- *qûmî*
- qal imperative, feminine singular - arise/stand up
- *wə-dôšî*
- conjunction + qal imperative, feminine singular - and thresh
- *bat*
- feminine singular construct - daughter of
- *ṣiyyôn*
- proper name - Zion
- *kî*
- conjunction - for/because
- *qarnēk*
- feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your horn
- *ʾāśîm*
- qal imperfect, 1st common singular - I will make/set
- *barzel*
- masculine singular noun - iron
- *û-parsōtayik*
- conjunction + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your hooves
- *nəḥûšāh*
- feminine singular noun - bronze/copper
- *wa-hădiqqôt*
- conjunction + hiphil perfect, 2nd feminine singular - and you will crush/shatter
- *ʿammîm*
- masculine plural noun - peoples/nations
- *rabbîm*
- masculine plural adjective - many/great
- *wə-haḥăramtî*
- conjunction + hiphil perfect, 1st common singular - and I will devote/dedicate
- *la-YHWH*
- preposition + divine name - to the LORD/Yahweh
- *biṣʿām*
- masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their unjust gain
- *wə-ḥêlām*
- conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and their wealth/strength
- *la-ʾădôn*
- preposition + masculine singular construct - to the Lord of
- *kol*
- construct - all of
- *hā-ʾāreṣ*
- definite article + feminine singular noun - the earth/land