- *wə-yāʿad*
- hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he testified/warned
- *YHWH*
- divine name - YHWH
- *bə-yisrāʾēl*
- preposition with proper noun - in Israel
- *u-bî-yəhūdāh*
- conjunction, preposition with proper noun - and in Judah
- *bə-yad*
- preposition with construct - by hand of
- *kol-nəbîʾê*
- construct with noun - all prophets of
- *kol-ḥōzeh*
- construct with noun - every seer
- *lēmōr*
- qal infinitive construct - saying
- *shūbū*
- qal imperative, masculine plural - turn back
- *mi-darkêkem*
- preposition with noun and 2nd masculine plural suffix - from your ways
- *hā-rāʿîm*
- definite adjective, masculine plural - the evil
- *wə-shimrū*
- qal imperative, masculine plural - keep
- *miṣwōtay*
- noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my commandments
- *ḥuqqōtay*
- noun, feminine plural with 1st common singular suffix - my statutes
- *kə-kol-ha-tōrāh*
- preposition with construct and definite noun - according to all the law
- *ʾăsher*
- relative pronoun - which
- *ṣiwwîtî*
- piel perfect, 1st common singular - I commanded
- *ʾet-ʾăbōtêkem*
- direct object marker with noun and 2nd masculine plural suffix - your fathers
- *wa-ʾăsher*
- conjunction with relative pronoun - and which
- *shālaḥtî*
- qal perfect, 1st common singular - I sent
- *ʾălêkem*
- preposition with 2nd masculine plural suffix - to you
- *ʿăbāday*
- noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my servants
- *ha-nəbîʾîm*
- definite noun, masculine plural - the prophets