Psalms 98:2

Authorized King James Version (1611)

The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃

Transliteration

Hōdīaʿ YHWH yeshūʿātō to-ʿēnē the-gōyim gillāh ṣidqātō

Grammar Details

• *Hōdīaʿ*: verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - made known/revealed
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yeshūʿātō*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his salvation
• *ʿēnē*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *gōyim*: noun, masculine plural - nations/gentiles
• *gillāh*: verb, piel perfect 3rd masculine singular - revealed/uncovered
• *ṣidqātō*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his righteousness

Word Meanings

• *Hōdīaʿ*: made known/revealed/declared
• *yeshūʿātō*: his salvation/deliverance/victory
• *gōyim*: nations/gentiles/peoples
• *gillāh*: revealed/uncovered/disclosed
• *ṣidqātō*: his righteousness/justice/vindication

Referenced Verses

• Isa 52:10 : 10 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
• Isa 62:2 : 2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
• Isa 49:6 : 6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
• Ps 22:31 : 31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [this].
• Ps 24:5 : 5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
• Isa 45:21-25 : 21 Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else beside me; a just God and a Saviour; [there is] none beside me. 22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else. 23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. 24 Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed. 25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
• Isa 46:13 : 13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
• Jer 23:6 : 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Matt 28:19 : 19 ‹Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:›
• Mark 16:15 : 15 And he said unto them, ‹Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.›
• Luke 2:30-32 : 30 For mine eyes have seen thy salvation, 31 Which thou hast prepared before the face of all people; 32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
• Luke 3:6 : 6 And all flesh shall see the salvation of God.
• John 16:8-9 : 8 ‹And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:› 9 ‹Of sin, because they believe not on me;› 10 ‹Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;›
• Rom 1:17 : 17 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
• Rom 3:21-26 : 21 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; 22 Even the righteousness of God [which is] by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: 23 For all have sinned, and come short of the glory of God; 24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: 25 Whom God hath set forth [to be] a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; 26 To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
• Rom 9:30 : 30 ¶ What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
• Rom 10:3-4 : 3 For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. 4 For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth.
• Rom 10:18 : 18 But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
• Phil 3:9 : 9 ¶ And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
• Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
• 2 Pet 1:1 : 1 ¶ Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ: