John 12:44

Authorized King James Version (1611)

¶ Jesus cried and said, ‹He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλʼ εἰς τὸν πέμψαντά με.

Transliteration

But Iēsous ekraxen and eipen, The one pisteuōn in eme, not pisteuei in eme, but in the one having pempsanta me.

Grammar Details

• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *ekraxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/called out
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *pisteuōn*: present active participle, nominative masculine singular - believing/trusting
• *eme*: accusative 1st person singular pronoun - me
• *pisteuei*: present active indicative, 3rd person singular - believes/trusts
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative masculine singular - having sent

Word Meanings

• *Iēsous*: Jesus
• *ekraxen*: cried out/called out loudly/exclaimed
• *eipen*: said/spoke/declared
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith in
• *pisteuei*: believes/trusts/has faith in
• *pempsanta*: having sent/dispatched/commissioned

Referenced Verses

• Matt 10:40 : 40 ‹He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.›
• John 5:24 : 24 ‹Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.›
• John 13:20 : 20 ‹Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.›
• 1 Pet 1:21 : 21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
• John 7:28 : 28 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, ‹Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.›
• John 11:43 : 43 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, ‹Lazarus, come forth.›
• Mark 9:37 : 37 ‹Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.›
• Prov 1:20 : 20 ¶ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
• Prov 8:1 : 1 ¶ Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
• Isa 55:1-3 : 1 ¶ Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. 2 Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness. 3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David.