Hebrews 13:15

Geneva Bible (1560)

Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Transliteration

Through him oun let us anapherōmen thysian aineseōs dia all to the Theō, this estin, karpon cheileōn homologountōn to the onomati of him.

Grammar Details

• *oun*: postpositive conjunction - therefore/then
• *anapherōmen*: present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up
• *thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *aineseōs*: genitive, feminine, singular - of praise
• *dia*: preposition + genitive - through
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *cheileōn*: genitive, neuter, plural - of lips
• *homologountōn*: present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging
• *onomati*: dative, neuter, singular - name

Word Meanings

• *anapherōmen*: let us offer up/bring up/carry up
• *thysian*: sacrifice/offering
• *aineseōs*: of praise/commendation/thanksgiving
• *karpon*: fruit/produce/result
• *cheileōn*: of lips/speech
• *homologountōn*: confessing/acknowledging/professing

Referenced Verses

• Hos 14:2 : 2 (14:3) Take vnto you words, & turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes.
• Lev 7:12 : 12 If he offer it to giue thankes, then he shal offer for his thankes offering, vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oyle, and fine floure fryed with the cakes mingled with oyle.
• Neh 12:40 : 40 So stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.
• Ps 50:14 : 14 Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High,
• Ps 136:1-9 : 1 Praise ye the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer. 2 Praise ye the God of gods: for his mercie endureth for euer. 3 Praise ye the Lord of lordes: for his mercie endureth for euer: 4 Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer: 5 Which by his wisedome made the heauens: for his mercie endureth for euer: 6 Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer: 7 Which made great lightes: for his mercie endureth for euer: 8 As the sunne to rule the day: for his mercie endureth for euer: 9 The moone and the starres to gouerne the night: for his mercie endureth for euer: 10 Which smote Egypt with their first borne, (for his mercie endureth for euer) 11 And brought out Israel from among them (for his mercie endureth for euer) 12 With a mightie hande and stretched out arme: for his mercie endureth for euer: 13 Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer: 14 And made Israel to passe through the mids of it: for his mercie endureth for euer: 15 And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer: 16 Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer: 17 Which smote great Kings: for his mercie endureth for euer: 18 And slewe mightie Kings: for his mercie endureth for euer: 19 As Sihon King of the Amorites: for his mercie endureth for euer: 20 And Og the King of Bashan: for his mercie endureth for euer: 21 And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer: 22 Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer: 23 Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer: 24 And hath rescued vs from our oppressours: for his mercie endureth for euer: 25 Which giueth foode to all flesh: for his mercie endureth for euer. 26 Praise ye the God of heauen: for his mercie endureth for euer.
• 1 Pet 2:5 : 5 Yee also as liuely stones, bee made a spirituall house, an holy Priesthoode to offer vp spirituall sacrifices acceptable to God by Iesus Christ.
• Ps 107:21-22 : 21 Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, & his wonderful workes before the sonnes of men, 22 And let them offer sacrifices of praise, and declare his workes with reioycing.
• Ps 116:17-19 : 17 I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord. 18 I will pay my vowes vnto the Lorde, euen nowe in the presence of all his people, 19 In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.
• Gen 4:3-4 : 3 And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lorde of the fruite of the ground. 4 And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lorde had respect vnto Habel, and to his offering,
• 1 Pet 4:11 : 11 If any man speake, let him speake as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth, that God in al things may be glorified through Iesus Christ, to whome is prayse and dominion for euer, and euer, Amen.
• Rev 4:8-9 : 8 And the foure beasts had eche one of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ceased not day nor night, saying, Holy, holy, holy Lorde God almighty, Which Was, and Which Is, and Which Is to come. 9 And when those beasts gaue glorie, and honour, and thanks to him that sate on the throne, which liueth for euer and euer, 10 The foure and twentie Elders fell downe before him that sate on the throne and worshipped him that liueth for euermore, and cast their crownes before the throne, saying, 11 Thou art worthie, O Lorde, to receiue glorie and honour, and power: for thou hast created all thinges, and for thy willes sake they are, and haue bene created.
• Rev 5:9-9 : 9 And they sung a new song, saying, Thou art worthie to take the Booke, and to open the seales thereof, because thou wast killed, and hast redeemed vs to God by thy blood out of euery kinred, and tongue, and people, and nation, 10 And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth. 11 Then I behelde, & I heard the voice of many Angels round about the throne, & about the beastes and the Elders, & there were ten thousand times ten thousand, and thousand thousands, 12 Saying with a loude voice, Worthie is the Lambe that was killed to receiue power, & riches, & wisdome, & strength, & honour, & glory, and praise. 13 And al the creatures which are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and al that are in them, heard I, saying, Praise, & honour, and glory, and power be vnto him, that sitteth vpon the throne, and vnto the Lambe for euermore. 14 And the foure beasts said, Amen, & the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.
• Rev 7:9-9 : 9 After these thinges I behelde, and loe a great multitude, which no man coulde number, of all nations and kindreds, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the Lambe, clothed with long white robes, and palmes in their hands. 10 And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe. 11 And all the Angels stoode rounde about the throne, and about the Elders, and the foure beastes, and they fell before the throne on their faces, and worshipped God, 12 Saying, Amen. Praise, and glorie, and wisdom, and thankes, and honour, and power, and might bee vnto our God for euermore, Amen.
• Ps 145:1-9 : 1 A Psalme of Dauid of prayse. O my God and King, I will extoll thee, and will blesse thy Name for euer and euer. 2 I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer. 3 Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible. 4 Generation shal praise thy works vnto generation, and declare thy power. 5 I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes, 6 And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes. 7 They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse. 8 The Lord is gracious and merciful, slow to anger, and of great mercie. 9 The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes. 10 All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee. 11 They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power, 12 To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome. 13 Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages. 14 The Lord vpholdeth all that fall, and lifteth vp all that are ready to fall. 15 The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season. 16 Thou openest thine hand, and fillest all things liuing of thy good pleasure. 17 The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes. 18 The Lord is neere vnto all that call vpon him: yea, to all that call vpon him in trueth. 19 He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them. 20 The Lorde preserueth all them that loue him: but he will destroy all the wicked. 21 My mouth shall speake the prayse of the Lorde, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.
• Isa 12:1-2 : 1 And thou shalt say in that day, O Lorde, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me. 2 Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.
• Isa 57:19 : 19 I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lorde: for I will heale him.
• Ps 50:23 : 23 He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
• Ps 69:30-31 : 30 I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing. 31 This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.
• Neh 12:43 : 43 And the same day they offered great sacrifices and reioyced: for God had giuen them great ioy, so that both the women, and the children were ioyfull: and the ioy of Ierusalem was heard farre off.
• Ps 18:49 : 49 Therefore I will prayse thee, O Lorde, among the nations, and wil sing vnto thy Name.
• 2 Chr 7:6 : 6 And the Priests waited on their offices, and the Leuites with the instruments of musicke of the Lorde, which King Dauid had made to praise the Lord, Because his mercy lasteth for euer: whe Dauid praysed God by them, the Priestes also blewe trumpets ouer against them: and all they of Israel stoode by.
• 2 Chr 29:31 : 31 And Hezekiah spake, and sayde, Now ye haue consecrate your selues to the Lord: come neere and bring the sacrifices and offerings of prayse into the house of the Lord; the Congregation brought sacrifices; and offrings of prayses, and euery man that was willing in heart, offred burnt offrings.
• 2 Chr 33:16 : 16 Also he prepared the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings, and of thankes, & commanded Iudah to serue the Lord God of Israel.
• Ezra 3:11 : 11 Thus they sang when they gaue prayse, and when they gaue thankes vnto the Lorde, For he is good, for his mercie endureth for euer toward Israel; all the people shouted with a great shoute, when they praysed the Lorde, because the foundation of the house of the Lorde was layed.
• Matt 11:25 : 25 At that time Iesus answered, and saide, I giue thee thankes, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things from the wise and men of vnderstanding, and hast opened them vnto babes.
• Luke 10:21 : 21 That same houre reioyced Iesus in the spirit, and said, I confesse vnto thee, Father, Lord of heauen & earth, that thou hast hid these things from the wise and vnderstanding, and hast reueiled them to babes: euen so, Father, because it so pleased thee.
• John 10:9 : 9 I am that doore: by me if any man enter in, he shall be saued, and shall go in, and go out, and finde pasture.
• John 14:6 : 6 Iesus sayd vnto him, I am that Way, and that Trueth, and that Life. No man commeth vnto the Father, but by me.
• Rom 6:19 : 19 I speake after the maner of man, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue giuen your members seruants to vncleannes and to iniquitie, to commit iniquitie, so now giue your mebers seruants vnto righteousnesse in holinesse.
• Rom 12:1 : 1 I Beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee giue vp your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruing of God.
• Eph 2:18 : 18 For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.
• Eph 5:19-20 : 19 Speaking vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing, and making melodie to the Lord in your hearts, 20 Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lorde Iesus Christ,
• Col 1:12 : 12 Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,
• Col 3:16-17 : 16 Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome, teaching and admonishing your owne selues, in Psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing with a grace in your hearts to the Lord. 17 And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lorde Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.
• Heb 7:25 : 25 Wherefore, hee is able also perfectly to saue them that come vnto God by him, seeing he euer liueth, to make intercession for them.
• Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God. 2 For true and righteous are his iudgements: for he hath condemned that great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath auenged the blood of his seruants shed by her hand. 3 And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore. 4 And the foure & twentie Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah. 5 Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great. 6 And I heard like a voyce of a great multitude, and as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundrings, saying, Hallelu-iah: for the Lord that God that almightie God hath reigned.
• Ps 118:19 : 19 Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, & praise the Lord.