- *hinənî*
- particle + 1st person singular suffix - behold me
- *ʾōsipəkā*
- qal participle + 2nd person masculine singular suffix - gathering you
- *ʾel-ʾăbōteykā*
- preposition + noun with 2nd person masculine singular suffix - to your fathers
- *wəneʾĕsaptā*
- conjunction + niphal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be gathered
- *ʾel-qibrōteykā*
- preposition + noun with 2nd person masculine singular suffix - to your graves
- *bəšālôm*
- preposition + noun - in peace
- *wəlōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *tirʾeynāh*
- qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see
- *ʿênêkā*
- noun, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
- *bəkōl*
- preposition + noun - in all
- *hā-rāʿāh*
- article + adjective, feminine singular - the evil/disaster
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *ʾănî*
- 1st person singular pronoun - I
- *mēbîʾ*
- hiphil participle, masculine singular - bringing
- *ʿal-ha-māqôm*
- preposition + article + noun - upon the place
- *hazzeh*
- demonstrative adjective, masculine singular - this
- *wə-ʿal-yōšəbāyw*
- conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - and upon its inhabitants
- *wayyāšîbû*
- waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they returned/brought back
- *ʾet-ha-melek*
- direct object marker + article + noun - to the king
- *dābār*
- noun, masculine singular - word/matter/thing