Verse 10

Når tiden er inne, vil jeg dømme dem. Folk skal samles mot dem, i visshet om at de står ansvarlige for sine handlinger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er min vilje å tukte dem; og folkene skal samles mot dem når de binder seg selv i sine to furer.

  • Norsk King James

    Jeg har til hensikt å straffe dem; folket skal samles mot dem når de faller i ondskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er min glede å tukte dem, og folket skal samles mot dem når jeg binder dem for deres doble synder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg vil, skal jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de blir tuklet for sine to synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er min vilje å tukte dem; og folkene skal samle seg mot dem, når de binder seg i sine to furer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er min hensikt å straffe dem, og folket skal samles mot dem når de binder seg fast i sine to rende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er min vilje å tukte dem; og folkene skal samle seg mot dem, når de binder seg i sine to furer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når det passer meg, vil jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de bindes i sine synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I desire, I will discipline them, and nations will be gathered against them to bind them for their double iniquities.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.10.10", "source": "בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י *עינתם **עוֹנֹתָֽם׃", "text": "In my *ʾawwātî* and I will *ʾessŏrēm*; and *wəʾussəpû* against them *ʿammîm* when *bəʾosrām* to their two *ʿônōtām*.", "grammar": { "*ʾawwātî*": "noun, feminine, singular with 1st person, singular suffix - my desire", "*ʾessŏrēm*": "verb, Qal, imperfect, 1st person, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - I will bind/discipline them", "*wəʾussəpû*": "conjunction + verb, Pual, perfect, 3rd person, common, plural - and they will be gathered", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*bəʾosrām*": "preposition + Qal, infinitive construct with 3rd person, masculine, plural suffix - in their binding", "*ʿônōtām*": "noun, feminine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their iniquities" }, "variants": { "*ʾawwātî*": "my desire/my longing", "*ʾessŏrēm*": "I will bind/discipline/chastise them", "*ʿônōtām*": "their iniquities (written: *ʿênōtam* - their eyes, read: *ʿônōtām* - their iniquities)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg ønsker det, vil jeg refse dem, og folkeslag skal samles mot dem når jeg binder dem for deres to synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Det er) min Lyst, at jeg vil tugte dem, og Folk skulle samles over dem, naar jeg binder dem for deres tvende Misgjerningers Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is in my desire that I suld chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

  • KJV 1769 norsk

    Det er min vilje å tukte dem; folket skal samles mot dem når de binder seg sammen i deres to furer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It is my desire that I should discipline them; and the people shall be gathered against them, when they bind themselves in their two furrows.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det er min vilje, vil jeg straffe dem; og nasjonene vil bli samlet mot dem, når de er bundet til sine to overtredelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg ønsker det, skal jeg binde dem, og de skal bli samlet mot folkeslag, når de binder seg til sine to ugudeligheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det er min vilje, vil jeg straffe dem; og folkene skal samles mot dem, når de er bundet til sine to overtredelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil komme og straffe dem; og folkeslagene vil samles mot dem når jeg gir dem belønningen for deres to synder.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil chasten them, euen after myne owne desyre, the people shal be gathered together ouer them, whe I punysh them for their greate wickednesse.

  • Geneva Bible (1560)

    It is my desire that I should chastice them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselues in their two furrowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is my desire that I shoulde chastise them: and the people shalbe gathered agaynst them, when they shall ioyne them selues together in their two furrowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

  • Webster's Bible (1833)

    When it is my desire, I will chastise them; And the nations will be gathered against them, When they are bound to their two transgressions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities.

  • American Standard Version (1901)

    When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins.

  • World English Bible (2000)

    When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I please, I will discipline them; I will gather nations together to attack them, to bind them in chains for their two sins.

Referenced Verses

  • Esek 5:13 : 13 Så skal min vrede bli fullført, og jeg vil tilfredsstille min harme over dem. Når min harme er utløst, skal de vite at jeg, Herren, har talt med brennende iver.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Etterpå vil jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra alle fjell, alle hauger og fra kløftene i klippene.
  • Jer 21:4 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg snur krigsredskapene deres som dere bruker mot kongen av Babylon og kaldeerne utenfor murene, og jeg vil samle dem inne i denne byen.
  • 5 Mos 28:63 : 63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.
  • Jes 1:24 : 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'
  • Jer 15:6 : 6 Du har sviktet meg, sier HERREN, du går din egen vei. Derfor løfter jeg min hånd mot deg og vil ødelegge deg; jeg vil ikke angre på det.
  • Esek 16:37 : 37 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.
  • Esek 16:42 : 42 Så skal min vrede mot deg kjølnes, og min sjalusi skal vike fra deg. Jeg vil bli rolig og vil ikke være sint lenger.
  • Esek 23:9 : 9 Derfor overlot jeg henne til sine elskere, til assyrerne som hun hadde lengtet etter.
  • Esek 23:46 : 46 For så sier Herren Gud: Før en folkemengde mot dem og overgi dem til skrekk og plyndring.
  • Hos 4:9 : 9 Da skal presten stå til ansvar sammen med folket; jeg vil dømme dem etter deres gjerninger og la dem få tilbake det de fortjener.
  • Hos 8:1 : 1 Blås i shofaren! Dommen fra Herren kommer over hans hus som et kraftig tordenskrall, fordi de har brutt min pakt og sviktet min lov.
  • Hos 8:10 : 10 Selv om de ansetter folk fra nasjonene, vil jeg samle dem, og de skal stilles til ansvar for kongenes makt.
  • Mika 4:10-13 : 10 Vri deg i smerte og stå opp, Sions datter, som en fødende kvinne! Du må forlate byen og bo ute. Du skal komme til Babel; der skal du bli reddet, og der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd. 11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: «La henne bli vanhelliget, så vi kan glede oss over ødeleggelsen av Sion!» 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke planen hans; han har samlet dem som korn i en haug. 13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre hornene dine av jern og klovene dine av bronse. Du skal knuse mange folkeslag. Deres bytte skal du vie til Herren, og hele deres eiendom til Herren, hele jordens Konge.
  • Sak 14:2-3 : 2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.