- *wəhāyâ*
- waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
- *kol-sîr*
- masculine singular construct + masculine singular noun - every pot
- *bîrûšālaim*
- preposition + proper noun - in Jerusalem
- *ûbîhûdâ*
- waw-conjunction + preposition + proper noun - and in Judah
- *qōdeš*
- masculine singular noun - holiness
- *laYHWH*
- preposition + divine name - to YHWH
- *ṣəbāʾôt*
- masculine plural noun - hosts/armies
- *ûbāʾû*
- waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will come
- *kol-hazzōbəḥîm*
- masculine singular construct + qal participle masculine plural with definite article - all the sacrificers
- *wəlāqəḥû*
- waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will take
- *mēhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - from them
- *ûbiššəlû*
- waw-consecutive + piel perfect 3rd masculine plural - and will boil/cook
- *bāhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - in them
- *wəlōʾ-yihyeh*
- waw-conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and will not be
- *ḵənaʿănî*
- masculine singular noun - Canaanite/trader
- *ʿôd*
- adverb - anymore/again
- *bəbêt*
- preposition + masculine singular construct - in house of
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *bayyôm*
- preposition + masculine singular noun with definite article - in the day
- *hahûʾ*
- demonstrative pronoun masculine singular - that