- *wə-hāyāh*
- conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
- *kî-yābōʾû*
- conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - when they come
- *ʾăbôtām*
- noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers
- *ʾô*
- conjunction - or
- *ʾăḥêhem*
- noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their brothers
- *lā-rîb*
- preposition + verb, qal infinitive construct - to complain/strive
- *ʾēlênû*
- preposition + 1st plural suffix - with us
- *wə-ʾāmarnû*
- conjunction + verb, qal perfect, 1st plural - we will say
- *ʾălêhem*
- preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
- *ḥānnûnû*
- verb, qal imperative, masculine plural + 1st plural suffix - be gracious to us
- *ʾôtām*
- direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
- *kî*
- conjunction - for/because
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *lāqaḥnû*
- verb, qal perfect, 1st plural - we took
- *ʾîš*
- noun, masculine, singular - each man
- *ʾištô*
- noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife
- *ba-milḥāmāh*
- preposition + noun with definite article, feminine, singular - in the battle
- *ʾattem*
- pronoun, 2nd masculine plural - you
- *nətattem*
- verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you gave
- *lāhem*
- preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
- *kā-ʿēt*
- preposition + noun, feminine, singular - at the time/now
- *teʾšāmû*
- verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you would be guilty