Luke 20:43

Coverdale Bible (1535)

tyll I make thine enemies thy fote stole.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Transliteration

Until an thō the echthrous of you hypopodion of the podōn of you.

Grammar Details

• *an*: modal particle with subjunctive - would/might
• *thō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place
• *echthrous*: accusative, masculine, plural - enemies
• *hypopodion*: accusative, neuter, singular - footstool
• *podōn*: genitive, masculine, plural - of feet

Word Meanings

• *an thō*: I might put/I might make/I place
• *echthrous*: enemies/foes
• *hypopodion*: footstool/under the feet
• *podōn*: feet/foot

Referenced Verses

• Ps 110:1 : 1 The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole.
• Ps 110:5-6 : 5 The LORDE vpon thy right honde, shal smyte euen kynges in the daye of his wrath. 6 He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres.
• Luke 19:27 : 27 As for those myne enemies, which wolde not that I shulde raigne ouer them, bringe them hither, and slaye them before me.
• Rev 19:14-21 : 14 And ye warriers which were in heauen, folowed him vpon whyte horsses, clothed with whyte and pure sylke 15 and out of his mouthe wente a sharppe swerde, that with it he shulde smyte the Heithen: And he shall rule them with a rodde of yron, and he trode the wynefatte of the fearcenesse and wrath of allmightye God. 16 And hath on his vesture and on his thyghe a name wrytten: Kynge of all kinges, and LORDE of all lordes. 17 And I sawe an angell stonde in the Sonne, and he cryed with a lowde voyce, sayenge to all the fowles that flye by the myddes vnder the heauen: Come and gaddre youre selues togedder vnto the supper of the gret God, 18 that ye maye eate the flesshe of kynges, and of hye captaynes, and the flesshe of mighty men, and the flesshe of horsses, and of the that syt on them, and the flesshe of all free men and bond men, both of small and greate. 19 And I sawe the beeste and the kynges of ye earth, and their warriers gadred togedder, to make battayle agaynste him that sat vpon the horsse, and agaynst his sowdiers. 20 And the beeste was taken, and with him that false prophet that wrought myracles before him, with which he disceaued them that receaued the beestes marke, and them that worsshipped his ymage. These both were cast in to a ponde of fyre burnynge wt brymstone: 21 and the remnaunte were slayne with the swearde of him that sat vpon the horsse, which swearde proceded out of his mouth, and all the foules were filled with their flesshe.
• Ps 2:1-9 : 1 Why do the Heithe grudge? why do the people ymagyn vayne thinges? 2 The kynges of the earth stode vp, and the rulers are come together, agaynst the LORDE ad agaynst his anoynted. 3 Let vs breake their bondes a sunder, and cast awaye their yocke from vs. 4 Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision. 5 Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure. 6 Yet haue I set my kynge vpon my holy hill of Sion. 7 As for me I will preach the lawe, wherof the LORDE hath sayde vnto me: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the. 8 Desyre off me, and I shall geue the the Heithen for thine enheritaunce, Yee the vttemost partes of the worlde for thy possession. 9 Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake the in peces like an erthen vessell.
• Ps 21:8-9 : 8 Let all thine enemies fele thy honde, let thy right honde fynde out all the yt hate the. 9 Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them. 10 Their frute shalt thou rote out of the earth, & their sede fro amoge the childre of men. 11 For they inteded myschefe agaynst the, & ymagined soch deuyces, as they were not able to perfourme. 12 Therfore shalt thou put the to flight, & with thy stringes thou shalt make ready thine arowes agaynst the faces off them.
• Ps 72:9 : 9 They that dwell in the wildernes, shal knele before him, & his enemies shal licke the dust.
• Ps 109:4-9 : 4 Thus they rewarde me euell for good, & hatred for my good will. 5 Set an vngodly man to be ruler ouer him, & let Satan stonde at his right hande. 6 When sentence is geuen vpon him, let him be codempned, and let his prayer be turned in to synne. 7 Let his dayes be fewe, and his bishopricke another take. 8 Let his children be fatherlesse, & his wife a wyddowe. 9 Let his children be vagabundes, and begg their bred: let them seke it, as they that be destroyed. 10 Let the extorcioner cosume all that he hath, and let straungers spoyle his laboure. 11 Let there be no man to petie, ner to haue compassion vpon his fatherlesse children. 12 Let his ende be destruccion, and in the nexte generacion let his name be clene put out. 13 Let the wickednesse of his fathers be had in remembraunce in the sight of the LORDE, and let not the synne of his mother be done awaye. 14 Let them be allwaye before the LORDE, but as for the memoriall of them selues, let it perish from out of the earth. 15 And that because his mynde was not to do good, but persecuted the poore helplesse, and him that was vexed at the herte, to slaye him. 16 His delite was in cursynge, and therfore shall it happe vnto him: he loued not blessynge, and that shall be farre fro him. 17 He clothed him self with cursynge like as with a rayment: yee it wente in to his bowels like water, and like oyle in to his bones. 18 Let it be vnto him as the cloke that he hath vpon him, and as the gyrdle that he is gyrded withall. 19 Let it thus happen from the LORDE vnto myne enemies, and to those that speake euell agaynst my soule. 20 But deale thou with me (o LORDE God) acordinge vnto thy name, for swete is thy mercy.