- *ʾattāh*
- 2nd masculine singular independent pronoun - you
- *ʾal*-*tîrāʾ*
- negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - do not fear
- *ʿaḇdî*
- noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my servant
- *Yaʿăqōḇ*
- proper name - Jacob
- *nəʾum*
- noun, masculine singular, construct state - declaration of
- *YHWH*
- divine name
- *kî*
- conjunction - for/because
- *ʾittəḵā*
- preposition with 2nd masculine singular suffix - with you
- *ʾānî*
- 1st singular independent pronoun - I
- *ʾeʿĕśeh*
- qal imperfect, 1st singular - I will make
- *kālāh*
- noun, feminine singular - end/complete destruction
- *gôyim*
- noun, masculine plural with definite article - the nations
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/where
- *hiddaḥtîḵā*
- hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have driven you
- *šāmmāh*
- adverb - there
- *wə*-*ʾōtəḵā*
- conjunction + direct object marker with 2nd masculine singular suffix - but you
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *wə*-*yissartîḵā*
- conjunction + piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will discipline you
- *mišpāṭ*
- noun, masculine singular with preposition (לְ) and definite article - with/for judgment
- *wə*-*naqqēh*
- conjunction + piel infinitive absolute - and absolving
- *ʾănaqqekkā*
- piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will clear you