Matthew 6:13

Geneva Bible (1560)

And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Transliteration

And mē eisenegkēs us into peirasmon, alla rhysai us from the ponērou: Hoti of you estin the basileia, and the dynamis, and the doxa, into the aiōnas. Amēn.

Grammar Details

• *mē eisenegkēs*: negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *rhysai*: aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver
• *ponērou*: genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one
• *Hoti*: causal conjunction - because/for
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power/might/strength
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/eternities
• *Amēn*: Hebrew term - truly/so be it

Word Meanings

• *eisenegkēs*: bring/lead/carry into
• *peirasmon*: temptation/testing/trial
• *rhysai*: rescue/deliver/save
• *ponērou*: evil/evil one/wicked one
• *basileia*: kingdom/reign/rule/sovereignty
• *dynamis*: power/might/strength/ability
• *doxa*: glory/honor/splendor/praise
• *aiōnas*: ages/eternities/forever

Referenced Verses

• 1 Cor 10:13 : 13 There hath no tentation taken you, but such as appertaine to man: and God is faithfull, which will not suffer you to be tempted aboue that you be able, but wil euen giue the issue with the tentation, that ye may be able to beare it.
• Matt 26:41 : 41 Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.
• John 17:15 : 15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.
• Jer 15:21 : 21 And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.
• Matt 6:10 : 10 Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.
• 2 Cor 1:20 : 20 For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.
• 1 Thess 1:10 : 10 And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.
• 1 Chr 16:36 : 36 Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lorde.
• Ps 47:7 : 7 For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.
• Rev 21:4 : 4 And God shall wipe away all teares fro their eyes: and there shalbe no more death, neither sorow, neither crying, neither shal there be any more paine: for the first things are passed.
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lorde knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.
• 1 John 3:8 : 8 He that comitteth sinne, is of the deuil: for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose was made manifest that Sonne of God, that he might loose the workes of the deuil.
• 1 John 5:18-19 : 18 We know that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but he that is begotten of God, keepeth himselfe, and that wicked one toucheth him not. 19 We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.
• Rev 7:14-17 : 14 And I saide vnto him, Lorde, thou knowest; he saide to me, These are they, which came out of great tribulation, and haue washed their long robes, and haue made their long robes white in the blood of the Lambe. 15 Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue him day and night in his Temple, and he that sitteth on the throne, wil dwell among them. 16 They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunne light on them, neither any heate. 17 For the Lambe, which is in the middes of the throne, shall gouerne them, and shall leade them vnto the liuely fountaines of waters, and God shall wipe away all teares from their eyes.
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion. 18 And the Lorde will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.
• 1 Chr 29:11 : 11 Thine, O Lord, is greatnesse & power, and glory, and victorie & praise: for all that is in heauen and in earth is thine: thine is the kingdome, O Lord, and thou excellest as head ouer all.
• Ps 10:16 : 16 The Lorde is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.
• Ps 41:13 : 13 Blessed be the Lorde God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
• Ps 47:2 : 2 For the Lord is high, and terrible: a great King ouer all the earth.
• Gen 22:1 : 1 And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.
• Exod 15:18 : 18 The Lord shall reigne for euer and euer.
• Num 5:22 : 22 And that this cursed water may goe into thy bowels, to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. Then the woman shall answere, Amen, Amen.
• Deut 8:2 : 2 And thou shalt remember all ye way which the Lorde thy God led thee this fourtie yeere in the wildernesse, for to humble thee and to proue thee, to knowe what was in thine heart, whether thou wouldest keepe his commandements or no.
• Deut 8:16 : 16 Who fed thee in the wildernesse with MAN, which thy fathers knewe not) to humble thee, and and to proue thee, that he might doe thee good at thy latter ende.
• Deut 27:15-26 : 15 Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shal answere, and say: So be it. 16 Cursed be he that curseth his father & his mother: And all the people shal say: So be it. 17 Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shal say: So be it. 18 Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shal say: So be it. 19 Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shal say: So be it. 20 Cursed be hee that lyeth with his fathers wife: for he hath vncouered his fathers skirt: And all the people shal say: So be it. 21 Cursed be he that lieth with any beast: And all the people shal say: So be it. 22 Cursed be he that lyeth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: And all the people shal say: So be it. 23 Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shal say: So be it. 24 Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shal say: So be it. 25 Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shal say: So be it. 26 Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shal say: So be it.
• 1 Kgs 1:36 : 36 Then Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratifie it.
• 1 Chr 4:10 : 10 And Iabez called on the God of Israel, saying, If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and if thine hand be with me, and thou wilt cause me to be deliuered from euill, that I be not hurt; God graunted the thing that he asked.
• 2 Thess 3:3 : 3 But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.
• 2 Cor 12:7-9 : 7 And lest I should be exalted out of measure through the aboundance of reuelations, there was giuen vnto me a pricke in the flesh, the messenger of Satan to buffet mee, because I should not be exalted out of measure. 8 For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me. 9 And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
• Gal 1:4 : 4 Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,
• Prov 30:8 : 8 Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.
• Luke 22:31-46 : 31 And the Lorde saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate. 32 But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren. 33 And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death. 34 But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me. 35 And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. 36 Then he said to them, But nowe he that hath a bagge, let him take it, and likewise a scrip: and hee that hath none, let him sell his coate, and buy a sworde. 37 For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende. 38 And they said, Lord, beholde, here are two swordes; he said vnto them, It is ynough. 39 And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him. 40 And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation. 41 And he was drawen aside from them about a stones cast, & kneeled downe, and prayed, 42 Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done. 43 And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him. 44 But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground. 45 And he rose vp from prayer, and came to his disciples, & found them sleeping for heauinesse. 46 And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.
• Jer 28:6 : 6 Euen the Prophet Ieremiah sayde, So bee it: the Lord so doe, the Lord confirme thy words which thou hast prophecied to restore the vessels of the Lordes House, and al that is caried captiue, from Babel, into this place.
• Dan 4:25 : 25 (4:22) That they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beasts of the fielde: they shall make thee to eate grasse as the oxen, and they shall wet thee with the dewe of heauen: and seuen times shall passe ouer thee, till thou knowe, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it to whom so euer he will.
• Dan 4:34-35 : 34 (4:31) And at the ende of these dayes I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me, and I gaue thankes vnto the most High, and I praysed and honoured him that liueth for euer, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from generation to generation. 35 (4:32) And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and according to his will he worketh in the armie of heauen, and in the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, nor say vnto him, What doest thou?
• Dan 7:18 : 18 And they shall take the kingdome of the Saintes of the most High, and possesse the kingdome for euer, euen for euer and euer.
• Matt 5:37 : 37 But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.
• 1 Tim 1:17 : 17 Nowe vnto the King euerlasting, immortall, inuisible, vnto God onely wise, be honour and glorie, for euer, and euer, Amen.
• 1 Tim 6:15-17 : 15 Which in due time hee shall shewe, that is blessed and Prince onely, the King of Kings and Lord of Lordes, 16 Who onely hath immortalitie, and dwelleth in the light that none can attaine vnto, whom neuer man sawe, neither can see, vnto whome bee honour and power euerlasting, Amen. 17 Charge them that are rich in this world, that they be not high minded, & that they trust not in vncertaine riches, but in the liuing God, (which giueth vs aboundatly, all things to enioy)
• Ps 72:19 : 19 And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it.
• Ps 89:52 : 52 Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.
• Ps 106:48 : 48 Blessed be the Lorde God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.
• Ps 121:7-8 : 7 The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule. 8 The Lorde shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth & for euer.
• Ps 145:10-13 : 10 All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee. 11 They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power, 12 To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome. 13 Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
• Heb 2:14-15 : 14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise tooke part with them, that hee might destroye through death, him that had the power of death, that is the deuil, 15 And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.
• Heb 11:36 : 36 And others haue bene tryed by mockings and scourgings, yea, moreouer by bondes and prisonment.
• Rev 19:1 : 1 And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.
• Rev 19:4 : 4 And the foure & twentie Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah.
• Rev 1:18 : 18 And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.
• Rev 2:10 : 10 Feare none of those things, which thou shalt suffer: beholde, it shall come to passe, that the deuill shall cast some of you into prison, that ye may be tryed, and ye shall haue tribulation tenne dayes: be thou faithfull vnto the death, and I will giue thee the crowne of life.
• Rev 3:10 : 10 Because thou hast kept the woorde of my patience, therefore I wil deliuer thee from the houre of tentation, which will come vpon all the world, to trie them that dwell vpon the earth.
• Rev 3:14 : 14 And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.
• Rev 5:13 : 13 And al the creatures which are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and al that are in them, heard I, saying, Praise, & honour, and glory, and power be vnto him, that sitteth vpon the throne, and vnto the Lambe for euermore.
• 1 Cor 14:16 : 16 Else, when thou blessest with the spirit, howe shall hee that occupieth the roome of the vnlearned, say Amen, at thy giuing of thankes, seeing he knoweth not what thou sayest?