Psalms 67:4

Geneva Bible (1560)

Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם

Transliteration

yôdûḵā ʿammîm ʾĕlōhîm yôdûḵā ʿammîm kullām

Grammar Details

• *yôdûḵā*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine reference) - God
• *kullām*: masculine plural adjective with 3rd person masculine plural suffix - all of them

Word Meanings

• *yôdûḵā*: praise you/thank you/acknowledge you
• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *kullām*: all of them/every one of them

Referenced Verses

• Ps 98:9 : 9 Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.
• Acts 17:31 : 31 Because hee hath appoynted a day in the which he wil iudge the world in righteousnes, by that man whome hee hath appoynted, whereof he hath giuen an assurance to all men, in that hee hath raised him from the dead.
• Rom 2:5 : 5 But thou, after thine hardnesse, and heart that canot repent, heapest vp as a treasure vnto thy selfe wrath against the day of wrath, and of the declaration of the iust iudgement of God,
• Rom 15:10-11 : 10 And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people. 11 And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.
• Gal 4:27 : 27 For it is written, Reioyce thou barren that bearest no children: breake forth, & cry, thou that trauailest not: for the desolate hath many moe children, then she which hath an husband.
• Rev 11:15-17 : 15 And the seuenth Angell blewe the trumpet, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall reigne for euermore. 16 Then the foure and twentie Elders, which sate before God on their seates, fell vpon their faces, and worshipped God, 17 Saying, We giue thee thankes, Lorde God almightie, Which art, and Which wast, and Which art to come: for thou hast receiued thy great might, and hast obteined thy kingdome.
• Ps 138:4-5 : 4 All the Kings of the earth shal praise thee, O Lorde: for they haue heard the wordes of thy mouth. 5 And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
• Isa 24:14-16 : 14 They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea. 15 Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lorde God of Israel, in the yles of the sea. 16 From the vttermost part of the earth wee haue heard praises, euen glory to the iust, and I sayd, My leanesse, my leanesse, woe is mee: the transgressours haue offended: yea, the transgressours haue grieuously offended.
• Isa 42:10-12 : 10 Sing vnto the Lorde a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof. 11 Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines. 12 Let them giue glorie vnto the Lorde, and declare his praise in the ylands.
• Isa 54:1 : 1 Reioyce, O barren that diddest not beare: breake forth into ioy and reioyce, thou that diddest not trauaile with childe: for the desolate hath moe children then the married wife, sayeth the Lorde.
• Isa 55:4 : 4 Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
• Gen 18:25 : 25 Be it farre fro thee from doing this thing, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be euen as the wicked, be it farre from thee. shall not the Iudge of all the worlde doe right?
• Deut 32:43 : 43 Ye nations, praise his people: for he will auenge the blood of his seruants, and will execute vengeance vpon his aduersaries, and will bee mercifull vnto his lande, and to his people.
• Ps 2:8 : 8 Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.
• Ps 9:8 : 8 For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.
• Ps 82:6 : 6 I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.
• Ps 96:10-97:1 : 10 Say among the nations, The Lorde reigneth: surely the world shalbe stable, & not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse. 11 Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is. 12 Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce 13 Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth. 1 The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.