Matthew 10:19

Geneva Bible (1560)

But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε: δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε.

Transliteration

Whenever de they paradidōsin you, mē merimnēsēte how or what lalēsēte: dothēsetai gar to-you in that hōra what lalēsete.

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *paradidōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they deliver over
• *mē*: negative particle - not
• *merimnēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - be anxious/worry
• *lalēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you should speak
• *dothēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - it will be given
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *hōra*: dative feminine singular - hour/time
• *lalēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will speak

Word Meanings

• *paradidōsin*: they deliver over/hand over/betray
• *merimnēsēte*: be anxious/worry/be concerned
• *lalēsēte*: you should speak/say
• *dothēsetai*: it will be given/provided
• *hōra*: hour/time/moment
• *lalēsete*: you will speak/say

Referenced Verses

• Mark 13:11-13 : 11 But when they leade you, & deliuer you vp, be not carefull before hand, neither studie what ye shall say: but what is giuen you at the same time, that speake: for it is not ye that speake, but the holy Ghost. 12 Yea, and the brother shall deliuer the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die. 13 And ye shall be hated of all men for my Names sake: but whosoeuer shall endure vnto the end, he shalbe saued.
• Exod 4:12 : 12 Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.
• Matt 6:25 : 25 Therefore I say vnto you, be not carefull for your life, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more worth then meate? and the bodie then raiment?
• 2 Tim 4:17 : 17 Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.
• Luke 12:11 : 11 And when they shal bring you vnto the Synagogues, and vnto the rulers and Princes, take no thought howe, or what thing ye shall answere, or what yee shall speake.
• Luke 21:12-17 : 12 But before all these, they shal lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the assemblies, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Names sake. 13 And this shall turne to you, for a testimoniall. 14 Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere. 15 For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist. 16 Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death. 17 And ye shall bee hated of all men for my Names sake.
• Acts 4:8-9 : 8 Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel, 9 For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole, 10 Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesvs Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole. 11 This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner. 12 Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued. 13 Now when they sawe the boldnes of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned men and without knowledge, they marueiled, & knew them, that they had bin with Iesus: 14 And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.
• Acts 5:29-33 : 29 Then Peter and the Apostles answered, & sayd, We ought rather to obey God then men. 30 The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree. 31 Him hath God lift vp with his right hand, to be a Prince and a Sauiour, to giue repentance to Israel, and forgiuenes of sinnes. 32 And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, & the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him. 33 Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.
• Acts 6:10 : 10 But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.
• Exod 4:15 : 15 Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe.
• Jer 1:7 : 7 But the Lord said vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, shalt thou speake.
• Jer 1:9 : 9 Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the King, O Nebuchad-nezzar, we are not carefull to answere thee in this matter. 17 Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hote fierie fornace, and hee will deliuer vs out of thine hand, O King. 18 But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.
• Jas 1:5 : 5 If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, & reprocheth no man, and it shalbe giuen him.
• Matt 6:31 : 31 Therefore take no thought, saying, What shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed?
• Matt 6:34 : 34 Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.
• Phil 4:6 : 6 Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes.
• Acts 26:2-9 : 2 I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes. 3 Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently. 4 As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes, 5 Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise. 6 And now I stand and am accused for the hope of the promes made of God vnto our fathers. 7 Whereunto our twelue tribes instantly seruing God day and night, hope to come: for the which hopes sake, O King Agrippa, I am accused of the Iewes. 8 Why should it be thought a thing incredible vnto you, that God should raise againe the dead? 9 I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth. 10 Which thing I also did in Hierusalem: for many of the Saints I shut vp in prison, hauing receiued authoritie of the hie Priests, and when they were put to death, I gaue my sentence. 11 And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities.