John 10:1

Authorized King James Version (1611)

¶ ‹Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής.

Transliteration

Amēn, amēn, legō to you, the one not eiserchomenos through the thyras into the aulēn of the probatōn, but anabainōn allachothen, that one kleptēs estin and lēstēs.

Grammar Details

• *Amēn*: Hebrew term used as emphatic affirmation - truly/verily/amen
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell/speak
• *eiserchomenos*: present middle participle, masculine nominative singular - entering/going in
• *thyras*: genitive, feminine, singular - door/gate
• *aulēn*: accusative, feminine, singular - court/fold/enclosure
• *probatōn*: genitive, neuter, plural - of sheep
• *anabainōn*: present active participle, masculine nominative singular - climbing up/ascending
• *allachothen*: adverb - from elsewhere/another way
• *kleptēs estin*: present indicative, 3rd person singular - is a thief
• *lēstēs*: nominative, masculine, singular - robber/bandit

Word Meanings

• *Amēn*: truly/verily/amen
• *legō*: say/speak/tell
• *eiserchomenos*: entering/going in
• *thyras*: door/gate/entrance
• *aulēn*: courtyard/fold/enclosure
• *probatōn*: sheep
• *anabainōn*: climbing up/ascending
• *allachothen*: from elsewhere/by another way
• *kleptēs*: thief/stealer
• *lēstēs*: robber/bandit/plunderer

Referenced Verses

• 1 John 4:1 : 1 ¶ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
• Heb 5:4 : 4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as [was] Aaron.
• John 10:8-9 : 8 ‹All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.› 9 ‹I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.› 10 ‹The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have› [it] ‹more abundantly.›
• Rom 16:18 : 18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
• Matt 7:15 : 15 ¶ ‹Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.›
• 2 Pet 2:3 : 3 ¶ And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
• 1 Pet 1:10 : 10 ¶ Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace [that should come] unto you:
• 2 Pet 2:1 : 1 ¶ But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
• 2 Cor 11:13-15 : 13 For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. 14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. 15 Therefore [it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
• Eph 4:8-9 : 8 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. 9 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? 10 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; 12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
• Matt 23:16-28 : 16 ‹Woe unto you,› [ye] ‹blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!› 17 [Ye] ‹fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?› 18 ‹And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.› 19 [Ye] ‹fools and blind: for whether› [is] ‹greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?› 20 ‹Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.› 21 ‹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.› 22 ‹And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.› 23 ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier› [matters] ‹of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.› 24 [Ye] ‹blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.› 25 ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.› 26 [Thou] ‹blind Pharisee, cleanse first that› [which is] ‹within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.› 27 ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead› [men's] ‹bones, and of all uncleanness.› 28 ‹Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.›
• John 3:3 : 3 Jesus answered and said unto him, ‹Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.›
• Rom 10:15 : 15 And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
• Isa 56:10-12 : 10 His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. 11 Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. 12 Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant.
• Jer 14:15 : 15 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
• Jer 23:16-17 : 16 Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, [and] not out of the mouth of the LORD. 17 They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
• Jer 23:21 : 21 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
• Jer 23:32 : 32 Behold, I [am] against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
• Jer 28:15-17 : 15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. 16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD. 17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
• Jer 29:31-32 : 31 Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie: 32 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
• Ezek 13:2-6 : 2 Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD; 3 Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing! 4 O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts. 5 Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD. 6 They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word.
• Ezek 34:2-5 : 2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe [be] to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks? 3 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: [but] ye feed not the flock. 4 The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them. 5 And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
• Zech 11:4-5 : 4 ¶ Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter; 5 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
• Zech 11:16-17 : 16 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, [which] shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces. 17 Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
• Titus 1:11 : 11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
• 2 Pet 2:14-19 : 14 Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: 15 Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam [the son] of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. 17 These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever. 18 For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. 19 While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.