- *lōʾ*
- negative particle - not
- *taʿăśeh*
- imperfect Qal, 2nd masculine singular - you will do/make
- *kēn*
- adverb - thus/so
- *la-YHWH*
- preposition + noun, proper name - to the LORD/Yahweh
- *ʾĕlōhêḵā*
- noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
- *kî*
- conjunction - for/because
- *kol*
- noun, masculine singular construct - all/every
- *tôʿăḇaṯ*
- noun, feminine singular construct - abomination of
- *YHWH*
- noun, proper name - Yahweh/the LORD
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *śānēʾ*
- perfect Qal, 3rd masculine singular - he hates/hated
- *ʿāśû*
- perfect Qal, 3rd common plural - they did/made
- *lē-ʾĕlōhêhem*
- preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to/for their gods
- *gam*
- particle - also/even
- *ʾeṯ*
- direct object marker
- *bənêhem*
- noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sons
- *wə-ʾeṯ*
- conjunction + direct object marker
- *bənôṯêhem*
- noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their daughters
- *yiśrəp̄û*
- imperfect Qal, 3rd masculine plural - they burn
- *ḇā-ʾēš*
- preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire