- *ḥûlî*
- qal imperative, feminine singular - writhe/be in pain
- *wə-gōḥî*
- conjunction + qal imperative, feminine singular - and burst forth/labor to bring forth
- *bat*
- feminine singular construct - daughter of
- *ṣiyyôn*
- proper name - Zion
- *ka-yôlēdāh*
- preposition + definite article + qal participle, feminine singular - like the one giving birth
- *kî*
- conjunction - for/because
- *ʿattāh*
- adverb - now
- *tēṣəʾî*
- qal imperfect, 2nd feminine singular - you will go out
- *miq-qiryāh*
- preposition + feminine singular noun - from city
- *wə-šākanət*
- conjunction + qal perfect, 2nd feminine singular - and you will dwell
- *ba-śādeh*
- preposition + definite article + masculine singular noun - in the field
- *û-bāʾt*
- conjunction + qal perfect, 2nd feminine singular - and you will come
- *ʿad*
- preposition - until/as far as
- *bābel*
- proper name - Babylon
- *šām*
- adverb - there
- *tinnāṣēlî*
- niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be delivered/rescued
- *yigʾālēk*
- qal imperfect, 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - he will redeem you
- *YHWH*
- divine name - LORD/Yahweh
- *mik-kap*
- preposition + feminine singular construct - from hand/palm of
- *ʾōyəbāyik*
- masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your enemies