- *kî*
- conjunction - for/because
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *ʾeḥmôl*
- imperfect, 1st person singular, qal - I will have pity
- *ʿôḏ*
- adverb - any longer/still/again
- *ʿal-yōšḇê*
- preposition + participle, masculine plural construct, qal - on inhabitants of
- *hāʾāreṣ*
- article + noun, feminine singular - the land/earth
- *nəʾum-YHWH*
- construct noun + divine name - declaration of YHWH
- *wəhinnēh*
- conjunction + demonstrative particle - and behold
- *ʾānōḵî*
- personal pronoun, 1st person singular - I
- *mamṣîʾ*
- participle, masculine singular, hiphil - causing to come/delivering
- *ʾeṯ-hāʾāḏām*
- direct object marker + article + noun, masculine singular - the mankind/people
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - man/each
- *bəyaḏ-rēʿēhû*
- preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - into hand of his neighbor
- *ûḇəyaḏ*
- conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of
- *malkô*
- noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his king
- *wəḵittəṯû*
- conjunction + perfect, 3rd person common plural, piel - and they will crush/beat to pieces
- *ʾeṯ-hāʾāreṣ*
- direct object marker + article + noun, feminine singular - the land/earth
- *wəlōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *ʾaṣṣîl*
- imperfect, 1st person singular, hiphil - I will deliver/rescue
- *miyyāḏām*
- preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - from their hand