- *šibʿat*
- number, feminine singular construct - seven of
- *yāmîm*
- noun, masculine plural - days
- *maṣṣôt*
- noun, feminine plural - unleavened bread
- *tōʾkēlû*
- qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat
- *ʾak*
- restrictive particle - however/only/surely
- *ba-yôm*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day
- *hā-rīʾšôn*
- definite article + adjective, masculine singular - the first
- *tašbîtû*
- hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall remove
- *śəʾōr*
- noun, masculine singular - leaven
- *mi-bāttêkem*
- preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from your houses
- *kî*
- conjunction - for
- *kol*
- noun, masculine singular construct - all of/everyone
- *ʾōkēl*
- qal participle, masculine singular - eating
- *ḥāmēṣ*
- noun/adjective, masculine singular - leavened bread
- *wə-nikrətâ*
- conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and shall be cut off
- *ha-nepeš*
- definite article + noun, feminine singular - the soul/person
- *ha-hiwʾ*
- definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that
- *mi-Yiśrāʾēl*
- preposition + proper noun - from Israel
- *mi-yôm*
- preposition + noun, masculine singular - from day
- *hā-rīʾšōn*
- definite article + adjective, masculine singular - the first
- *ʿad*
- preposition - until
- *yôm*
- noun, masculine singular - day
- *ha-šəbîʿî*
- definite article + adjective, masculine singular - the seventh