- *bi-rə'ôṯ*
- preposition + qal infinitive construct - when seeing/as saw
- *YHWH*
- divine name - LORD/Yahweh
- *kî*
- conjunction - that/because
- *niḵnā'û*
- niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves
- *hāyāh*
- qal perfect 3rd masculine singular - was/came
- *dəḇar*
- noun masculine singular construct - word of
- *'el*
- preposition - to/unto
- *šəma'əyāh*
- proper noun - Shemaiah
- *lē'mōr*
- preposition + qal infinitive construct - saying
- *niḵnə'û*
- niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves
- *lō'*
- negative particle - not
- *'ašḥîṯēm*
- hiphil imperfect 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will destroy them
- *wə-nāṯattî*
- conjunction + qal perfect 1st common singular - and I will give
- *lāhem*
- preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
- *kim'aṭ*
- preposition + noun masculine singular - as a little/some
- *li-plêṭāh*
- preposition + noun feminine singular - for deliverance/escape
- *wə-lō'*
- conjunction + negative particle - and not
- *tittaḵ*
- niphal imperfect 3rd feminine singular - will be poured out
- *ḥămāṯî*
- noun feminine singular + 1st common singular suffix - my wrath
- *bi-rûšālāim*
- preposition + proper noun - in Jerusalem
- *bə-yaḏ*
- preposition + noun feminine singular construct - by the hand of
- *šîšāq*
- proper noun - Shishak