Mark 14:62

King James Version 1611 (Original)

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι: καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

Transliteration

Ho de Iēsous eipen, Egō eimi: and you opsesthe the Huion of the anthrōpou kathēmenon from right [hand] of the dynameōs, and erchomenon with the nephelōn of the ouranou.

Grammar Details

• *Ho*: article, nominative masculine singular - the
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Egō*: personal pronoun, nominative singular - I
• *eimi*: present active indicative, 1st singular - am
• *opsesthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will see
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - man/human
• *kathēmenon*: present middle/passive participle, accusative masculine singular - sitting
• *dynameōs*: genitive feminine singular - power
• *erchomenon*: present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming
• *nephelōn*: genitive feminine plural - clouds
• *ouranou*: genitive masculine singular - heaven/sky

Word Meanings

• *eipen*: said/spoke
• *Egō* *eimi*: I am [potentially echoing divine name in Exodus 3:14]
• *opsesthe*: you will see/perceive
• *Huion* *tou* *anthrōpou*: Son of Man [messianic title from Daniel 7:13]
• *kathēmenon*: sitting/seated
• *dynameōs*: power/might [possible euphemism for God]
• *erchomenon*: coming/arriving
• *nephelōn*: clouds
• *ouranou*: heaven/sky

Referenced Verses

• Ps 110:1 : 1 The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
• Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. 14 And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Matt 24:30 : 30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
• Heb 1:3 : 3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
• Mark 13:26 : 26 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
• Matt 26:64 : 64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
• Rev 1:7 : 7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
• Mark 16:19 : 19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
• Luke 22:69 : 69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
• Luke 23:3 : 3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
• Acts 1:9-9 : 9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. 10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; 11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
• 2 Thess 1:7-9 : 7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
• Heb 8:1 : 1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
• Heb 8:10 : 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
• Heb 8:12-13 : 12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more. 13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
• Mark 15:2 : 2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
• Matt 27:11 : 11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.