Acts 1:3

Authorized King James Version (1611)

To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ:

Transliteration

To whom also he parestēsen heauton zōnta after the pathein auton in many tekmēriois, through hēmerōn tessarakonta optanomenos to them, and legōn the things concerning the basileias of the Theou:

Grammar Details

• *parestēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - presented/showed
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *zōnta*: present, active, participle, accusative, masculine, singular - living/alive
• *pathein*: aorist, active, infinitive - to suffer
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *tekmēriois*: dative, neuter, plural - proofs/evidences
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *tessarakonta*: numeral - forty
• *optanomenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - appearing/being seen
• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - speaking/saying
• *basileias*: genitive, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God

Word Meanings

• *parestēsen*: presented/showed/proved
• *zōnta*: living/alive
• *pathein*: to suffer/experience pain
• *tekmēriois*: proofs/evidences/infallible proofs
• *optanomenos*: appearing/being seen/showing himself
• *basileias*: kingdom/reign/royal power

Referenced Verses

• 1 Cor 15:5-7 : 5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve: 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James; then of all the apostles.
• John 20:26 : 26 ¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, ‹Peace› [be] ‹unto you.›
• Acts 13:31 : 31 And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
• Acts 28:31 : 31 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
• Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
• John 21:1 : 1 ¶ After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he [himself].
• John 21:14 : 14 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
• 1 John 1:1 : 1 ¶ That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
• Deut 9:9 : 9 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, [even] the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
• Deut 9:18 : 18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
• 1 Kgs 19:8 : 8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
• Dan 2:44-45 : 44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. 45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream [is] certain, and the interpretation thereof sure.
• Matt 3:2 : 2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
• Matt 4:2 : 2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
• Matt 21:43 : 43 ‹Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.›
• Matt 28:9 : 9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, ‹All hail.› And they came and held him by the feet, and worshipped him.
• Matt 28:16-17 : 16 ¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. 17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
• Mark 16:10-14 : 10 [And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept. 11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not. 12 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country. 13 And they went and told [it] unto the residue: neither believed they them. 14 ¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
• Luke 17:20-21 : 20 ¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, ‹The kingdom of God cometh not with observation:› 21 ‹Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.›
• Luke 24:1-9 : 1 ¶ Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them. 2 And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5 And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? 6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8 And they remembered his words, 9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles. 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. 12 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. 13 ¶ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs. 14 And they talked together of all these things which had happened. 15 And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. 16 But their eyes were holden that they should not know him. 17 And he said unto them, ‹What manner of communications› [are] ‹these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?› 18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? 19 And he said unto them, ‹What things?› And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: 20 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. 21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. 22 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; 23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. 24 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not. 25 Then he said unto them, ‹O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:› 26 ‹Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?› 27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. 28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. 30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them. 31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. 32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? 33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, 34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. 35 And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread. 36 ¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.› 37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. 38 And he said unto them, ‹Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?› 39 ‹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.› 40 And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet. 41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, ‹Have ye here any meat?› 42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. 43 And he took [it], and did eat before them. 44 And he said unto them, ‹These› [are] ‹the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and› [in] ‹the prophets, and› [in] ‹the psalms, concerning me.› 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, ‹Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:› 47 ‹And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.› 48 ‹And ye are witnesses of these things.› 49 ‹And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.› 50 ¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: 53 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
• John 20:1-9 : 1 ¶ The first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. 2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. 3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. 4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. 5 And he stooping down, [and looking in], saw the linen clothes lying; yet went he not in. 6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, 7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. 8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. 9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. 10 Then the disciples went away again unto their own home. 11 ¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, [and looked] into the sepulchre, 12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. 13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. 14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 15 Jesus saith unto her, ‹Woman, why weepest thou? whom seekest thou?› She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. 16 Jesus saith unto her, ‹Mary.› She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. 17 Jesus saith unto her, ‹Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and› [to] ‹my God, and your God.› 18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had spoken these things unto her. 19 ¶ Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.› 20 And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. 21 Then said Jesus to them again, ‹Peace› [be] ‹unto you: as› [my] ‹Father hath sent me, even so send I you.›
• Col 1:13 : 13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his dear Son:
• 1 Thess 2:12 : 12 That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.