Matthew 10:22

King James Version 1611 (Original)

And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

Transliteration

And esesthe misoumenoi by pantōn because-of the onoma of-me: the one de hypomeinas unto telos this-one sōthēsetai.

Grammar Details

• *esesthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will be
• *misoumenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being hated
• *pantōn*: genitive masculine plural - of all
• *onoma*: accusative neuter singular - name
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *hypomeinas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having endured
• *telos*: accusative neuter singular - end
• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be saved

Word Meanings

• *esesthe*: you will be/become
• *misoumenoi*: being hated/detested
• *pantōn*: all/everyone
• *onoma*: name/reputation/authority
• *hypomeinas*: having endured/persevered/remained
• *telos*: end/goal/completion
• *sōthēsetai*: will be saved/rescued/preserved

Referenced Verses

• Matt 24:13 : 13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
• Mark 13:13 : 13 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
• Matt 10:39 : 39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
• Rev 2:10 : 10 Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
• 1 John 3:13 : 13 Marvel not, my brethren, if the world hate you.
• Heb 6:11 : 11 And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
• Matt 24:9 : 9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
• Luke 8:15 : 15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
• Matt 5:11 : 11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
• Gal 6:9 : 9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
• Heb 3:14 : 14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
• John 15:18-21 : 18 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. 19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. 20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. 21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
• John 17:14 : 14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• Rom 2:7 : 7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
• Jude 1:20-21 : 20 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, 21 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
• Rev 3:21 : 21 To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
• Rev 2:3 : 3 And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
• John 7:7 : 7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
• Luke 6:22 : 22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
• Isa 66:5-6 : 5 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. 6 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
• Dan 12:12-13 : 12 Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. 13 But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
• 2 Cor 4:11 : 11 For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
• Acts 9:16 : 16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
• Rev 2:7 : 7 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
• Rev 2:17 : 17 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
• Rev 2:26 : 26 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: