John 16:5

Authorized King James Version (1611)

‹But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Transliteration

Now but hypagō pros the one pempsanta me; and no one from you erōta me, Where hypageis?

Grammar Details

• Νῦν: adverb - now
• δὲ: conjunctive particle - but/and
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away/depart
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent
• με: personal pronoun, accusative, singular - me
• καὶ: conjunction - and
• οὐδεὶς: pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• ἐξ: preposition - from
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *erōta*: present active indicative, 3rd person singular - asks
• Ποῦ: interrogative adverb - where
• *hypageis*: present active indicative, 2nd person singular - you go away/depart

Word Meanings

• *hypagō*: I go/I am going away/I depart
• *pros*: to/toward/with
• *pempsanta*: having sent/who sent
• *erōta*: asks/inquires/questions
• *hypageis*: you go/you are going away/you depart

Referenced Verses

• John 13:36 : 36 ¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, ‹Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.›
• John 7:33 : 33 Then said Jesus unto them, ‹Yet a little while am I with you, and› [then] ‹I go unto him that sent me.›
• John 16:10 : 10 ‹Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;›
• John 16:28 : 28 ¶ ‹I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.›
• John 17:4 : 4 ‹I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.›
• Eph 4:7-9 : 7 But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. 8 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. 9 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? 10 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
• Heb 1:3 : 3 Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
• Heb 12:2 : 2 Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
• John 13:3 : 3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
• John 14:4-6 : 4 ¶ ‹And whither I go ye know, and the way ye know.› 5 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6 Jesus saith unto him, ‹I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.›
• John 14:28 : 28 ¶ ‹Ye have heard how I said unto you, I go away, and come› [again] ‹unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.›
• John 16:16 : 16 ¶ ‹A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.›
• John 6:62 : 62 [What] ‹and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?›
• John 17:13 : 13 ‹And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.›