioure Iesus Christ.
• 1 John 5:6 : 6 This is he that cometh with water and bloude, euen Iesus Christ: not with water onely, but with water and bloude. And it is the sprete that beareth wytnes: for the sprete is the trueth.
• Rev 5:9 : 9 and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take the boke & to ope the seales therof: for thou wast kylled, and hast redemed vs by thy bloud, out of all kynreddes, and toges, and people, and nacions,
• Gal 5:22-24 : 22 But the frute of the sprete, is loue, ioye, peace, longe sufferinge, getlenes, goodnesse, faithfulnes, 23 mekenesse, teperaunce, Agaynst soch is not ye lawe: 24 But they that are Christes, haue crucified their flesh, with the lustes and desyres.
• Eph 1:3-4 : 3 Blessed be God the father of oure LORDE Iesus Christ, which hath blessed vs wt all maner of spirituall blessynge in heauenly thynges by Christ 4 acordinge as he had chosen vs by him, or euer the foundacion of the worlde was layed, that we shulde be holy and without blame before him in loue,
• Eph 3:9-9 : 9 and to make all men se, what is the fellishippe of the mystery, which fro the begynnynge of the worlde hath bene hyd in God, which made all thiges thorow Iesus Christ: 10 to the intent that now vnto the rulers and powers in heaue mighte be knowne by the congregacion the manifolde wyssdome off God,
• Eph 4:30 : 30 And greue not the holy sprete of God, wherwith ye are sealed vnto ye daye of redempcion.
• Eph 5:26 : 26 to sanctifye it, and clensed it in the fountayne of water by the worde,