2 Kings 3:12

King James Version 1611 (Original)

And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃

Transliteration

wa-yōʾmer Yĕhôšāpāṭ, yēš with-him word-of-YHWH. wa-yērĕdû to-him king-of-Yiśrāʾēl and-Yĕhôšāpāṭ and-king-of-ʾĔdôm.

Grammar Details

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yĕhôšāpāṭ*: proper name - Jehoshaphat
• *yēš*: adverb of existence - there is
• *ʾôtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - with him
• *dĕbar-YHWH*: construct relationship - word of YHWH
• *wa-yērĕdû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ʾĔdôm*: proper name - Edom

Word Meanings

• *yēš*: there is/exists
• *dĕbar-YHWH*: word of the LORD/divine message
• *wa-yērĕdû*: went down/descended/came down

Referenced Verses

• 1 Sam 3:19-21 : 19 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground. 20 And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD. 21 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
• 2 Kgs 2:14-15 : 14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over. 15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
• 2 Kgs 2:21 : 21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
• 2 Kgs 2:24-25 : 24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them. 25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
• 2 Kgs 5:8-9 : 8 And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. 9 So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
• 2 Kgs 5:15 : 15 And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
• Isa 49:23 : 23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
• Isa 60:14 : 14 The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
• Rev 3:9 : 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.