- *dabbēr*
- verb, piel imperative, masculine singular - speak
- *ʾălêhem*
- preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
- *kōh-ʾāmar*
- adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said
- *ʾădōnāy*
- noun, lord/master with 1st person singular suffix
- *Yᵊhwih*
- divine name, YHWH
- *hinnēh*
- demonstrative particle - behold
- *ʾănî*
- pronoun, 1st person singular - I
- *lōqēaḥ*
- verb, qal participle, masculine singular - taking
- *ʾet-ʿēṣ*
- direct object marker with noun, masculine singular - the stick/wood of
- *Yôsēp*
- proper noun - Joseph
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *bᵊyad*
- preposition with noun, feminine singular construct - in the hand of
- *ʾEprayim*
- proper noun - Ephraim
- *wᵊšibṭê*
- conjunction with noun, masculine plural construct - and the tribes of
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ḥăbērāyw*
- noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his companions
- *wᵊnātattî*
- verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put
- *ʾôtām*
- direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
- *ʿālāyw*
- preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it
- *Yᵊhûdâ*
- proper noun - Judah
- *waʿăśîtim*
- verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will make them
- *lᵊʿēṣ*
- preposition with noun, masculine singular - for stick/wood
- *ʾeḥād*
- numeral, masculine singular - one
- *wᵊhāyû*
- verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will be
- *bᵊyādî*
- preposition with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my hand