- *wə*-*ha*-*yôm*
- conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the day
- *ha*-*hûʾ*
- demonstrative pronoun with definite article - that
- *la*-*ʾAdōnāy*
- preposition + divine title - for the Lord
- *YHWH*
- divine name
- *ṣəḇāʾôt*
- noun, feminine plural - of hosts/armies
- *yôm*
- noun, masculine singular - day
- *nəqāmāh*
- noun, feminine singular - vengeance
- *lə*-*hinnāqēm*
- preposition + niphal infinitive construct - to take vengeance
- *ṣārāyw*
- qal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his adversaries
- *wə*-*ʾāḵəlāh*
- conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will devour
- *ḥereḇ*
- noun, feminine singular - sword
- *wə*-*śāḇəʿāh*
- conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and be satiated
- *wə*-*rāwətāh*
- conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and be drunk
- *dāmām*
- noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition (מִן) - from their blood
- *zeḇaḥ*
- noun, masculine singular - sacrifice
- *ʾereṣ*
- noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - in land of
- *ṣāpôn*
- noun, masculine singular - north
- *nəhar*-*Pərāt*
- noun, masculine singular construct + proper name - river Euphrates