- *yaʿan*
- conjunction - because
- *rak-ləbābəkā*
- adjective + noun + 2nd person masculine singular suffix - tender/soft your heart
- *wattikkānaʿ*
- waw consecutive + niphal imperfect, 2nd person masculine singular - and you humbled yourself
- *mi-lipnê*
- preposition compound - from before
- *ʾĕlōhîm*
- noun, masculine plural - God
- *bəšāmʿăkā*
- preposition + infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your hearing
- *ʾet-dəbārāyw*
- direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - his words
- *ʿal-ha-māqôm*
- preposition + article + noun - concerning the place
- *hazzeh*
- demonstrative adjective, masculine singular - this
- *wə-ʿal-yōšəbāyw*
- conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - and concerning its inhabitants
- *ləpānay*
- preposition + 1st person singular suffix - before me
- *wattigraʿ*
- waw consecutive + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you tore
- *ʾet-bəgādeykā*
- direct object marker + noun with 2nd person masculine singular suffix - your clothes
- *wattēbəkə*
- waw consecutive + qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you wept
- *wə-gam*
- conjunction + particle - and also
- *ʾănî*
- 1st person singular pronoun - I
- *šāmaʿtî*
- qal perfect, 1st person singular - I have heard
- *nəʾum-YHWH*
- construct noun + divine name - declaration of YHWH