Mark 12:6

Authorized King James Version (1611)

‹Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.›

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν, ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων, ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

Transliteration

Eti oun hena huion, echōn agapēton his, he-apesteilen also him pros them eschaton, legōn, that They-will-entrapēsontai the huion of-me.

Grammar Details

• *Eti*: adverb - still/yet
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *hena*: accusative singular masculine numeral - one
• *huion*: accusative singular masculine - son
• *echōn*: present active participle, nominative singular masculine - having
• *agapēton*: accusative singular masculine adjective - beloved
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - sent
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *eschaton*: accusative singular masculine adverb/adjective - last
• *legōn*: present active participle, nominative singular masculine - saying
• *entrapēsontai*: future passive indicative, 3rd plural - they will respect

Word Meanings

• *Eti*: still/yet/furthermore
• *oun*: therefore/then/so
• *hena*: one/a single
• *huion*: son/male descendant
• *echōn*: having/possessing
• *agapēton*: beloved/dear/cherished
• *apesteilen*: sent/dispatched
• *eschaton*: last/final/ultimate
• *legōn*: saying/speaking
• *entrapēsontai*: they will respect/they will reverence/they will show regard for

Referenced Verses

• Matt 3:17 : 17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Heb 1:1-2 : 1 ¶ God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, 2 Hath in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
• Heb 1:6 : 6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
• 1 John 4:9 : 9 In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
• 1 John 5:11-12 : 11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. 12 He that hath the Son hath life; [and] he that hath not the Son of God hath not life.
• Rev 5:9-9 : 9 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; 10 And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth. 11 And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands; 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. 13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, [be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
• Matt 11:27 : 27 ‹All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and› [he] ‹to whomsoever the Son will reveal› [him].
• Matt 17:5 : 5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
• Matt 26:63 : 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
• Mark 1:11 : 11 And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Mark 9:7 : 7 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• Luke 3:22 : 22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
• Luke 9:35 : 35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• John 1:14 : 14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• John 1:18 : 18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
• John 1:34 : 34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
• John 3:16-18 : 16 ‹For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.› 17 ‹For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.› 18 ‹He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.›
• John 3:35 : 35 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
• John 5:23 : 23 ‹That all› [men] ‹should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.›
• Gen 22:2 : 2 And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
• Gen 22:12 : 12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.
• Gen 37:3 : 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.
• Gen 37:11-13 : 11 And his brethren envied him; but his father observed the saying. 12 ¶ And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. 13 And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I].
• Gen 44:20 : 20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
• Ps 2:7 : 7 ¶ I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.
• Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him.
• Isa 42:1 : 1 ¶ Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
• Matt 1:23 : 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.