Verse 23
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk King James
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud som er langt borte?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er jeg bare en Gud nær? sier Herren. Er jeg ikke også en Gud langt borte?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
o3-mini KJV Norsk
Er jeg en nærværende Gud, sier HERREN, og ikke en fjern Gud?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Am I only a God nearby, declares the LORD, and not a God far away?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.23.23", "source": "הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃", "text": "The-*ʾĕlōhê* from-*qārōb* *ʾānî*, *nəʾum*-*YHWH*, and-not *ʾĕlōhê* from-*rāḥōq*?", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*qārōb*": "adjective, masculine singular - near", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rāḥōq*": "adjective, masculine singular - far/distant" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*qārōb*": "near/close proximity", "*rāḥōq*": "far/distant/remote" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er jeg en Gud bare nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte også?
Original Norsk Bibel 1866
Er jeg kun en Gud nær hos, siger Herren, og ikke en Gud langt borte?
King James Version 1769 (Standard Version)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
KJV 1769 norsk
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
KJV1611 - Moderne engelsk
Am I a God nearby, says the LORD, and not a God afar off?
King James Version 1611 (Original)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
Norsk oversettelse av Webster
Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er jeg en Gud for det nære, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?
Norsk oversettelse av BBE
Er jeg bare en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud på avstand?
Coverdale Bible (1535)
Am I the God that seeth but the thinge, which is nye at honde, and not that is farre of? saieth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
Bishops' Bible (1568)
Am I then God that seeth but the thing whiche is nye at hande, and not that is farre of, saith the Lorde?
Authorized King James Version (1611)
[Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
Webster's Bible (1833)
Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A God near `am' I -- an affirmation of Jehovah, And not a God afar off?
American Standard Version (1901)
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
Bible in Basic English (1941)
Am I only a God who is near, says the Lord, and not a God at a distance?
World English Bible (2000)
Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
NET Bible® (New English Translation)
Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the LORD asks.
Referenced Verses
- Sal 139:1-9 : 1 Herre, du har ransaket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker. 3 Du gransker min sti og min hvile, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt. 5 Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg. 6 Kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy — jeg makter den ikke. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, så er du der; hvis jeg setter min seng i dødsriket, se, så er du der. 9 Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste grense, 10 selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.
- Esek 20:32-35 : 32 Det som kommer i deres tanker, skal ikke skje, at dere sier: 'Vi vil bli som folkene, som slektene i landene, og tjene tre og stein.' 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede herske over dere. 34 Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede. 35 Jeg vil føre dere ut til folkenes ørken og dømme dere der ansikt til ansikt.
- Jona 1:3-4 : 3 Men Jonas sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. 4 Men Herren sendte en kraftig vind mot havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet truet med å gå i stykker.
- 1 Kong 20:23 : 23 Arams tjenerne sa til kongen: «Deres guder er fjellguder, det er derfor de overvant oss. Men hvis vi kjemper mot dem på flat mark, vil vi sikkert overvinne dem.
- Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren, vår Gud, han som troner i det høye?
- 1 Kong 20:28 : 28 Guds mann kom til Israels konge og sa: «Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en fjellgud og ikke en dalgud, vil jeg gi hele denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»