Romans 1:7

Geneva Bible (1560)

To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

To pasin the ousin en Rhōmē, agapētois Theou, klētois hagiois: Charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn, kai Kyriou Iēsou Christou.

Grammar Details

• *pasin*: dative, masculine, plural, adjective - all
• *ousin*: present active participle, dative, masculine, plural - being/who are
• *en*: preposition + dative - in
• *Rhōmē*: dative, feminine, singular - Rome
• *agapētois*: dative, masculine, plural, adjective - beloved
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *klētois*: dative, masculine, plural, adjective - called
• *hagiois*: dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *hymin*: dative, plural, personal pronoun - to you
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - of us/our
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah

Word Meanings

• *agapētois*: beloved/dear/dearly loved
• *klētois*: called/invited/appointed
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

Referenced Verses

• Col 1:2 : 2 To them which are at Colosse, Saintes and faithfull brethren in Christ: Grace bee with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.
• 2 Cor 13:14 : 14 (13:13) The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.
• Eph 1:2 : 2 Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
• Jude 1:1-2 : 1 Ivde a seruaunt of Iesus Christ, and brother of Iames, to them which are called and sanctified of God the Father, and returned to Iesus Christ: 2 Mercie vnto you, and peace and loue be multiplied.
• 1 Thess 1:1 : 1 Pavl, and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God the Father, and in the Lord Iesus Christ: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
• Rev 1:4-5 : 4 Iohn, to the seuen Churches which are in Asia, Grace be with you, and peace from him, Which is, and Which was, and Which is to come, & from the seuen Spirits which are before his Throne, 5 And from Iesus Christ, which is that faithful witnes, and that first begotten of the dead, & that Prince of the Kings of the earth, vnto him that loued vs, & washed vs from our sinnes in his blood,
• 2 Pet 1:2-3 : 2 Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord, 3 According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that perteine vnto life and godlinesse, through the acknowledging of him that hath called vs vnto glory and vertue.
• 1 John 3:1 : 1 Beholde, what loue the Father hath giuen to vs, that we should be called the sonnes of God: for this cause this world knoweth you not, because it knoweth not him.
• 2 John 1:3 : 3 Grace be with you, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ the Sonne of the Father, with trueth and loue.
• Rev 22:21 : 21 The grace of our Lorde Iesus Christ bee with you all, Amen.
• Eph 6:23-Phil 1:2 : 23 Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ. 24 Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus. 1 Paul and Timotheus the seruants of Iesvs Christ, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons: 2 Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.
• Phil 4:13 : 13 I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.
• Phil 4:20 : 20 Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.
• Phil 4:23 : 23 The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. Written to the Philippians from Rome, and sent by Epaphroditus.
• Gal 1:3-4 : 3 Grace be with you, and peace from God the Father, and from our Lord Iesus Christ, 4 Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,
• Gal 6:18 : 18 Brethren, the grace of our Lorde Iesus Christ be with your spirit, Amen. Vnto the Galatians written from Rome.
• Col 3:12 : 12 Now therfore as the elect of God holy and beloued, put on the bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering:
• Col 3:15 : 15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.
• 1 Thess 1:3 : 3 Without ceasing, remembring your effectuall faith, and diligent loue, and the patience of your hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God euen our Father,
• 1 Thess 3:11-13 : 11 Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you, 12 And the Lord increase you, and make you abound in loue one toward another, and towarde all men, euen as we doe toward you: 13 To make your hearts stable & vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.
• 1 Thess 4:7 : 7 For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.
• 1 Thess 5:28-2 Thess 1:2 : 28 The grace of our Lord Iesus Christ be with you, Amen. The first Epistle vnto the Thessalonians written from Athens. 1 Paul and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God our Father, and in the Lord Iesus Christ: 2 Grace be with you, & peace fro God our Father, and from the Lorde Iesus Christ.
• 2 Thess 2:16-17 : 16 Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace, 17 Comfort your hearts, and stablish you in euery worde and good worke.
• 2 Thess 3:16 : 16 Now the Lorde himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lorde be with you all.
• 2 Thess 3:18 : 18 The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. The second Epistle to the Thessalonians, written from Athens.
• 1 Tim 1:2 : 2 Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.
• 1 Tim 6:2 : 2 And they which haue beleeuing masters, let them not despise them, because they are brethren, but rather doe seruice, because they are faithfull, and beloued, and partakers of the benefite. These things teach and exhort.
• 2 Tim 1:2 : 2 To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lorde.
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lorde Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. The second Epistle writte from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.
• Titus 1:4 : 4 To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ our Sauiour.
• Phlm 1:3 : 3 Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
• Phlm 1:25 : 25 The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. Written from Rome to Philemon, and sent by Onesimus a seruant.
• Jas 1:1 : 1 Iames a seruant of God, and of the Lorde Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.
• 1 Pet 1:1-2 : 1 Peter an Apostle of Iesvs Christ, to the strangers that dwell here and there throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia, 2 Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you.
• 1 Pet 1:15 : 15 But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;
• Deut 33:12 : 12 Of Beniamin he said, The beloued of the Lord shall dwell in safetie by him: the Lord shall couer him all the day long, and dwell betweene his shoulders.
• Ps 60:5 : 5 That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.
• Song 5:1 : 1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I gathered my myrrhe with my spice: I ate mine hony combe with mine hony, I dranke my wine with my milke: eate, O friends, drinke, and make you mery, O welbeloued.
• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.
• Matt 6:8-9 : 8 Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him. 9 After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.
• John 20:17 : 17 Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and to your Father, and to my God, and your God.
• Acts 7:59-60 : 59 And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit. 60 And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lorde, laye not this sinne to their charge; when he had thus spoken, he slept.
• Acts 15:23 : 23 And wrote letters by them after this maner, The Apostles, and the Elders, and the brethren, vnto the brethren which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.
• Rom 1:6 : 6 Among whom ye be also the called of Iesus Christ:
• Rom 5:1 : 1 Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.
• Rom 8:39 : 39 Nor height, nor depth, nor any other creature shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.
• Rom 9:25 : 25 As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.
• 1 Cor 1:2-9 : 2 Vnto the Church of God, which is at Corinthus, to them that are sanctified in Christ Iesus, Saintes by calling, with all that call on the Name of our Lord Iesus Christ in euery place, both their Lord, and ours: 3 Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ. 4 I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ, 5 That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speech, and in all knowledge: 6 As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you: 7 So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ. 8 Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ. 9 God is faithfull, by whom ye are called vnto the felowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.
• 1 Cor 16:23 : 23 The grace of our Lord Iesus Christ be with you.
• 2 Cor 1:1-2 : 1 Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia: 2 Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
• 2 Cor 12:8-9 : 8 For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me. 9 And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me. 10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in anguish for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.
• Rev 2:1 : 1 Vnto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes.
• Rev 2:8 : 8 And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.
• Rev 2:12 : 12 And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.
• Rev 2:18 : 18 And vnto ye Angel of the Church which is at Thyatira write, These things saith the Sonne of God, which hath his eyes like vnto a flame of fire, and his feete like fine brasse.
• Rev 2:29-3:1 : 29 Let him that hath an eare, heare what the Spirite saith to the Churches. 1 And write vnto the Angel of the Church which is at Sardis, These things saith he that hath the seuen Spirits of God, and the seuen starres, I knowe thy workes: for thou hast a name that thou liuest, but thou art dead.
• Rev 3:7 : 7 And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, & shutteth & no man openeth,
• Rev 3:14 : 14 And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.
• Rev 3:22 : 22 Let him that hath an eare, heare what the Spirit saieth vnto the Churches.