Proverbs 13:17

Authorized King James Version (1611)

¶ A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Transliteration

malʾāk rāšāʿ yippōl bərāʿ wə-ṣîr ʾĕmûnîm marpēʾ

Grammar Details

• *malʾāk*: noun, masculine singular construct - messenger of
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked
• *yippōl*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - falls
• *bərāʿ*: preposition + noun, masculine singular - into evil/harm
• *wə-*: conjunction - and/but
• *ṣîr*: noun, masculine singular construct - envoy/messenger of
• *ʾĕmûnîm*: adjective, masculine plural - faithful/trustworthy
• *marpēʾ*: noun, masculine singular - healing/health

Word Meanings

• *malʾāk*: messenger/envoy/ambassador
• *rāšāʿ*: wicked/evil/criminal
• *yippōl*: falls/falls into/is cast
• *rāʿ*: evil/harm/misfortune
• *ṣîr*: envoy/messenger/ambassador
• *ʾĕmûnîm*: faithful/trustworthy/reliable
• *marpēʾ*: healing/health/remedy

Referenced Verses

• Prov 25:13 : 13 ¶ As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
• Prov 25:23 : 23 ¶ The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue.
• Prov 26:6 : 6 ¶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
• Jer 23:13-16 : 13 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err. 14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah. 15 Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land. 16 Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, [and] not out of the mouth of the LORD.
• Jer 23:28 : 28 The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? saith the LORD.
• Ezek 3:18 : 18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
• Ezek 33:7-8 : 7 So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me. 8 When I say unto the wicked, O wicked [man], thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
• 1 Cor 4:2 : 2 Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
• 2 Cor 2:17 : 17 For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
• 2 Cor 5:20 : 20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech [you] by us: we pray [you] in Christ's stead, be ye reconciled to God.
• 1 Tim 1:12 : 12 ¶ And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
• 2 Tim 2:2 : 2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
• Prov 10:26 : 26 ¶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.