Genesis 22:14

Coverdale Bible (1535)

And Abraham called the place. The LORDE shall prouyde. Therfore it is a comon sayenge yet this daye: Vpon the mountayne shal the LORDE prouyde.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃

Transliteration

wə-yiqrāʾ ʾabrāhām šēm-the-māqôm the-hûʾ YHWH yirʾeh ʾăšer yēʾāmēr the-yôm in-har YHWH yērāʾeh

Grammar Details

• *wə-yiqrāʾ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *māqôm*: masculine singular noun with definite article - the place
• *hûʾ*: demonstrative pronoun with definite article - that
• *yirʾeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/provide
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *yēʾāmēr*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is said
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *har*: masculine singular construct noun - mountain of
• *yērāʾeh*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be seen/provided

Word Meanings

• *yirʾeh*: will see/will provide/will look after
• *yēʾāmēr*: it is said/it will be said/it is spoken
• *yērāʾeh*: will be seen/will be provided/will appear

Referenced Verses

• Gen 22:8 : 8 Abraham answered: My sonne, God shall prouyde him a shepe for the brentofferynge. And they wente both together.
• Exod 17:15 : 15 And Moses buylded an altare vnto the LORDE, and called it: The LORDE Nissi,
• Judg 6:24 : 24 The Gedeon buylded an altare there vnto ye LORDE, & called it: The LORDE of peace. The same stondeth yet vnto this daye at Apra, yt belogeth vnto the father of ye Esrites.
• Ps 22:4-5 : 4 Oure fathers hoped in the, they trusted in the, ad thou dyddest delyuer them. 5 They callled vpon the, and were helped: they put their trust in the, and were not cofounded.
• Ezek 48:35 : 35 Thus shal it haue xviij M measures roude aboute. And from that tyme forth, ye name of the cite shalbe: the LORDE is there.
• Gen 16:13-14 : 13 And she called the name of the LORDE yt spake vnto her: Thou art the God that seist me. For she sayde: Of a suertye I haue sene the back partes of him that sawe me. 14 Therfore called she the well: The well of the liuinge that sawe me. Which (well) is betwene Cades and Bared.
• 2 Cor 1:8-9 : 8 Brethren we wolde not haue you ignoraunt of oure trouble, which happened vnto vs in Asia, for we were greued out off measure passynge strength, so that we euen dispared of life, 9 and had concluded in oure selues yt we must nedes dye. But this was done, because we shulde not put oure trust in oure selues, but in God, which rayseth vp the deed to life agayne: 10 which delyuered vs from so greate a death, and yet delyuereth daylie, On whom we trust, that he wil delyuer vs here after also,
• Dan 3:17-25 : 17 oure God whom we serue, is able to kepe vs from the hote burnynge ouen (O kynge) and can right wel delyuer vs out off thy hondes. 18 And though he wil not, yet shalt thou knowe (o kynge) that we will not serue thy goddes, ner do reuerece to the ymage, which thou hast set vp. 19 Then was Nabuchodonosor full off indignacion, so that ye countenaunce of his face chaunged vpo Sidrac, Misac & Abdenago. Therfore he charched and commaunded, that the ouen shulde be made seuen tymes hoter, then it was wote to be: 20 and spake vnto the strongest worthies that were in his hooste, for to bynde Sidrac, Misac and Abdenago, and to cast them in to the hote burnynge ouen. 21 So these men were bounde in their cotes, hosen, shues with their other garmentes, ad cast in to the hote burnynge ouen: 22 for the kinges commaundement was so strate, and the ouen was exceadynge hote. As for the men that put in Sydrac, Misac and Abdenago, the flame off the fyre destroyed them. 23 And these thre men Sydrac, Misac and Abdenago fell downe in ye hote burnynge ouen, beinge fast bounde. 24 Then Nabuchodonosor the kynge marueled, and stode vp in all haist: he spake vnto his councel and sayde: dyd not ye cast these thre men bounde in to the fyre? They answered, and sayde vnto the kynge: Yee o kynge. 25 He answered and sayde: lo, for all that, yet do I se foure men goinge lowse in the myddest off the fyre, and nothinge corrupte: and the fourth is like an angel to loke vpon.
• Mic 4:10 : 10 And now (o thou doughter Sion) be sory, let it greue the as a wife laboringe with childe: for now must thou get the out off the cite, and dwell vpon the playne felde: Yee vnto Babilo shalt thou go, there shalt thou be delyuered, and there the LORDE shal lowse the from the honde off thine enemies.
• 1 Sam 7:12 : 12 Then toke Samuel a stone, & set it vp betwene Mispa & Sen, & called it ye Help stone, & sayde: Hither to hath the LORDE helped vs.
• Deut 32:36 : 36 For the LORDE shall iudge his people, and shal haue compassion on his seruauntes. For he shal considre that their power is awaie, and that it is gone with them, which were shut vp and remayned ouer.
• Gen 28:19 : 19 And he called the place Bethel, but afore the cite was called Lus.
• Gen 32:30 : 30 And Iacob called the place Peniel, for I haue sene God face to face, & my soule is recouered.
• Gen 22:13 : 13 Then Abraham lift vp his eyes, and sawe behynde him a ramme, holde fast by the hornes in the breres, and wente, and toke the ramme, and offred him for a brent sacrifice, in steade of his sonne.
• John 1:14 : 14 And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth.
• 1 Tim 3:16 : 16 and without naye, greate is that mystery of godlynes. God was shewed in the flesh: was iustified in the sprete: was sene of angels: was preached vnto the Heythen: was beleued on in the worlde: was receaued vp in glory.