- *kai gnontes*
- conjunction + aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - and having known/recognized
- *tēn charin*
- accusative, feminine, singular - the grace
- *tēn dotheisan*
- accusative, feminine, singular, aorist, passive, participle - the having been given
- *moi*
- dative, 1st person singular - to me
- *Iakōbos, kai Kēphas, kai Iōannēs*
- nominative, masculine, singular - James, and Cephas, and John
- *hoi dokountes stuloi einai*
- nominative, masculine, plural, participle + nominative, masculine, plural + present, infinitive - those seeming to be pillars
- *dexias*
- accusative, feminine, plural - right hands
- *edōkan*
- aorist, active, indicative, 3rd person plural - they gave
- *emoi kai Barnaba*
- dative, 1st person singular + conjunction + dative, masculine, singular - to me and Barnabas
- *koinōnias*
- genitive, feminine, singular - of fellowship/partnership
- *hina*
- conjunction - so that/in order that
- *hēmeis*
- nominative, 1st person plural - we
- *eis ta ethnē*
- preposition + accusative, neuter, plural - to/for the Gentiles
- *autoi de*
- nominative, masculine, plural + particle - but they
- *eis tēn peritomēn*
- preposition + accusative, feminine, singular - to/for the circumcision