Jude 1:14

Geneva Bible (1560)

And Enoch also the seuenth from Adam, prophecied of such, saying, Beholde, the Lorde commeth with thousands of his Saints,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις, ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,

Transliteration

Proephēteusen de kai toutois, hebdomos apo Adam, Henōch, legōn, Idou, ēlthen Kyrios en myriasʩ hagiais autou,

Grammar Details

• *Proephēteusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - prophesied
• *de kai*: postpositive conjunction with adverb - and also
• *toutois*: demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - to these
• *hebdomos apo Adam*: nominative, masculine, singular with prepositional phrase - seventh from Adam
• *Henōch*: nominative, masculine, singular - Enoch
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Idou*: imperative as interjection - behold
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - came
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *en myriasʩ hagiais autou*: prepositional phrase with dative - with his holy myriads

Word Meanings

• *Proephēteusen*: prophesied/foretold
• *hebdomos*: seventh
• *Henōch*: Enoch (proper name)
• *legōn*: saying/speaking
• *Idou*: behold/look/see
• *ēlthen*: came/has come
• *myriasʩ*: myriads/ten thousands/countless numbers
• *hagiais*: holy/set apart

Referenced Verses

• Deut 33:2 : 2 The Lord came from Sinai, & rose vp from Seir vnto them, & appeared clearely from mount Paran, & he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.
• 1 Thess 3:13 : 13 To make your hearts stable & vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.
• 2 Thess 1:7-8 : 7 And to you which are troubled, rest with vs, when the Lorde Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels, 8 In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,
• Matt 25:31 : 31 And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
• Ps 50:3-5 : 3 Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, & a mightie tempest shall be mooued round about him. 4 Hee shall call the heauen aboue, and the earth to iudge his people. 5 Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.
• Dan 7:9-9 : 9 I behelde, till the thrones were set vp, and the Ancient of dayes did sit, whose garment was white as snow, and the heare of his head like the pure wooll: his throne was like the fierie flame, and his wheeles as burning fire. 10 A fierie streame yssued, and came foorth from before him: thousand thousandes ministred vnto him, and tenne thousand thousands stoode before him: the iudgement was set, and the bookes opened.
• Zech 14:5 : 5 And yee shall flee vnto the valley of the mountaines: for the valley of the mountaines shal reache vnto Azal: yea, yee shall flee like as ye fled from the earthquake in the daies of Vzziah King of Iudah: and the Lord my God shall come, and all the Saints with thee.
• Job 19:25-27 : 25 For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth. 26 And though after my skin wormes destroy this bodie, yet shall I see God in my flesh. 27 Whome I my selfe shall see, and mine eyes shall beholde, and none other for me, though my reynes are consumed within me.
• Matt 24:30-31 : 30 And then shall appeare the signe of the Sonne of man in heauen: and then shall all the kinreds of the earth mourne, and they shall see the Sonne of man come in the cloudes of heauen with power and great glorie. 31 And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.
• Rev 1:7 : 7 Beholde, he commeth with cloudes, and euery eye shall see him: yea, euen they which pearced him thorowe: and all kinreds of the earth shall waile before him, Euen so, Amen.
• Heb 11:5-6 : 5 By faith was Enoch translated, that he should not see death: neither was he found: for God had translated him: for before he was translated, he was reported of, that he had pleased God. 6 But without faith it is vnpossible to please him: for he that commeth to God, must beleeue that God is, and that he is a rewarder of them that seeke him.
• Gen 5:18 : 18 And Iered liued an hundreth sixtie and two yeeres, and begate Henoch.
• Matt 16:27 : 27 For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shal he giue to euery man according to his deedes.