2 John 1:9

King James Version with Strong's Numbers

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Grammatical Analysis

Original Text

Πᾶς ὁ παραβαίνων, καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει. Ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει.

Transliteration

Everyone parabainōn, and not menōn in the didachē of the Christou, Theon not echei. The one menōn in the didachē of the Christou, this one both the Patera and the Huion echei.

Grammar Details

*parabainōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - transgressing/going beyond
*menōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - remaining/abiding
*didachē*: dative, feminine, singular - teaching/doctrine
*Christou*: genitive, masculine, singular - Christ
*Theon*: accusative, masculine, singular - God
*echei*: present, active, indicative, 3rd person singular - has
*Patera*: accusative, masculine, singular - Father
*Huion*: accusative, masculine, singular - Son

Word Meanings

*parabainōn*: transgressing/going beyond/deviating
*menōn*: remaining/abiding/continuing
*didachē*: teaching/doctrine/instruction
*Christou*: of Christ/Messiah
*Theon*: God/deity
*echei*: has/holds/possesses
*Patera*: Father/ancestor
*Huion*: Son/descendant

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

1 John 2:22-24 : 22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. 23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father:(but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also. 24 Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
John 7:16-17 : 16 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. 17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
John 14:6 : 6 Jesus saith unto him, I am the way , the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
John 15:6 : 6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Acts 2:42 : 42 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
Titus 2:10 : 10 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Heb 6:1 : 1 Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
1 John 1:3 : 3 That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Luke 10:22 : 22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
John 5:23 : 23 That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Heb 3:14 : 14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
Matt 11:27 : 27 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

2 John 1:10-11
2 verses
83%
10If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
11For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
1 John 3:6-7
2 verses
80%
6Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
7Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
1 John 2:22-24
3 verses
79%
22Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
23Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father:(but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
24Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
2 John 1:6-8
3 verses
79%
6And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
7For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
8Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
1 John 5:10-13
4 verses
77%
10He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
11And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
12He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
13These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
1 John 4:15-16
2 verses
76%
15Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
16And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
1 John 3:23-24
2 verses
76%
23And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
24And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
1 John 2:3-6
4 verses
76%
3And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
4He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
5But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
6He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
1 John 3:9-10
2 verses
76%
9Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
10In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
3 John 1:11
75%
11Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
John 3:36
75%
36He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
1 Tim 6:3
75%
3If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
1 John 2:15
74%
15Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
1 John 1:3
73%
3That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
1 John 4:3
73%
3And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
1 John 5:1
73%
1Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
1 John 1:10
73%
10If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
1 John 3:4
73%
4Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
1 John 1:5-8
4 verses
73%
5This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
6If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
7But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
8If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
1 John 2:28
73%
28And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
1 John 2:19
73%
19They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
1 John 2:1
72%
1My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
1 John 5:20
72%
20And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
1 John 5:18
72%
18We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
2 John 1:3
72%
3Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
1 John 4:12
71%
12No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
1 John 4:6
71%
6We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
2 Tim 3:14
71%
14But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
2 Tim 2:19
71%
19Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
1 John 2:17
71%
17And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
John 3:18
71%
18He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Rom 8:9
71%
9But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.